Once upon a time there was little g

Once upon a time there was little girl, pretty and dainty. But in summer time she was obliged to go barefooted because she was poor, and in winter she had to wear large wooden shoes, so that her little instep grew quite red.

In the middle of the village livld shoemaker's wife; she sat down and made, as well as she could, a pair of little shoes out of some old pieces of red cloth. They were clumsy, but she meant well, for they were intended for the little girl, whose name was Karen.

Karen received the shoes and wore them for the first time on the day of her mother's funeral. They were certainly not suitable for mourning; but she had no others, and so she put her bare feet into them and walked behind the humble coffin.

Just then a large old carriage came by, and in it sat an old lady; she looked at the little girl, and taking pity on her, said to the clergyman, "Look here, if you will give me the little girl, I will take care of her."

Karen believed that this was all on account of the red shoes, but the old lady thought them hideous, and so they were burnt. Karen herself was dressed very neatly and cleanly; she was taught to read and to sew, and people said that she was pretty. But the mirror told her, "You are more than pretty - you are beautiful."

One day the Queen was travelling through that part of the country, and had her little daughter, who was a princess, with her. All the people, amongst them Karen too, streamed towards the castle, where the little princess, in fine white clothes, stood before the window and allowed herself to be stared at. She wore neither a train nor a golden crown, but beautiful red morocco shoes; they were indeed much finer than those which the shoemaker's wife had sewn for little Karen. There is really nothing in the world that can be compared to red shoes!

< 2 >
Karen was now old enough to be confirmed; she received some new clothes, and she was also to have some new shoes. The rich shoemaker in the town took the measure of her little foot in his own room, in which there stood great glass cases full of pretty shoes and white slippers. It all looked very lovely, but the old lady could not see very well, and therefore did not get much pleasure out of it. Amongst the shoes stood a pair of red ones, like those which the princess had worn. How beautiful they were! and the shoemaker said that they had been made for a count's daughter, but that they had not fitted her.

"I suppose they are of shiny leather?" asked the old lady. "They shine so."

"Yes, they do shine," said Karen. They fitted her, and were bought. But the old lady knew nothing of their being red, for she would never have allowed Karen to be confirmed in red shoes, as she was now to be.

Everybody looked at her feet, and the whole of the way from the church door to the choir it seemed to her as if even the ancient figures on the monuments, in their stiff collars and long black robes, had their eyes fixed on her red shoes. It was only of these that she thought when the clergyman laid his hand upon her head and spoke of the holy baptism, of the covenant with God, and told her that she was now to be a grown-up Christian. The organ pealed forth solemnly, and the sweet children's voices mingled with that of their old leader; but Karen thought only of her red shoes. In the afternoon the old lady heard from everybody that Karen had worn red shoes. She said that it was a shocking thing to do, that it was very improper, and that Karen was always to go to church in future in black shoes, even if they were old.

On the following Sunday there was Communion. Karen looked first at the black shoes, then at the red ones - looked at the red ones again, and put them on.

< 3 >
The sun was shining gloriously, so Karen and the old lady went along the footpath through the corn, where it was rather dusty.

At the church door stood an old crippled soldier leaning on a crutch; he had a wonderfully long beard, more red than white, and he bowed down to the ground and asked the old lady whether he might wipe her shoes. Then Karen put out her little foot too.

"Dear me, what pretty dancing-shoes!" said the soldier. "Sit fast, when you dance," said he, addressing the shoes, and slapping the soles with his hand.

The old lady gave the soldier some money and then went with Karen into the church.

And all the people inside looked at Karen's red shoes, and all the figures gazed at them; when Karen knelt before the altar and put the golden goblet to her mouth, she thought only of the red shoes. It seemed to her as though they were swimming about in the goblet, and she forgot to sing the psalm, forgot to say the "Lord's Prayer."

