Dear Sir/Madam, ,Warmest greetings

Dear Sir/Madam, ,

Warmest greetings from Traveloka.

Regarding Christmas and New Year Holidays 2015 that occur on 24, 25 December, 1 January 2016, and 31 December 2015 (applied to certain banks), we would like to inform you the change of schedule for invoice payment which due date falls on that period of time. This change also applies to payment that is made to other hotel’s bank accounts, aside from Bank of Ayudhya and Kasikornbank. This change of schedule is intended to ensure hotel coordinations and operations run smoothly.

Payment schedule for due date invoice during 24 to 27 December 2015 period will be as follows:
• Booking made before 21 December 2015 at 3 p.m. will be processed on 21 December 2015.
• Booking made before 22 December 2015 at 12 p.m. will be processed on 22 December 2015
• Booking made before 23 December 2015 at 6 a.m. will be processed on 23 December 2015
• Booking made after 23 December 2015 at 6 a.m. will be processed on 28 December 2015, after bank’s operational activities are back as usual.

Payment schedule for due date invoice during 31 December 2015 to 3 January 2016 will be as follows:
• Booking made before 28 December 2015 at 3 p.m. will be processed on 28 December 2015
• Booking made before 29 December 2015 at 12 p.m. will be processed on 29 December 2015
• Booking made before 30 December 2015 at 6 a.m. will be processed on 30 December 2015
• Booking made after 30 December 2015 at 6 a.m. will be processed on 4 January 2015, after bank’s operational activities are back as usual.

Please keep in mind that interbank transfer can take up to three working days until the money is received by hotel’s bank account. It also depends on the recipient bank’s policy.

Should you have any question, kindly contact Thathipat Uengsinkhatrakul at [e-mail].

Thank you for your attention.

Warm regards,
Traveloka

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Dear Sir/Madam,,คำทักทายที่อบอุ่นจาก Travelokaคริสต์มาสและ 2015 วันหยุดปีใหม่ที่เกิดขึ้นใน 24, 25 ธันวาคม 1 2016 มกราคม และ 31 2015 ธันวาคม (กับบางธนาคาร), เราต้องการแจ้งเปลี่ยนแปลงกำหนดการชำระเงินใบแจ้งหนี้วันครบกำหนดที่ตรงกับรอบระยะเวลาที่ เปลี่ยนแปลงนี้ยังใช้กับการชำระเงินที่มีบัญชีธนาคารโรงแรม นอกจากธนาคารกรุงศรีอยุธยาและธนาคารกสิกรไทย เปลี่ยนแปลงกำหนดการมีไว้ให้โรงแรม coordinations และเรียกใช้การดำเนินงานได้อย่างราบรื่น กำหนดการชำระเงินสำหรับกำหนดวันใบแจ้งหนี้ระหว่าง 24 ถึง 27 ธันวาคมระยะเวลา 2015 จะเป็นดังนี้: •ที่ทำการจองก่อน 21 2015 ธันวาคมที่ 15.00 น.จะถูกประมวลผลบน 21 2015 ธันวาคม •ที่ทำการจองก่อน 22 2015 ธันวาคมที่ 12 น.จะประมวลผลบน 22 2015 ธันวาคม •ที่ทำการจองก่อน 23 2015 ธันวาคมเวลา 6 นาฬิกาจะถูกประมวลผลบน 23 2015 ธันวาคม •ที่ทำการจองหลังปี 2558 23 ธันวาคมเวลา 6 นาฬิกาจะถูกประมวลผลใน 28 2015 ธันวาคม หลังจากกิจกรรมการดำเนินงานของธนาคารจะกลับมาตามปกติ กำหนดการชำระเงินสำหรับการชำระใบแจ้งหนี้วันที่ระหว่าง 31 2015 ธันวาคมถึง 3 2016 มกราคมจะเป็นดังนี้: •ที่ทำการจองก่อน 28 2015 ธันวาคมที่ 15.00 น.จะถูกประมวลผลใน 28 2015 ธันวาคม •ที่ทำการจองก่อน 29 2015 ธันวาคมที่ 12 น.จะประมวลผลบน 29 2015 ธันวาคม •ที่ทำการจองก่อน 30 2015 ธันวาคมเวลา 6 นาฬิกาจะถูกประมวลผลบน 30 2015 ธันวาคม •ที่ทำการจองหลังปี 2558 30 ธันวาคมเวลา 6 นาฬิกาจะถูกประมวลผลบน 4 2015 มกราคม หลังจากกิจกรรมการดำเนินงานของธนาคารจะกลับมาตามปกติ โปรดทราบว่า การโอนระหว่างธนาคารสามารถใช้สามวันทำงานจนกว่าจะได้รับเงินของธนาคาร มันยังขึ้นอยู่กับนโยบายของธนาคารผู้รับ หากท่านมีคำถามใด ๆ กรุณาติดต่อ Thathipat Uengsinkhatrakul ที่ [e-mail]ขอบคุณสำหรับความสนใจของคุณ นับถือTraveloka

