The hotel industry in Tokyo and reg

The hotel industry in Tokyo and regional cities is currently enjoying favorable market conditions overall with sound occupancy rate and sales per room as a result of growing demand for accommodation. We believe that it is particularly at times such as this that it is important to provide our customers with service that exceeds their expectations. Last year, we opened a training center at the Yokohama Isezakicho Washington Hotel to provide early training of staff and further enhance service skills. In the WHG business, we are progressing with the establishment of concierge desks at our Hotel Gracery hotels as well as setting the goal of achieving an improvement in the evaluation of our breakfasts. In this way, we are investing in both facilities and services based on a long-term perspective, and are making efforts to enhance quality.

We hope that our shareholders understand the policies outlined above, and we look forward to your continued support.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

อุตสาหกรรมโรงแรมในโตเกียวและเมืองในภูมิภาคกำลังเพลิดเพลินไปกับสภาพตลาดที่ดีโดยรวม มีอัตราการเข้าพักเสียงและขายต่อห้องเป็นผลมาจากการเติบโตความต้องการที่พัก เราเชื่อว่า มันเป็นโดยเฉพาะอย่างยิ่งในช่วงเวลาเช่นนี้ให้ความสำคัญเพื่อให้ลูกค้าของเรา มีบริการที่เกินความคาดหมาย ปี เราเปิดเป็นศูนย์ฝึกอบรมที่โรงแรมวอชิงตันชินโยโกฮาม่าให้ก่อนการฝึกอบรมของพนักงาน และเพิ่มทักษะบริการ ในธุรกิจวิศว เรามีความก้าวหน้า ด้วยการจัดตั้งโต๊ะพนักงานต้อนรับที่โรงแรมโรงแรมเมอร์เคียวของเรา ตลอดจนการตั้งเป้าหมายของการบรรลุการปรับปรุงในการประเมินผลของอาหารเช้าของเรา วิธีนี้ เรากำลังลงทุนในสิ่งอำนวยความสะดวกและบริการต่าง ๆ ตามมุมมองระยะยาว และจะทำให้ความพยายามที่จะเพิ่มคุณภาพเราหวังว่า ผู้ถือหุ้นเข้าใจนโยบายระบุไว้ข้างต้น และเราหวังว่าการสนับสนุนของท่าน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

อุตสาหกรรมโรงแรมในโตเกียวและเมืองในภูมิภาคขณะนี้มีความสุขกับเงื่อนไขที่ดีของตลาดโดยรวมมีอัตราการเข้าพักเสียงและการขายต่อห้องเป็นผลมาจากความต้องการเพิ่มขึ้นสำหรับที่พัก เราเชื่อว่ามันเป็นโดยเฉพาะอย่างยิ่งในช่วงเวลาเช่นนี้ว่ามันเป็นสิ่งสำคัญที่จะให้บริการลูกค้าด้วยบริการที่เกินความคาดหวังของพวกเขา ปีที่แล้วเราเปิดศูนย์ฝึกอบรมที่โยโกฮามา Isezakicho Washington Hotel ให้การฝึกอบรมเริ่มต้นของพนักงานและส่งเสริมทักษะการบริการ ในธุรกิจ WHG เรามีความคืบหน้าด้วยการจัดตั้งโต๊ะทำงานพนักงานต้อนรับที่โรงแรมของเราโรงแรม Gracery เช่นเดียวกับการตั้งค่าเป้าหมายของการบรรลุการปรับปรุงในการประเมินผลของอาหารเช้าของเรา ด้วยวิธีนี้เรามีการลงทุนในทั้งสิ่งอำนวยความสะดวกและบริการขึ้นอยู่กับมุมมองระยะยาวและมีความพยายามที่จะเพิ่มคุณภาพ. เราหวังว่าผู้ถือหุ้นของเราเข้าใจนโยบายที่ระบุไว้ข้างต้นและเรามุ่งหวังที่จะสนับสนุนอย่างต่อเนื่อง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

โรงแรมธุรกิจในโตเกียวและเมืองในภูมิภาคกำลังเพลิดเพลินกับสภาพตลาดโดยรวมที่มีอัตราการเข้าพักที่ดีเสียงและขายต่อห้อง เป็นผลจากความต้องการที่เพิ่มขึ้นสำหรับที่พัก เราเชื่อว่ามันเป็นโดยเฉพาะอย่างยิ่งในเวลาเช่นนี้มันเป็นสิ่งสำคัญที่จะให้ลูกค้าของเราด้วยบริการที่เกินความคาดหวังของพวกเขา ปีที่แล้ว เราเปิดศูนย์ฝึกอบรมที่ โรงแรมโยโกฮามะ isezakicho วอชิงตันเพื่อให้การฝึกอบรมของบุคลากรและเสริมสร้างทักษะการให้บริการ ในธุรกิจ whg เรากำลังก้าวหน้าด้วยการจัดตั้งโต๊ะ concierge ที่โรงแรมเกรเซอรี โรงแรมของเราเช่นเดียวกับการตั้งค่าเป้าหมายของการบรรลุการปรับปรุงในการประเมินผลของอาหารเช้าของเรา ด้วยวิธีนี้เราลงทุนทั้งในเครื่องและบริการขึ้นอยู่กับมุมมองในระยะยาว และมีความพยายามในการเพิ่มคุณภาพเราหวังว่า บริษัท ของเราเข้าใจนโยบายที่ระบุไว้ข้างต้น และเราหวังว่าจะสนับสนุนอย่างต่อเนื่องของคุณ