The first clue of the outbreak appe

The first clue of the outbreak appears to be 27 November 2002 when Canada's Global Public Health Intelligence Network (GPHIN), an electronic warning system that is part of the World Health Organization's Global Outbreak and Alert Response Network (GOARN), picked up reports of a "flu outbreak" in China through Internet media monitoring and analysis and sent them to the WHO. Importantly, while GPHIN's capability had recently been upgraded to enable Arabic, Chinese, English, French, Russian, and Spanish translation, the system was limited to English or French in presenting this information. Thus, while the first reports of an unusual outbreak were in Chinese, an English report was not generated until 21 January 2003.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สัญลักษณ์ของการระบาดครั้งแรกปรากฏ เป็น 27 2002 พฤศจิกายนเมื่อของแคนาดาส่วนกลางสาธารณปัญญาเครือข่าย (GPHIN), ระบบการเตือนทางอิเล็กทรอนิกส์ที่เป็นส่วนหนึ่งของการระบาดทั่วโลกขององค์การอนามัยโลกและแจ้งเตือนการตอบสนองเครือข่าย (GOARN), รับรายงานของ "ไข้หวัดใหญ่ระบาด" ในประเทศจีนผ่านการตรวจสอบสื่ออินเทอร์เน็ตและการวิเคราะห์ และส่งไปยังคน สำคัญ ในขณะที่ความสามารถของ GPHIN เพิ่งได้รับการปรับรุ่นเพื่อเปิดใช้งานแปลภาษาอาหรับ จีน อังกฤษ ฝรั่งเศส รัสเซีย และสเปน ระบบไม่จำกัดภาษาอังกฤษหรือภาษาฝรั่งเศสในการนำเสนอข้อมูลนี้ ดังนั้น ในขณะที่รายงานครั้งแรกของการระบาดผิดปกติในจีน รายงานเป็นภาษาอังกฤษถูกไม่สร้างจนถึง 21 2546 มกราคม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เบาะแสแรกของการระบาดที่ดูเหมือนจะเป็น 27 พฤศจิกายน 2002 เมื่อแคนาดาทั่วโลกสาธารณสุขเครือข่ายข่าวกรอง (GPHIN) ระบบเตือนภัยอิเล็กทรอนิกส์ที่เป็นส่วนหนึ่งของการระบาดทั่วโลกองค์การอนามัยโลกและการแจ้งเตือนการตอบสนองเครือข่าย (GOARN) หยิบรายงานของ "ไข้หวัดระบาด" ในประเทศจีนผ่านการตรวจสอบสื่ออินเทอร์เน็ตและการวิเคราะห์และส่งพวกเขาไปยังองค์การอนามัยโลก ที่สำคัญในขณะที่ความสามารถในการ GPHIN ได้รับการอัพเกรดเร็ว ๆ นี้เพื่อเปิดใช้งานอาหรับ, จีน, อังกฤษ, ฝรั่งเศส, รัสเซีย, และการแปลภาษาสเปนระบบถูก จำกัด ให้ภาษาอังกฤษหรือฝรั่งเศสในการนำเสนอข้อมูลเหล่านี้ ดังนั้นในขณะที่รายงานแรกของการระบาดของโรคที่ผิดปกติอยู่ในจีนรายงานภาษาอังกฤษไม่ได้จนกว่า 21 มกราคม 2003

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เบาะแสแรกของการระบาดของโรคจะปรากฏเมื่อ 27 พฤศจิกายน 2545 แคนาดาโลกสาธารณสุขเครือข่ายอัจฉริยะ ( gphin ) อิเล็กทรอนิกส์ระบบเตือนภัยที่เป็นส่วนหนึ่งขององค์การอนามัยโลก และการระบาดทั่วโลกเครือข่ายการแจ้งเตือน ( goarn ) หยิบรายงานของ " ไข้หวัดใหญ่ระบาดในจีนผ่านสื่ออินเทอร์เน็ต การตรวจสอบและวิเคราะห์ และส่งให้ใคร ที่สำคัญ ในขณะที่ความสามารถใน gphin เพิ่งปรับใช้ภาษาอาหรับ , ภาษาจีน , ภาษาอังกฤษ , ภาษาฝรั่งเศส , ภาษารัสเซีย , ภาษาสเปน แปล ระบบที่ถูก จำกัด ที่เป็นภาษาอังกฤษหรือฝรั่งเศสในการนำเสนอข้อมูลนี้ ดังนั้น , ในขณะที่รายงานแรกของการระบาดของโรคที่ผิดปกติในจีน รายงาน ภาษาอังกฤษ ไม่ได้สร้างขึ้นจนถึง 21 มกราคม 2003