A new wave of grammar schools will

A new wave of grammar schools will deliver a boost for the fee-paying sector as middle-class parents whose children fail the 11-plus look to dodge what they see as a second-rate state education, said Neil Roskilly, who represents headteachers of nearly 400 private schools. He said parents were already using them as “insurance” in case their children failed to be selected in areas where there were grammars. Theresa May’s grammar school nostalgia is heartfelt - but wrongJonathan FreedlandJonathan Freedland Read moreRoskilly, chief executive of the Independent Schools Association, said he believed that this behaviour could be reproduced across England and represented a dangerous flight of the middle classes from the state sector.On Friday, Theresa May announced her plans for more selection in the state system, a policy which received a boost with the defection of the Liberal Democrat peer Baroness Nicholson of Winterbourne to the Tories, in part due to the prime minister’s speech.Roskilly, however, said that May had questions to answer over the introduction of more grammar schools, although he believed it could offer a boost to the smaller private schools. He said: “The most thriving independent schools are actually in areas where there are grammar schools now.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

คลื่นลูกใหม่ของโรงเรียนมัธยมที่โรงเรียนจะส่งเพิ่มสำหรับภาค fee-paying เป็นผู้ปกครองระดับกลางที่มีเด็กไม่ดู 11-plus เพื่อหลบสิ่งที่เห็นเป็นการศึกษาที่รัฐ second-rate, Neil Roskilly ซึ่งเป็นตัวแทนครูใหญ่ของโรงเรียนเอกชนเกือบ 400 กล่าว เขากล่าวว่า ผู้ปกครองแล้วใช้พวกเขาเป็น "ประกันภัย" ในกรณีที่เด็กของพวกเขาล้มเหลวที่จะเลือกในพื้นที่มีอยู่ grammars คิดถึงโรงเรียนไวยากรณ์ Theresa พฤษภาคมคือใจ - แต่อ่าน Freedland FreedlandJonathan moreRoskilly wrongJonathan ประธานเจ้าหน้าที่บริหารของสมาคมโรงเรียนอิสระ กล่าวว่า เขาเชื่อว่า พฤติกรรมนี้อาจจะซ้ำทั่วอังกฤษ และเที่ยวบินอันตรายของชนชั้นกลางที่เป็นตัวแทนจากภาครัฐ เมื่อวันศุกร์ เทเรซ่าพฤษภาคมประกาศแผนการของเธอสำหรับตัวเลือกเพิ่มเติมในระบบรัฐ นโยบายที่ได้รับการความเสียหายของเสรีนิยมประชาธิปไตยเพียร์นิโคลสันแบรอของ Winterbourne การ Tories ส่วนหนึ่งเนื่องจากคำพูดของนายกรัฐมนตรีด้วยการเพิ่ม นอกจากนี้ Roskilly อย่างไรก็ตาม กล่าวว่า พฤษภาคมมีคำถามที่ตอบผ่านการแนะนำของโรงเรียนไวยากรณ์ขึ้น แม้ว่าเขาเชื่อว่า มันอาจมีการเพิ่มโรงเรียนเอกชนขนาดเล็ก เขากล่าวว่า: "โรงเรียนอิสระเจริญรุ่งเรืองมากที่สุดเป็นจริงในพื้นที่มีโรงเรียนมัธยมที่โรงเรียนตอนนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

คลื่นลูกใหม่ของโรงเรียนมัธยมที่โรงเรียนจะส่งเพิ่มสำหรับภาคจ่ายค่าธรรมเนียมเป็นพ่อแม่ชนชั้นกลางที่มีเด็กล้มเหลว 11 บวกมองไปหลบสิ่งที่พวกเขาเห็นว่าการศึกษาของรัฐที่สองอัตรานีล Roskilly ซ​​ึ่งหมายถึงผู้อำนวยการกล่าวว่า เกือบ 400 โรงเรียนเอกชน เขากล่าวว่าพ่อแม่ได้แล้วใช้พวกเขาเป็น "ประกันภัย" ในกรณีที่เด็กของพวกเขาล้มเหลวที่จะได้รับการคัดเลือกในพื้นที่ที่มีไวยากรณ์ เทเรซ่าพฤษภาคมคิดถึงโรงเรียนมัธยมเป็นน้ำใสใจจริง - แต่ wrongJonathan FreedlandJonathan Freedland อ่าน moreRoskilly หัวหน้าผู้บริหารของสมาคมโรงเรียนเอกชนกล่าวว่าเขาเชื่อว่าพฤติกรรมนี้อาจจะทำซ้ำทั่วประเทศอังกฤษและเป็นตัวแทนการบินที่เป็นอันตรายของชนชั้นกลางจากรัฐ sector.On ศุกร์ เทเรซ่าพฤษภาคมประกาศแผนการของเธอสำหรับการเลือกอื่น ๆ ในระบบของรัฐนโยบายที่ได้รับเพิ่มด้วยการเอาใจออกห่างของเสรีนิยมประชาธิปไตยเพียร์บารอนเนสนิโคลสันของ Winterbourne จะดังสนั่นในส่วนหนึ่งเนื่องจากนายกรัฐมนตรี speech.Roskilly แต่กล่าวว่า ที่อาจมีคำถามที่จะตอบมากกว่าการแนะนำของโรงเรียนมัธยมที่โรงเรียนมากขึ้นแม้ว่าเขาจะเชื่อว่ามันสามารถเสนอเพิ่มให้กับโรงเรียนเอกชนขนาดเล็ก เขากล่าวว่า "โรงเรียนเอกชนที่เจริญรุ่งเรืองมากที่สุดเป็นจริงในพื้นที่ที่มีโรงเรียนมัธยมในขณะนี้