Dear Shareholders,The successes a c

Dear Shareholders,
The successes a company has achieved in the past belong to its history. All that matters today is a company’s
future. Forward-looking companies renew themselves of their own initiative. It is crucial for a company
to question its own actions, explore new directions and consistently implement innovations to benefit its
customers. Financial strength allows companies to invest in the future – thereby securing long-term success
and fulfilling responsibilities towards shareholders, associates and other stakeholders.
BMW will reach its 100th year in 2016. We naturally plan to celebrate this important milestone in our
history. It is a testament to our value-based corporate philosophy, geared towards the long term and shaped
by independent-minded decisions. But above all else, this centenary compels us to look to the future.
Investors in the BMW Group can look forward to long-term value enhancement, on the basis of healthy,
organic growth. Our shareholders can rely on us to sustain our profitability. Strong competition, market
volatility,
political uncertainty, new trends in our environment – all of this is part of our daily business.
We firmly believe that mobility will remain a fundamental human need and a cornerstone of dynamic
economies. We aim to lead the industry with our ideas in all areas of individual mobility, transporting sheer
driving pleasure to a new age of sustainable mobility. This is an exciting direction for us – and a profitable
one for our shareholders who accompany us along this path.
2014 financial year – fifth successive record year for the BMW Group In the 2014 financial year, the
company’s successful development since the global financial and economic crisis of 2008 / 2009 continued.
We had set ourselves ambitious goals in a difficult environment: record sales of over two million vehicles;
our highest-ever Group profit before tax, with a significant increase year-on-year; and an EBIT margin in our
target range of eight to ten per cent for the Automotive Segment.
Today, we can say: we delivered on our promises. Group profit before tax climbed 10.3 per cent to
8.7 billion euros. Net profit increased by 9.2 per cent to more than 5.8 billion euros. The EBIT margin in the
Automotive Segment stands at 9.6 per cent and therefore at the upper end of our target range.
Strong demand for our premium vehicles is the main factor contributing to record revenues of 80.4 billion
euros. For the first time, we sold more than two million vehicles worldwide in a single year – 2.118 million
BMW, MINI and Rolls-Royce vehicles, to be exact – fulfilling a wish for many customers. This represents an
increase of 7.9 per cent over the previous year and a new sales high for the BMW Group.
With regard to our individual brands, there were new records for BMW, Rolls-Royce and BMW Motorrad.
More than 1.8 million customers purchased a BMW in 2014. Our MINI brand maintained roughly the same
high level as the previous year, with a total of 302,000 vehicles sold, despite the model changeover. Our
MINI plant in Oxford in the UK produced its three-millionth MINI last year. With exactly 4,063 vehicles sold,
Rolls-Royce remains in strong demand and continues to set the standard for the ultra-luxury class. BMW
Motorrad
also reported growth, with more than 123,000 deliveries, and once again outperformed the overall
market. The anniversary model BMW R nineT and the fully electric C evolution proved popular with both
customers and the automotive press.
The Financial Services segment once again made a solid contribution to the success of the BMW Group.