Now every one came out of church, and the old lady stepped into her carriage. But just as Karen was lifting up her foot to get in too, the old soldier said: "Dear me, what pretty dancing shoes!" and Karen could not help it, she was obliged to dance a few steps; and when she had once begun, her legs continued

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ครั้งได้สาวน้อย สวย และอร่อย แต่ในฤดูร้อนเวลา ที่เธอถูกบังคับไป barefooted เพราะเธอไม่ดี และในฤดูหนาว เธอต้องสวมใส่รองเท้าไม้ขนาดใหญ่ เพื่อให้หลังเท้าเล็ก ๆ ของเธอเติบโตมาค่อนข้างแดง ในระหว่างที่ภรรยาของชูเมกเกอร์ livld หมู่บ้าน เธอนั่งลง และ ทำ เช่นเดียวกับเธออาจ คู่ของรองเท้าเล็กน้อยจากชิ้นส่วนเก่าบางส่วนของผ้าสีแดง พวกเขาเงอะ แต่เธอความหมายดี สำหรับกำหนดไว้สำหรับสาวน้อย ที่มีชื่อเป็นกะเหรี่ยง กะเหรี่ยงได้รับรองเท้า และสวมพวกเขาเป็นครั้งแรกในวันงานศพของแม่ของเธอ พวกเขาได้แน่นอนไม่เหมาะสมสำหรับไว้ทุกข์ แต่เธอไม่มีผู้อื่น และดังนั้นเธอใส่รองเท้าของเธอเข้าไป และเดินหลังโลงศพอ่อนน้อมถ่อมตน แล้ว ขนส่งเก่าขนาดใหญ่มาโดย และในเสาร์สุภาพสตรี เธอมองไปที่สาวน้อย และกล่าวว่า การสงสารเธอ เพื่อ clergyman "ดู นี่ ถ้าคุณจะให้ผมสาวน้อย ฉันจะ ดูแลเธอ" กะเหรี่ยงเชื่อว่า นี้ทั้งบัญชีรองเท้าสีแดง แต่หญิงชราคิดว่า พวกเขาไม่เป็นใจ และดังนั้น พวกเขาถูกไฟไหม้ คาเรนเองก็แต่งตัวเรียบร้อยมาก และ สตรี เธอถูกสอน การอ่าน และ การเย็บ และคนบอกว่า เธอสวย แต่กระจกบอกเธอ "คุณอยู่สวยกว่า - สวย" วันหนึ่งพระราชินีเดินทางผ่านส่วนนั้นของประเทศ และน้อยลูกสาวของเธอ เจ้าหญิง กับเธอที่ ทุกคน ในหมู่ชาวกะเหรี่ยงมากเกินไป สตรีมต่อปราสาท ที่ยืนก่อนหน้าต่างเจ้าหญิงน้อย ในเสื้อผ้าสีขาวที่ดี และอนุญาตให้ตัวเองในการที่จะจ้องไปที่พวกเขา เธอสวมใช่รถไฟหรือมงกุฎทอง แต่รองเท้าสวยแดงโมร็อกโก พวกเขาก็ขึ้นแน่นอนมากกว่าที่ภรรยาของชูเมกเกอร์ได้เย็บสำหรับกะเหรี่ยงน้อย จริง ๆ มีอะไรในโลกที่สามารถเทียบกับรองเท้าสีแดง< 2 > กะเหรี่ยงเป็นตอนเก่ายืนยัน เธอได้รับบางเสื้อผ้าใหม่ และเธอก็ยังมีรองเท้าใหม่ ชูเมกเกอร์รวยในเมืองเอาการวัดเท้าเล็ก ๆ ของเธอในห้องของเขาเอง ซึ่งยืนดีกระจกเต็มสวยรองเท้าและรองเท้าสีขาว มันดูน่ารักมาก แต่ชราอาจดูไม่ดี และดังนั้นจึง ไม่ได้รับความสุขจากมัน ในบรรดารองเท้ายืนคู่ของคนสีแดง เหมือนที่เจ้าหญิงได้สวมใส่ ว่าพวกเขาได้ และชูเมกเกอร์ที่บอกว่า