To his sister-in-law, Lady Rose Bur

To his sister-in-law, Lady Rose Burlesdon, Rudolf Rassendyll is a great disappointment. In the first place, he is twenty-nine years old and has no useful occupation. Second, he bears such a striking resemblance to the Elphbergs, the ruling house of Ruritania, that for Rose he is a constant reminder of an old scandal in which her husband’s family was involved. More than one hundred years before, a prince of the country of Ruritania had visited England and had become involved with the wife of one of the Rassendyll men. A child was born who had the red hair and the large, straight nose of the Elphbergs. Since that unfortunate event, five or six descendants of the English lady and the Ruritanian prince have had the characteristic nose and red hair of their royal ancestor. Rose finds Rudolf’s red hair and large nose a disgrace for that reason.

Rassendyll himself, however, has no concern over his resemblance to the Ruritanian royal family. A new king is to be crowned in that country within a few weeks, and Rassendyll decides to travel to Ruritania for the coronation to get a closer view of his unclaimed relatives. Realizing that his brother and sister-in-law will try to prevent him from taking the journey if they know his plans, he tells them that he is going to take a tour of the Tyrol. After he leaves England, his first stop is Paris, where he learns something more about affairs in the country he is to visit. The new king, also called Rudolf, has a half brother, Michael, duke of Strelsau. Michael would have liked to become king, and it is hinted that he will try to prevent the coronation of Rudolf. Rassendyll also learns that there is a beautiful lady, Antoinette de Mauban, who loves Michael and has his favor. She, too, is traveling to Ruritania for the coronation.

When he reaches Ruritania and finds the capital city crowded, Rassendyll takes lodging in Zenda, a small town approximately fifty miles from the capital, and prepares to travel to the capital by train for the coronation. Zenda is part of Michael’s domain; his hunting lodge is only a few miles from the inn where Rassendyll is staying. Rassendyll also learns that King Rudolf is a guest at his half brother’s hunting lodge while waiting for the coronation. In addition, he hears more rumors of a plot against the king and talk that Black Michael, as he is called, plans to seize the throne.

As he passes the days before the scheduled coronation, Rassendyll takes a walk every day through the woods near Michael’s hunting lodge. One day, near the lodge, he hears two men discussing his close resemblance to the king. The men introduce themselves as Fritz von Tarlenheim and Colonel Sapt, faithful friends of King Rudolf. While the three men talk, the king himself appears. The king has shaved his beard, but otherwise he and Rassendyll are identical in appearance. The king is pleased to meet his distant cousin and invites Rassendyll to the lodge; there the king drinks so much that Fritz and Sapt cannot wake him the next morning, the day of the coronation.

As the king sleeps in his stupor, Fritz and Sapt propose...

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เขา sister-in-law, Lady Rose Burlesdon รูดอล์ฟ Rassendyll เป็นความผิดหวังยิ่ง ในสถานที่แรก เขาเป็นยี่สิบเก้าปี และมีอาชีพไม่มีประโยชน์ สอง เขาหมีดังกล่าวโดดเด่นความคล้ายคลึงกับ Elphbergs ราชวงศ์ปกครอง Ruritania สำหรับกุหลาบ เขาว่าคำเตือนของสแกนดัลตัวเก่าที่เกี่ยวข้องกับครอบครัวของสามี กว่าหนึ่งร้อยปีก่อน เจ้าของประเทศ Ruritania มาเยี่ยมชมประเทศอังกฤษ และได้พัวพันกับภรรยาของชาย Rassendyll เด็กเกิดที่มีผมสีแดงและขนาดใหญ่ ตรงจมูกของ Elphbergs ตั้งแต่เหตุการณ์ที่โชคร้าย ห้า หรือหกลูกหลานของผู้หญิงอังกฤษและเจ้าชาย Ruritanian จะมีลักษณะจมูกและผมสีแดงของบรรพบุรุษของพวกเขารอยัล กุหลาบพบโกรธผมแดงและจมูกขนาดใหญ่การเสียราศีสำหรับเหตุผลที่