Impact of Strategy Number ONE reflected in key performance indicators We laid the foundation for
this successful development back in 2007 with our Strategy Number ONE. This strategy guides all our business
activities into 2020 and has already taken the company to a new dimension. We operate at an entirely
different level of performance today than in 2007.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียนผู้ถือหุ้นความสำเร็จที่บริษัทได้รับในอดีตเป็นประวัติ ที่สำคัญวันนี้เป็นของบริษัทในอนาคต จากบริษัทอายุตัวเองความคิดริเริ่มของตนเอง มันเป็นสิ่งสำคัญสำหรับบริษัทสอบถามการดำเนินการของตนเอง สำรวจเส้นทางใหม่ และอย่างสม่ำเสมอใช้นวัตกรรมเพื่อประโยชน์ของลูกค้า ความแข็งแกร่งทางการเงินช่วยให้บริษัทสามารถลงทุนในอนาคต – จึงรักษาความปลอดภัยความสำเร็จระยะยาวและตอบสนองความรับผิดชอบต่อผู้ถือหุ้น สมาคม และเสียBMW จะถึงปี 2016 ของ 1911 เราวางแผนเพื่อเฉลิมฉลองเหตุการณ์สำคัญนี้สำคัญในธรรมชาติของเราประวัติศาสตร์ มันเป็นของเราตามค่าปรัชญา มุ่งสู่ระยะยาว และรูปโดยการตัดสินใจอิสระดี แต่เหนือสิ่งอื่น ร็อก centenary นี้เรามองไปในอนาคตนักลงทุนใน กลุ่ม BMW สามารถมองไปข้างหน้าเพื่อปรับปรุงมูลค่าระยะยาว บนพื้นฐานของการมีสุขภาพดีเติบโตอินทรีย์ ผู้ถือหุ้นสามารถใช้เราหนุนผลกำไรของเรา แข่งขัน ตลาดความผันผวนความไม่แน่นอนทางการเมือง แนวโน้มใหม่ในสภาพแวดล้อมของเราทั้งหมดนี้เป็นส่วนหนึ่งของธุรกิจของเราทุกวันเราแน่นหนาเชื่อว่า จะยังคงเคลื่อนไหว ต้องมนุษย์ขั้นพื้นฐานและหลักสำคัญของไดนามิกเศรษฐกิจ เรามุ่งมั่นที่จะนำอุตสาหกรรม ด้วยความคิดของเราในทุกพื้นที่ของแต่ละเคลื่อน การขนส่งที่แท้จริงขับรถความสุขยุคใหม่ของการเคลื่อนไหวอย่างยั่งยืน นี่คือทิศทางที่น่าตื่นเต้นสำหรับเรา – และมีกำไรหนึ่งในผู้ถือหุ้นที่มาพร้อมกับเราไปตามเส้นทางนี้ปี 2014 การเงิน – ปีบันทึกต่อเนื่องห้ากลุ่ม BMW ในปี 2557 การเงินปี การพัฒนาของบริษัทประสบความสำเร็จตั้งแต่วิกฤตทางการเงิน และเศรษฐกิจโลกของปี 2008 / 2009 ต่อเราได้ตั้งตนเองเป้าหมายที่ทะเยอทะยานในสิ่งแวดล้อมยาก: บันทึกขาย 2 ล้านคันกลุ่มของเราสูงสุดเคยกำไรก่อนภาษี มีการเพิ่มปีปี และมีกำไร EBIT ในของเราเป้าหมายช่วงของแปดถึงสิบร้อยละสำหรับเซ็กเมนต์รถยนต์วันนี้ เราสามารถพูดว่า: เราส่งสัญญาของเราได้ กลุ่มกำไรก่อนภาษีปีนขึ้นร้อยละ 10.3 การ8.7 พันล้านยูโร กำไรสุทธิที่เพิ่มขึ้น โดย 9.2 ร้อยกว่า 5.8 พันล้านยูโร EBIT