พวกเขาได้ถูกทำสำหรับการนับลูกสาว แต่พวกเขาไม่ได้ติดเธอ "ฉันคิดว่า พวกเขาเป็นหนังเงา" ถามหญิงชรา "พวกเขาส่องแสงนั้น" "ใช่ พวกเขาส่องแสง กล่าวว่า กะเหรี่ยง พวกเขาติดเธอ และรับซื้อ หญิงชรารู้อะไรที่เป็นสีแดง สำหรับเธอจะไม่ได้รับอนุญาตให้ชาวกะเหรี่ยงที่ได้รับการยืนยันในรองเท้าสีแดง เพราะตอนนี้จะได้ ทุกคนมองที่เท้าของเธอ และทั้งหมดของทางจากประตูโบสถ์ไปการประสานเสียงเหมือนการเธอเป็นถ้าแม้แต่ตัวเลขโบราณบนอนุสาวรีย์ ปลอกคอแข็งและเสื้อคลุมสีดำยาว ตาคงรองเท้าสีแดงของเธอ มันก็เท่านั้นของเหล่านี้ว่า เธอคิดว่า เมื่อ clergyman มือของเขาเมื่อพูดถึงการล้างบาปศักดิ์สิทธิ์ พันธสัญญากับพระเจ้า และหัวของเธอไว้ และบอกว่า เธอว่า ตอนนี้จะ โตขึ้นเป็นคริสเตียน Pealed อวัยวะไว้อยู่ และเสียงเด็กหวานระคนกับของผู้นำของเขาเก่า แต่กะเหรี่ยงคิดว่า รองเท้าสีแดงของเธอเท่านั้น ในช่วงบ่าย ชรายินจากทุกคนว่า กะเหรี่ยงได้สวมใส่รองเท้าสีแดง เธอกล่าวว่า มันเป็นสิ่งที่น่าตกใจจะทำ มันก็ไม่เหมาะสมมาก และกะเหรี่ยงก็เสมอไปโบสถ์ในอนาคตในรองเท้าสีดำ ถึงแม้จะเก่า วันอาทิตย์ก็สนิทกัน คาเรนดูครั้งแรก ที่รองเท้าสีดำ แล้ว คนสีแดง - มองดูที่ตัวสีแดงอีกครั้ง และวางบน< 3 > ดวงอาทิตย์ก็ส่องแสงสง่า ดังนั้นกะเหรี่ยงและหญิงชราก็ริมทางเดินผ่านข้าวโพด ที่เด็ด ๆ ค่อนข้าง ที่ประตูโบสถ์เป็นพาดบนขา ทหารพิการอายุยืน เขามีหนวดเครายาวอย่างน่าพิศวง สีแดงมากขึ้นกว่าสีขาว และเขาโค้งคำนับลงกับพื้น และถามหญิงชราว่าเขาอาจเช็ดรองเท้าของเธอ แล้วกะเหรี่ยงใส่ออกเท้าของเธอน้อยเกินไป "รักฉัน สิ่งสวยเต้นรำรองเท้า! " ทหารกล่าวว่า "นั่งอย่างรวดเร็ว เมื่อคุณเต้นรำ กล่าวว่า เขา จัดการรองเท้า และตบฝ่ามือของเขา หญิงชราให้ทหารเงินบางส่วน และไปแล้ว กับกะเหรี่ยงเป็นคริสตจักร และทุกคนภายในมองที่รองเท้าสีแดงของชาวกะเหรี่ยง และตัวเลขทั้งหมดที่จ้องพวกเขา เมื่อกะเหรี่ยงทำก่อนแท่นบูชา และทำหน้าที่มีอ้างอิงทองคำปากของเธอ เธอคิดว่า เฉพาะของรองเท้าสีแดง มันดูเหมือนเธอราวกับว่าพวกเขากำลังว่ายน้ำเกี่ยวกับในหน้าที่มีการอ้างอิง และเธอลืมร้องเพลงสดุดี ลืมจะบอกว่า การ "อธิษฐานของพระเจ้า" ตอนนี้ ทุกคนออกมาจากโบสถ์ และชราก้าวเข้าขนของเธอ ทหารเก่าแต่เพียงเป็นกะเหรี่ยงถูกยกขึ้นเท้าของเธอจะได้รับมากเกินไป กล่าวว่า: "รักฉัน เต้นรำอะไรสวยรองเท้า" และกะเหรี่ยงช่วยไม่ได้ เธอจะเต้นไม่กี่ขั้นตอน และเมื่อเธอเมื่อเริ่ม ขาของเธออย่างต่อเนื่อง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กาลครั้งหนึ่งมีสาวน้อยสวยและอร่อย