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Dear Sir / Madam, ทักทาย Warmest จาก Traveloka. เกี่ยวกับคริสมาสต์และวันหยุดปีใหม่ 2015 ที่เกิดขึ้นเมื่อวันที่ 24 ธันวาคม 25 ที่ 1 มกราคม 2016 และ 31 ธันวาคม 2015 (นำไปใช้กับธนาคารหนึ่ง) เราจะแจ้งให้ทราบการเปลี่ยนแปลงของ ตารางเวลาสำหรับการชำระเงินใบแจ้งหนี้ที่เกิดจากวันที่ตรงกับช่วงเวลาที่ การเปลี่ยนแปลงนี้ยังใช้กับการชำระเงินที่ทำไปยังบัญชีธนาคารโรงแรมอื่น ๆ นอกเหนือจากธนาคารกรุงศรีอยุธยาและธนาคารกสิกรไทย การเปลี่ยนแปลงของตารางนี้มีจุดมุ่งหมายเพื่อให้แน่ใจว่า coordinations โรงแรมและการดำเนินการทำงานได้อย่างราบรื่น. ตารางเวลาการชำระเงินสำหรับใบแจ้งหนี้วันที่ครบกำหนดระหว่างวันที่ 24 จะ 27 ธันวาคม 2015 ระยะเวลาจะเป็นดังนี้: •การจองก่อน 21 ธันวาคม 2015 ที่ 3:00 จะถูกประมวลผลใน 21 ธันวาคม 2015 . •รับจองก่อน 22 ธันวาคม 2015 ที่ 12:00 จะดำเนินการในวันที่ 22 ธันวาคม 2015 •รับจองก่อน 23 ธันวาคม 2015 ที่ 6:00 จะถูกประมวลผลใน 23 ธันวาคม 2015 •จองห้องพักที่เกิดขึ้นหลังจาก 23 ธันวาคม 2015 ที่ 6:00 จะดำเนินการในวันที่ 28 ธันวาคม 2015 หลังจากกิจกรรมการดำเนินงานของธนาคารจะกลับมาเป็นปกติ. ตารางเวลาการชำระเงินสำหรับใบแจ้งหนี้วันที่ครบกำหนดในช่วง 31 ธันวาคม 2015 ที่จะ 3 มกราคม 2016 จะเป็นดังนี้: •การจองก่อน 28 ธันวาคม 2015 ที่ 3:00 จะดำเนินการในวันที่ 28 ธันวาคม 2015 •การสำรองที่พัก ทำก่อนที่ 29 ธันวาคม 2015 ที่ 12:00 จะดำเนินการในวันที่ 29 ธันวาคม 2015 •ทำก่อนที่จะจองห้องพัก 30 ธันวาคม 2015 ที่ 6:00 จะถูกประมวลผลใน 30 ธันวาคม 2015 •จองห้องพักที่เกิดขึ้นหลังจาก 30 ธันวาคม 2015 ที่ 6:00 จะถูกประมวลผล 4 มกราคม 2015 หลังจากกิจกรรมการดำเนินงานของธนาคารจะกลับมาตามปกติ. โปรดทราบว่าการโอนระหว่างธนาคารอาจใช้เวลาถึงสามวันทำการจนกว่าเงินจะได้รับผ่านบัญชีธนาคารของโรงแรม นอกจากนี้ยังขึ้นอยู่กับนโยบายของธนาคารของผู้รับ. หากท่านมีคำถามใด ๆ กรุณาติดต่อ Thathipat Uengsinkhatrakul ที่ [e-mail]. ขอขอบคุณสำหรับความสนใจของคุณ. เรื่องที่เกี่ยวอุ่น, Traveloka