Rassendyll ตัวเอง อย่างไรก็ตาม มีความกังวลผ่านรูปของเขา Ruritanian วงศ์ กษัตริย์องค์ใหม่จะได้มงกุฎในประเทศภายในไม่กี่สัปดาห์ และ Rassendyll การตัดสินใจที่จะเดินทางไป Ruritania สำหรับพิธีจะได้รับมุมมองที่ใกล้ชิดของญาติ unclaimed ตระหนักถึงว่า พี่ชายของเขาและ sister-in-law จะพยายามป้องกันไม่ให้เขาจากการเดินทางถ้าพวกเขารู้แผนการของเขา เขาบอกพวกเขาว่า เขาจะไปเที่ยวรัฐทิโรล หลังจากที่เขาออกจากอังกฤษ หยุดครั้งแรกของเขาคือ ปารีส ที่เขาเรียนรู้อะไรเพิ่มเติมเกี่ยวกับกิจการในประเทศที่จะไป พระใหม่ หรือที่เรียกว่ารูดอล์ฟ ได้ครึ่งพี่น้อง Michael ดยุคแห่ง Strelsau Michael จะชอบเป็น คิง และมันเป็น hinted ว่า เขาจะพยายามที่จะป้องกันการราชาภิเษกของรูดอล์ฟ Rassendyll รู้ว่า มีผู้หญิงสวย แต่เดอ Mauban คนรัก Michael และโปรดปรานของเขาได้ เธอ เกินไป เดินทางไป Ruritania สำหรับฉัตรมงคล

เมื่อเขาถึง Ruritania และค้นหาเมืองหลวงที่แออัด Rassendyll ใช้เวลาพักในเซนดา ตัวเมืองประมาณ 50 กิโลเมตรจากเมืองหลวง และเตรียมจะเดินทางไปเมืองหลวง โดยรถไฟสำหรับพิธีบรมราชาภิเษก เซนดาเป็นส่วนหนึ่งของโดเมนของ Michael ลอดจ์เขาล่าสัตว์เป็นเพียงไม่กี่ไมล์จากอินน์ที่พัก Rassendyll Rassendyll รู้ว่า รูดอล์ฟกษัตริย์เป็นแขกของน้องครึ่งล่าลอดจ์ในพิธีบรมราชาภิเษก นอกจากนี้ เขาได้ยินข่าวลือเพิ่มเติมแผนการกับกษัตริย์และพูดคุยที่ Michael ดำ แผนเขาเรียกว่า การแย่งราชบัลลังก์

เป็นวันก่อนวันฉัตรมงคลเวลาผ่านเขา Rassendyll ใช้เวลาเดินทุกวันผ่านป่าใกล้ของ Michael ล่าลอดจ์ วันหนึ่ง ใกล้ลอดจ์ เขาได้ยินสองคนคุยรูปกษัตริย์ของเขาปิด คนแนะนำตัวเองเป็น Tarlenheim ฟอนฟริทส์และพัน Sapt เพื่อนที่ซื่อสัตย์ของกษัตริย์รูดอล์ฟ ในขณะที่คนสามพูดคุย คิงเองปรากฏขึ้น กษัตริย์มี shaved เคราของเขา แต่อย่างอื่น เขาและ Rassendyll เหมือนในลักษณะที่ปรากฏ พระมหากษัตริย์เป็นยินดีก.ไกล และเชิญ Rassendyll ลอดจ์ มีพระมหากษัตริย์ดื่มฟริทส์ที่มาก และ Sapt ไม่ปลุกเขาตอนเช้าถัดไป วันฉัตรมงคลด้วย

เป็นพระนอนใน stupor เขา ฟริทส์และ Sapt เสนอ...

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

น้องสะใภ้ของเขา เลดี้ โรส burlesdon รูดอล์ฟ rassendyll คือความผิดหวังที่ยิ่งใหญ่ ในตอนแรก เขาอายุ 29 แล้ว และไม่มีประโยชน์ อาชีพ ประการที่สอง เขามีช่างคล้ายคลึงโดดเด่นให้กับ elphbergs , ปกครองบ้าน ruritania ว่าโรสเขาเตือนคงที่ของเรื่องอื้อฉาวเก่า ที่มีครอบครัวของสามีของเธอที่เกี่ยวข้อง มากกว่าหนึ่งร้อยปีก่อนเจ้าชายของประเทศ ruritania ได้เดินทางเยือนอังกฤษ และได้กลายเป็นที่เกี่ยวข้องกับ ภรรยาของหนึ่งใน rassendyll ผู้ชาย เด็กเกิดที่ผมแดง และใหญ่ จมูกโด่งของ elphbergs . ตั้งแต่เหตุการณ์ที่โชคร้าย ห้า หรือหกลูกหลานของผู้หญิงอังกฤษและ ruritanian องค์มีลักษณะจมูกและผมสีแดงของบรรพบุรุษของพวกเขาหลวง .ดอกกุหลาบสีแดงขนาดใหญ่ และผมพบว่ารูดอล์ฟจมูกเสื่อมเสีย เหตุผล