แต่ในช่วงฤดูร้อนที่เธอถูกบังคับให้ไปเท้าเปล่าเพราะเธอเป็นคนยากจนและในฤดูหนาวที่เธอต้องสวมใส่รองเท้าไม้ขนาดใหญ่เพื่อให้เท้าเล็ก ๆ ของเธอเติบโตสีแดงค่อนข้าง. ในช่วงกลางของภรรยาหมู่บ้าน livld ช่างทำรองเท้าของ; เธอนั่งลงและทำเช่นเดียวกับที่เธอสามารถทำได้, รองเท้าเล็ก ๆ น้อย ๆ ออกมาจากชิ้นส่วนเก่าบางส่วนของผ้าสีแดง พวกเขาเงอะงะ แต่เธอก็มีความหมายที่ดีสำหรับพวกเขาตั้งใจสำหรับสาวน้อยคนหนึ่งชื่อกะเหรี่ยง. กะเหรี่ยงได้รับรองเท้าและสวมพวกเขาเป็นครั้งแรกในวันที่งานศพของแม่ของเธอ พวกเขาอย่างแน่นอนไม่เหมาะสำหรับการไว้ทุกข์; แต่เธอก็ไม่มีคนอื่น ๆ และเพื่อให้เธอวางเท้าเปลือยเปล่าของเธอในพวกเขาและเดินอยู่เบื้องหลังโลงศพที่อ่อนน้อมถ่อมตน. ทันใดนั้นรถเก่าขนาดใหญ่มาด้วยและในนั้นนั่งหญิงชรา; เธอมองไปที่สาวน้อยและสละสงสารเธอพูดกับนักบวช "ดูที่นี่ถ้าคุณจะให้ฉันสาวน้อยฉันจะดูแลเธอ." กะเหรี่ยงเชื่อว่านี่คือทั้งหมดในบัญชีของสีแดง รองเท้า แต่หญิงชราคิดว่าพวกเขาน่าเกลียดและเพื่อพวกเขาถูกไฟไหม้ กะเหรี่ยงเองก็แต่งตัวเรียบร้อยมากและหมดจด; เธอได้รับการสอนการอ่านและการเย็บและคนที่บอกว่าเธอเป็นคนน่ารัก แต่กระจกบอกเธอว่า "คุณมากกว่าสวย -. คุณสวย" วันหนึ่งพระราชินีกำลังเดินทางผ่านส่วนหนึ่งของประเทศนั้นและมีลูกสาวคนเล็กของเธอซึ่งเป็นเจ้าหญิงกับเธอ ทุกคนในหมู่พวกเขากะเหรี่ยงเกินไปสตรีมไปยังปราสาทที่เจ้าหญิงน้อยในเสื้อผ้าสีขาวที่ดีก่อนที่จะยืนอยู่ที่หน้าต่างและได้รับอนุญาตให้ตัวเองถูกจ้องมองมาที่ เธอสวมค่ารถไฟมิได้สวมมงกุฎทองคำ แต่สวยงามรองเท้าโมร็อกโกสีแดง; พวกเขามีความแน่นอนมากดีกว่าผู้ที่ภรรยาของช่างทำรองเท้าได้เย็บกะเหรี่ยงเล็ก ๆ น้อย ๆ มีจริงๆไม่มีอะไรในโลกที่สามารถนำมาเปรียบเทียบกับรองเท้าสีแดง! <2> กะเหรี่ยงตอนนี้โตพอที่จะได้รับการยืนยัน; เธอได้รับเสื้อผ้าใหม่และเธอก็ยังมีรองเท้าใหม่บางส่วน ช่างทำรองเท้าที่อุดมไปด้วยในเมืองเอาตัวชี้วัดของการเดินเท้าเล็ก ๆ ของเธอในห้องพักของตัวเองที่มียืนกรณีแก้วที่ดีเต็มรูปแบบของรองเท้าสวยและรองเท้าแตะสีขาว ซึ่งทั้งหมดจะมองที่น่ารักมาก แต่หญิงชราไม่สามารถมองเห็นได้เป็นอย่างดีและดังนั้นจึงไม่ได้รับความสุขมากออกมาจากมัน ในบรรดารองเท้ายืนคู่ของคนสีแดงเช่นผู้ที่เจ้าหญิงได้สวมใส่ วิธีการที่สวยงามที่พวกเขา! ช่างทำรองเท้าและกล่าวว่าพวกเขาได้รับการทำสำหรับลูกสาวนับ แต่ที่พวกเขาไม่ได้รับการติดตั้งของเธอ. "ผมคิดว่าพวกเขามีหนังเงา?" ถามหญิงชรา "พวกเขาส่องแสงดังนั้น." "ใช่พวกเขาไม่ส่องแสง" กะเหรี่ยงกล่าวว่า พวกเขาพอดีเธอและถูกซื้อ แต่หญิงชรารู้อะไรจากสีแดงเป็นของพวกเขาเธอจะไม่ได้รับอนุญาตให้ชาวกะเหรี่ยงได้รับการยืนยันในรองเท้าสีแดงขณะที่เธอกำลังตอนนี้จะ. ทุกคนมองไปที่เท้าของเธอและทั้งทางจากประตูโบสถ์ที่ นักร้องประสานเสียงมันดูเหมือนกับเธอว่าแม้ตัวเลขโบราณอนุเสาวรีย์ในปกแข็งของพวกเขาและเสื้อคลุมยาวสีดำมีสายตาของพวกเขาคงที่ในรองเท้าสีแดงของเธอ มันเป็นเพียงของเหล่านี้ที่เธอคิดว่าเมื่อนักบวชเอามือวางบนหัวของเธอและพูดถึงการล้างบาปศักดิ์สิทธิ์แห่งพันธสัญญากับพระเจ้าและบอกเธอว่าเธอเป็นตอนนี้จะเป็นคริสเตียนโตขึ้น อวัยวะ pealed มาเคร่งขรึมและเสียงเด็กหวานผสมกับว่าผู้นำเก่าของพวกเขา; แต่กะเหรี่ยงเพียงคิดของรองเท้าสีแดงของเธอ ในช่วงบ่ายหญิงชราได้ยินมาจากทุกคนว่ากะเหรี่ยงสวมรองเท้าสีแดง เธอบอกว่ามันเป็นสิ่งที่น่าตกใจที่จะทำว่ามันเป็นที่ไม่เหมาะสมมากและที่ชาวกะเหรี่ยงก็มักจะไปโบสถ์ในอนาคตในรองเท้าสีดำแม้ว่าพวกเขาจะเก่า. เมื่อวันอาทิตย์ที่ดังต่อไปนี้มีส่วนร่วม กะเหรี่ยงมองครั้งแรกที่รองเท้าสีดำแล้วที่คนสีแดง - มองไปที่คนสีแดงอีกครั้งและวางไว้บน. <3> ดวงอาทิตย์ส่องแสงเฉิดฉายดังนั้นกะเหรี่ยงและหญิงชราไปพร้อมทางเท้าผ่านข้าวโพดที่ มันก็ค่อนข้างเต็มไปด้วยฝุ่น. ที่ประตูโบสถ์ยืนทหารพิการเก่าพิงไม้ยันรักแร้; เขามีหนวดเครายาวเยี่ยมยอดสีแดงมากกว่าสีขาวและเขาก็ก้มลงไปที่พื้นและถามหญิงชราว่าเขาอาจจะเช็ดรองเท้าของเธอ จากนั้นชาวกะเหรี่ยงออกมาวางเท้าเล็ก ๆ ของเธอมากเกินไป. "ที่รักฉันสิ่งที่รักการเต้นรองเท้า!" กล่าวว่าทหาร "นั่งอย่างรวดเร็วเมื่อคุณเต้น" กล่าวว่าเขาอยู่รองเท้าและตบพื้นด้วยมือของเขา. ผู้หญิงเก่าให้ทหารเงินบางส่วนและจากนั้นก็เดินกับกะเหรี่ยงเข้าไปในโบสถ์. และทุกคนที่อยู่ภายในมองที่ชาวกะเหรี่ยงแดง รองเท้าและตัวเลขทั้งหมดจ้องมองพวกเขา; เมื่อกะเหรี่ยงคุกเข่าอยู่หน้าแท่นบูชาและใส่ถ้วยทองในปากของเธอเธอคิดเพียงหนึ่งเดียวของรองเท้าสีแดง มันดูเหมือนกับเธอราวกับว่าพวกเขากำลังว่ายน้ำเกี่ยวกับในถ้วยและเธอลืมที่จะร้องเพลงสดุดีที่ลืมที่จะพูดว่า "อธิษฐาน." ตอนนี้ทุกอย่างใดอย่างหนึ่งออกมาจากคริสตจักรมาและหญิงชราก้าวเข้าสู่สายการบินของเธอ แต่ในขณะที่ชาวกะเหรี่ยงที่ถูกยกขึ้นเท้าของเธอจะได้รับในเกินไปทหารเก่ากล่าวว่า: "ที่รักฉันสิ่งที่รองเท้าเต้นสวย!" และกะเหรี่ยงไม่สามารถช่วยมันเธอถูกบังคับให้เต้นไม่กี่ขั้นตอน; และเมื่อเธอได้เริ่มครั้งขาของเธออย่างต่อเนื่อง