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

Dear Sir / Madam , ,

ทักทาย warmest จาก traveloka

เกี่ยวกับวันคริสต์มาสและวันหยุดปีใหม่ 2015 ที่เกิดขึ้นในวันที่ 24 , 25 ธันวาคม , วันที่ 1 มกราคม 2552 และ วันที่ 31 ธันวาคม ปี 2015 ( ใช้กับธนาคารหนึ่ง ) เราต้องการที่จะแจ้งให้คุณทราบการเปลี่ยนแปลงกำหนดการใบแจ้งการชําระเงิน ซึ่งอาจเนื่องจากอยู่ในช่วงที่เวลา การเปลี่ยนแปลงนี้ยังใช้กับการชำระเงินที่ทำบัญชีธนาคารโรงแรมอื่นนอกเหนือจากธนาคารกรุงศรีอยุธยา และธนาคารกสิกร . นี้การเปลี่ยนแปลงของตารางมีวัตถุประสงค์เพื่อให้แน่ใจว่าโรงแรม coordinations และการดำเนินการดำเนินการอย่างราบรื่น

เงินตารางสำหรับใบแจ้งหนี้ เนื่องจากในระหว่างวันที่ 24 27 ธันวาคม 2015 ระยะเวลาจะเป็นดังนี้ :
- จองก่อน 21 ธันวาคม 2015 ที่ บ่าย 3 โมง จะดำเนินการในวันที่ 21 ธันวาคม 2015
- จองก่อน 22 ธันวาคม 2015 ที่ 12 น.จะถูกประมวลผลใน - 22 ธันวาคม 2015
จองก่อน 23 ธันวาคม 2015 จะถูกประมวลผลในเวลา 06.00 น. - 23 ธันวาคม 2015
จองหลังวันที่ 23 ธันวาคม 2015 6 โมงเช้า จะดำเนินการในวันที่ 28 ธันวาคม 2015 , หลังจากที่กิจกรรมการดำเนินงานของธนาคาร กลับมาเป็นปกติ

กำหนดการใบแจ้งหนี้ถึงกำหนดชำระระหว่างวันที่ 31 ธันวาคมถึง 3 มกราคม 2015 2016 จะเป็นดังนี้ :
- จองก่อนวันที่ 28 ธันวาคม 2015 จะถูกประมวลผลในเวลา 15.00 น. - วันที่ 28 ธันวาคม 2015
จองก่อน 29 ธันวาคม 2015 ที่ 12 น. จะถูกประมวลผลใน - 29 ธันวาคม 2015
จองก่อนวันที่ 30 ธันวาคม 2015 จะถูกประมวลผลในเวลา 06.00 น. - 30 ธันวาคม 2015
จองหลังวันที่ 30 ธันวาคม 2015 ที่ 6 น. จะถูกประมวลผลเมื่อ 4 มกราคม 2015 ,หลังจากกิจกรรมการดำเนินงานของธนาคาร กลับมาเป็นปกติ

โปรดระลึกไว้เสมอว่า การโอนระหว่างธนาคารสามารถใช้งานได้ถึง 3 วัน จนกว่าจะได้รับเงินจากบัญชีธนาคารของโรงแรม นอกจากนี้ยังขึ้นอยู่กับนโยบายผู้รับของแบงค์

คุณควรมีคำถามใด ๆ กรุณาติดต่อ thathipat uengsinkhatrakul ที่ thatiphat @ traveloka .

ขอบคุณสำหรับความสนใจของคุณ



traveloka อบอุ่น regards ,