หลักประกันในการเซ็กเมนต์รถยนต์ยืนที่ 9.6 ร้อย และดังนั้นเมื่อสิ้นสุดช่วงที่เป้าหมายของเราด้านบนความแข็งแกร่งสำหรับรถยนต์พรีเมี่ยมของเราเป็นปัจจัยหลักที่เอื้อต่อการบันทึกรายได้ของ 80.4 พันล้านสกุลเงินยูโร ครั้งแรก เราขายมากกว่า 2 ล้านคันทั่วโลกในปีเดียว – 2.118 ล้านBMW, MINI และ Rolls-Royce ยานพาหนะ ต้องแน่นอน – ตอบสนองความต้องการสำหรับลูกค้า นี้แสดงถึงการเพิ่มขึ้นของร้อยละ 7.9 ปีก่อนหน้าและคุณภาพสูงขายสำหรับ กลุ่ม BMWเกี่ยวกับแบรนด์ของเราแต่ละ มีเรกคอร์ดใหม่สำหรับ BMW, Rolls-Royce และแนว ทางของ BMWลูกค้ามากกว่า 1.8 ล้านซื้อ BMW ในปี 2014 แบรนด์มินิของเรารักษาประมาณเดียวกันระดับสูงเป็นปีก่อน มีจำนวนยานพาหนะ 302,000 ขาย แม้ มีการปรับเปลี่ยนรูปแบบ ของเราโรงงานขนาดเล็กในออกซ์ฟอร์ดสหราชอาณาจักรผลิตของมินิชี้ 3 ปี ขาย คันตรง 4,063Rolls-Royce ยังคงความแข็งแรง และยังตั้งค่ามาตรฐานสำหรับคลาสหรูหราเป็นพิเศษ BMWแนวทางนอกจากนี้ รายงานการเจริญเติบโต มีการจัดส่งมากกว่า 123,000 และ outperformed โดยรวมอีกครั้งตลาด รุ่นปี nineT BMW R และวิวัฒนาการ C เต็มไฟฟ้าพิสูจน์นิยมทั้งลูกค้าและข่าวยานยนต์ส่วนบริการทางการเงินอีกครั้งได้สัดส่วนแข็งความสำเร็จของ กลุ่ม BMWผลกระทบของกลยุทธ์หนึ่งประจำตัวบ่งชี้ประสิทธิภาพหลักที่เราวางรากฐานสำหรับพัฒนานี้ประสบความสำเร็จในปี 2007 ด้วยกลยุทธ์อันดับหนึ่ง กลยุทธ์นี้ธุรกิจของเราที่แนะนำกิจกรรมใน 2020 และแล้วได้นำบริษัทมิติใหม่ เราทำงานที่มีทั้งหมดระดับต่าง ๆ การดำเนินงานมากกว่าในปี 2007

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ผู้ถือหุ้นที่รักความสำเร็จ บริษัท ได้ประสบความสำเร็จในอดีตที่ผ่านมาเป็นประวัติศาสตร์
ทุกเรื่องที่วันนี้เป็นวันของ บริษัท
ในอนาคต บริษัท คาดการณ์ล่วงหน้าต่ออายุตัวเองจากความคิดริเริ่มของตัวเอง มันเป็นสิ่งสำคัญสำหรับ บริษัท
ที่จะตั้งคำถามการกระทำของตัวเองสำรวจทิศทางใหม่อย่างต่อเนื่องและใช้นวัตกรรมใหม่ ๆ
เพื่อประโยชน์ของลูกค้า ความแข็งแกร่งทางการเงินจะช่วยให้ บริษัท ที่จะลงทุนในอนาคต -
การรักษาความปลอดภัยจึงประสบความสำเร็จในระยะยาว. และการตอบสนองความรับผิดชอบต่อผู้ถือหุ้นร่วมและผู้มีส่วนได้เสียอื่น ๆ
BMW จะถึงครบรอบ 100 ปีในปี 2016
เราวางแผนที่เป็นธรรมชาติที่จะเฉลิมฉลองนี้ก้าวสำคัญของเราในประวัติศาสตร์
มันเป็นข้อพิสูจน์ถึงปรัชญาขององค์กรตามมูลค่าของเรามุ่งสู่ระยะยาวและรูปทรงจากการตัดสินใจที่เป็นอิสระที่มีใจเดียวกัน แต่เหนือสิ่งอื่นใดรอบหนึ่งร้อยปีนี้บังคับให้เรามองไปในอนาคต.