rassendyll ตัวเอง อย่างไรก็ตาม ไม่มีความกังวลของเขาคล้ายคลึงกับ ruritanian พระราชครอบครัว เป็นกษัตริย์องค์ใหม่คือจะเป็นในประเทศภายในไม่กี่สัปดาห์ และ rassendyll ตัดสินใจเดินทางไป ruritania สำหรับพิธีที่จะได้รับมุมมองที่ใกล้ชิดของญาติศพไร้ญาติของเขารู้ตัวว่า พี่ชายและพี่สะใภ้ก็พยายามที่จะป้องกันไม่ให้เขาจากการเดินทาง ถ้าพวกเขารู้แผนของเขา เขาบอกพวกเขาว่าเขาจะพาทัวร์ของทิโรล . หลังจากที่เขาออกจากอังกฤษ การหยุดครั้งแรกของเขาที่ปารีส ซึ่งเขาได้เรียนรู้บางสิ่งบางอย่างเพิ่มเติมเกี่ยวกับกิจการในประเทศเขาไป กษัตริย์องค์ใหม่ เรียกว่า รูดอล์ฟ ได้ครึ่งพี่ ไมเคิล ดยุคแห่ง strelsau .ไมเคิลจะชอบที่จะเป็นกษัตริย์ และเป็นการบอกใบ้ว่าเขาจะพยายามที่จะป้องกันการราชาภิเษกของรูดอล์ฟ rassendyll ยังรู้ว่ามีผู้หญิงสวย อองตัวเนต เดอ mauban ผู้รักไมเคิลและมีความโปรดปรานของเขา เธอด้วย จะเดินทางไป ruritania สำหรับพิธี

เมื่อถึง ruritania และพบว่าเมืองหลวงที่แออัด , ที่พักในซานด้า rassendyll ใช้ ,เมืองเล็ก ๆประมาณ 50 ไมล์จากเมืองหลวง และเตรียมที่จะเดินทางไปเมืองหลวงโดยรถไฟสำหรับพระราชพิธีบรมราชาภิเษก ซานด้า เป็นส่วนหนึ่งของโดเมนของไมเคิล ; Lodge ล่าสัตว์ของเขาเพียงไม่กี่ไมล์จากโรงแรมที่ rassendyll อยู่นะคะ rassendyll ยังรู้ว่าพระราชารูดอล์ฟ เป็นแขกที่พักล่าสัตว์ของเขาครึ่งพี่ชายของระหว่างรอพิธีพระบรมราชาภิเษก นอกจากนี้เขาได้ยินข่าวลือมากขึ้นของการต่อต้านกษัตริย์ และพูดคุยสีดำนั่น ไมเคิล เขาเรียกว่า แผนการที่จะยึดบัลลังก์

เขาผ่านวันก่อนงานราชาภิเษก rassendyll , ใช้เวลาเดินทุกวัน ผ่านป่าใกล้ตำหนักล่าสัตว์ของไมเคิล วันหนึ่ง ใกล้โรงแรม เขาได้ยินเสียงผู้ชายสองคนพูดถึงความคล้ายคลึงใกล้ชิดของเขากับกษัตริย์ผู้ชายที่แนะนำตัวเป็นฟริตซ์ฟอน tarlenheim และผู้พัน sapt ซื่อสัตย์ เพื่อนของพระราชารูดอล์ฟ ในขณะที่ทั้งสามคนคุยกัน พระราชาทรงปรากฏ กษัตริย์ได้โกนเคราของเขา แต่เขาและ rassendyll จะเหมือนกันในลักษณะที่ปรากฏ พระราชามีความยินดีที่จะเจอญาติห่างๆของเขา และเชิญ rassendyll กับ ลอดจ์มีกษัตริย์ดื่มมาก Fritz และ sapt ไม่สามารถปลุกเขาในเช้าวันรุ่งขึ้น วันสถาปนา

เป็นกษัตริย์อยู่ในอาการมึนงงของเขา , Fritz และ sapt เสนอ . . . . . . .