นักลงทุนในกลุ่ม BMW
สามารถมองไปข้างหน้าเพื่อเพิ่มประสิทธิภาพในระยะยาวบนพื้นฐานของการมีสุขภาพดีที่การเจริญเติบโตอินทรีย์ ผู้ถือหุ้นของเราสามารถพึ่งพาเราที่จะรักษาผลกำไรของเรา การแข่งขันที่รุนแรงในตลาดผันผวนไม่แน่นอนทางการเมืองแนวโน้มใหม่ในสภาพแวดล้อมของเรา- ทั้งหมดนี้เป็นส่วนหนึ่งของธุรกิจประจำวันของเรา. เราเชื่อมั่นการเคลื่อนไหวที่จะยังคงจำเป็นที่จะต้องมนุษยชนขั้นพื้นฐานและรากฐานที่สำคัญของแบบไดนามิกเศรษฐกิจ เรามุ่งมั่นที่จะนำไปสู่อุตสาหกรรมที่มีความคิดของเราในทุกพื้นที่ของการเคลื่อนไหวของแต่ละบุคคลการขนส่งที่แท้จริงความสุขขับรถไปยังยุคใหม่ของการเคลื่อนไหวอย่างยั่งยืน นี่คือทิศทางที่น่าตื่นเต้นสำหรับเรา - และผลกำไรสำหรับผู้ถือหุ้นของเราที่มากับเราไปตามเส้นทางนี้. 2,014 ปีงบการเงิน - บันทึกปีต่อเนื่องที่ห้าสำหรับกลุ่ม BMW ในปีงบการเงินปี 2014, การพัฒนาที่ประสบความสำเร็จของ บริษัท ฯ ตั้งแต่ระดับโลกทางการเงินและเศรษฐกิจ วิกฤตของ 2008/2009 อย่างต่อเนื่อง. เราได้ตั้งตัวเองเป้าหมายที่ท้าทายความสามารถในสภาพแวดล้อมที่ยาก: ยอดขายมากกว่าสองล้านคัน; สูงสุดเท่าที่เคยมีกำไรก่อนหักภาษีกลุ่มของเรามีการเพิ่มขึ้นอย่างมีนัยสำคัญเมื่อเทียบกับปี และอัตรากำไร EBIT ในของเรา. ช่วงเป้าหมายแปดร้อยละสิบสำหรับส่วนงานยานยนต์วันนี้เราสามารถพูดได้ว่าเราส่งมอบในสัญญาของเรา กำไรของกลุ่มก่อนหักภาษีเพิ่มขึ้นร้อยละ 10.3 จะ€ 8700000000 มีกำไรสุทธิเพิ่มขึ้นร้อยละ 9.2 ให้มากขึ้นกว่า€ 5800000000 อัตรากำไร EBIT ในส่วนงานยานยนต์อยู่ที่ร้อยละ9.6 และดังนั้นจึงอยู่ที่ปลายบนของช่วงเป้าหมายของเรา. ความต้องการที่แข็งแกร่งสำหรับรถพรีเมี่ยมของเราเป็นปัจจัยหลักที่เอื้อต่อการบันทึกรายได้ของพันล้าน 80.4 สกุลเงินยูโร เป็นครั้งแรกที่เราขายได้มากกว่าสองล้านคันทั่วโลกในปีเดียว - 2,118,000 BMW, MINI และรถ Rolls-Royce ที่จะแน่นอน - การตอบสนองความปรารถนาสำหรับลูกค้าจำนวนมาก นี้แสดงให้เห็นเพิ่มขึ้นร้อยละ 7.9 จากปีก่อนและมียอดขายสูงใหม่สำหรับกลุ่ม BMW. เกี่ยวกับแบรนด์ของเราแต่ละคนมีบันทึกใหม่สำหรับ BMW, Rolls-Royce และ BMW Motorrad. มากกว่า 1.8 ล้านลูกค้าซื้อ BMW ในปี 2014 แบรนด์ของเรา MINI บำรุงรักษาประมาณเดียวกันในระดับสูงในขณะที่ปีที่ผ่านมามีจำนวน302,000 คันแม้จะมีการเปลี่ยนแปลงรูปแบบ ของเราโรงงาน MINI ใน Oxford ในสหราชอาณาจักรที่ผลิต 3000000-MINI ของปีที่ผ่านมา ตรงกับ 4,063 คัน, Rolls-Royce ยังคงอยู่ในความต้องการที่แข็งแกร่งและยังคงกำหนดมาตรฐานสำหรับการเรียนพิเศษหรูหรา BMW Motorrad ยังมีรายงานการเจริญเติบโตที่มีมากกว่า 123,000 ส่งมอบและเมื่อเฮงอีกครั้งโดยรวมของตลาด รุ่นครบรอบ BMW R Ninet และวิวัฒนาการ C ไฟฟ้าอย่างเต็มที่ได้รับความนิยมมีทั้งลูกค้าและสื่อมวลชนยานยนต์. ส่วนบริการทางการเงินที่ครั้งหนึ่งเคยทำอีกครั้งผลงานที่มั่นคงในการประสบความสำเร็จของกลุ่ม BMW. the ผลกระทบของจำนวนกลยุทธ์หนึ่งสะท้อนให้เห็นในตัวชี้วัดประสิทธิภาพที่สำคัญ เราวางรากฐานสำหรับการพัฒนาที่ประสบความสำเร็จนี้กลับมาในปี2007 กับจำนวนหนึ่งกลยุทธ์ของเรา กลยุทธ์นี้แนะนำธุรกิจของเราทุกกิจกรรมที่เข้ามาในปี 2020 และได้ดำเนินการแล้ว บริษัท ที่จะเป็นมิติใหม่ เราดำเนินงานทั้งหมดในระดับที่แตกต่างกันของการปฏิบัติงานในวันนี้กว่าในปี 2007

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เรียน ท่านผู้ถือหุ้น บริษัท ได้บรรลุ
ความสำเร็จในอดีตของประวัติศาสตร์ ที่สำคัญวันนี้คืออนาคตของ
บริษัท มองไปข้างหน้า บริษัท ต่ออายุตัวเองของความคิดริเริ่มของตนเอง มันเป็นสิ่งสำคัญสำหรับบริษัท
ถามการกระทำของตัวเอง สำรวจเส้นทางใหม่และใช้นวัตกรรมอย่างต่อเนื่องเพื่อประโยชน์ของลูกค้า

ความแข็งแกร่งทางการเงินที่ช่วยให้ บริษัท ที่จะลงทุนในอนาคต และเพื่อการรักษาความปลอดภัย
ความสำเร็จในระยะยาวและตอบสนองความรับผิดชอบต่อผู้ถือหุ้น พนักงานและผู้มีส่วนได้เสียอื่น ๆ .
BMW จะถึง 100 ปี 2016 เราจึงวางแผนที่จะฉลองก้าวสำคัญในประวัติศาสตร์ของเรา

มันเป็นการพิสูจน์คุณค่าของเราปรัชญาองค์กรตาม เหมาะต่อในระยะยาว และรูป
โดยอิสระใจการตัดสินใจ แต่เหนือสิ่งอื่นใด ชุด 100 ปี นี้บังคับให้เรามองไปในอนาคต .
นักลงทุนในกลุ่ม BMW สามารถมุ่งหวังที่จะเพิ่มมูลค่าในระยะยาวบนพื้นฐานของสุขภาพ ,
การเจริญเติบโตอินทรีย์ ผู้ถือหุ้นสามารถพึ่งพาเราเพื่อรักษาผลกำไรของเรา การแข่งขันที่แข็งแกร่ง , ความผันผวนของตลาด

ความไม่แน่นอนทางการเมืองแนวโน้มใหม่ในสภาพแวดล้อมของเรา ซึ่งทั้งหมดนี้เป็นส่วนหนึ่งของธุรกิจประจำวันของเรา .
เราเชื่อมั่นว่าการเคลื่อนไหวจะยังคงพื้นฐานของมนุษย์ต้องการ และเสาหลักของเศรษฐกิจแบบไดนามิก

เรามุ่งมั่นที่จะเป็นผู้นำอุตสาหกรรมกับความคิดของเราในทุกพื้นที่ของการเคลื่อนย้ายบุคคล การขนส่ง อิด
ความสุขในการขับขี่กับอายุใหม่ของการเคลื่อนไหวอย่างยั่งยืน นี้เป็นทิศทางที่น่าตื่นเต้นสำหรับเราและผลกำไร
จำกัดสำหรับผู้ถือหุ้นที่เป็นเพื่อนเราตลอดเส้นทางนี้ .
2014 ปีการเงิน– 5 ต่อเนื่องปีที่บันทึกสำหรับ BMW กลุ่มใน 2014 ปีทางการเงิน ,
บริษัทประสบความสําเร็จพัฒนานับตั้งแต่วิกฤติการเงินและเศรษฐกิจของโลก 2008 / 2009 อย่างต่อเนื่อง มีเป้าหมายที่ทะเยอทะยาน
เราตั้งค่าตัวเราอยู่ในสภาพแวดล้อมที่ยาก : บันทึกการขายกว่าสองล้านคัน ;
สูงสุดกลุ่มเคยกำไรก่อนภาษี กับเพิ่มขึ้นปีต่อปี และหักกำไรของเรา
เป้าหมายในช่วงแปดถึงสิบเปอร์เซ็นต์สำหรับกลุ่มยานยนต์
วันนี้เราพูดได้ว่า เราส่งในสัญญาของเรา กลุ่มรายได้ปีนสูงขึ้นร้อยละ
8.7 พันล้านยูโร . กําไรสุทธิเพิ่มขึ้น 9.2 ร้อยละกว่า 5.8 พันล้านยูโร EBIT margin ใน
ส่วนยานยนต์อยู่ที่ 9.6 เปอร์เซ็นต์ ดังนั้นในปลายบนของช่วงเป้าหมายของเรา .
ความต้องการที่แข็งแกร่งสำหรับยานพาหนะพรีเมี่ยมของเราเป็นหลักปัจจัยเอื้อเพื่อบันทึกรายได้จาก 80.4 พันล้าน
ยูโร ครั้งแรก เราขายได้มากกว่า 2 ล้านคันทั่วโลกภายในปีเดียว และ 2.118 ล้าน
BMW Mini และโรลส์รอยซ์รถ แน่นอน และตอบสนองความปรารถนาสำหรับลูกค้ามากมายนี้แสดงถึงการเพิ่มขึ้นของร้อยละ 7.9
มากกว่าปีก่อน และยอดขายสูงใหม่สำหรับกลุ่ม BMW .
เกี่ยวกับแบรนด์ของเราแต่ละคน มีบันทึกใหม่สำหรับ BMW Rolls Royce และ BMW motorrad .
มากกว่า 1.8 ล้านลูกค้าซื้อ BMW ในปี 2014 แบรนด์มินิของเราคงประมาณเดียวกัน
สูงระดับ ปีก่อน ที่มีทั้งหมดของ 302000 ยานพาหนะขายแม้จะมีรูปแบบการเปลี่ยนแปลง . ของเรา
มินิ พืชในออกซ์ฟอร์ดในอังกฤษผลิตสามล้าน มินิ ปีล่าสุด โดยตรง 4 , 063 คันขาย
Rolls Royce ยังคงอยู่ในความต้องการที่แข็งแกร่งและยังคงตั้งมาตรฐานสำหรับอัลตร้าหรูหราระดับ BMW

ยัง motorrad รายงานการเจริญเติบโตมากกว่า 123 , 000 จัดส่งและอีกครั้งเมื่อตลาดโดยรวม

ครบรอบแบบ BMW R ninet และไฟฟ้าครบ C วิวัฒนาการพิสูจน์ความนิยมกับทั้งลูกค้าและกด

ส่วนยานยนต์ บริการทางการเงินอีกครั้ง ทำผลงานที่เป็นของแข็งเพื่อความสำเร็จของกลุ่ม BMW .
ผลกระทบของกลยุทธ์หนึ่งที่สะท้อนในตัวชี้วัดประสิทธิภาพหลักเราวางรากฐานสำหรับความสำเร็จในการพัฒนา
นี้กลับ 2007 กับกลยุทธ์ของเราจำนวนหนึ่งกลยุทธ์นี้คู่มือกิจกรรมทางธุรกิจทั้งหมดของเราใน
2020 และได้นำ บริษัท ไปยังมิติใหม่ เราทำงานที่แตกต่างกันทั้งหมด
ระดับการปฏิบัติงานในวันนี้กว่าใน 2007