In 1965, Fred Deluca had just gradu

In 1965, Fred Deluca had just graduated from high school in Bridgeport, Connecticut, USA. Like many young adults his age, he had dreams of attending college. Although he was a hard-working, competent and dependable young man, the $1.25-per-hour he earned working at the local hardware store wouldn’t be enough to finance his education.
Discouraged, Fred decided to ask Dr. Peter Buck, an old family friend, for some advice. The two had known each other for years and Fred half expected Dr. Buck to loan him the money for college after telling him of his plans to study to become a medical doctor. Instead, Dr. Buck gave Fred an idea that would change his life and the lives of people around the world.
"I think you should open a submarine sandwich shop," said Dr. Buck.
At first Fred was skeptical, but after Dr. Buck explained how the sandwich shop could finance Fred’s future education, he was on board. That night, Fred and Dr. Buck formed a partnership that would lead to the first SUBWAY restaurant.
By lunchtime on the first day Fred and Pete’s submarine shop was open, customers were pouring in. From that day on the company continued to grow. Fred and Pete had a goal of opening 32 submarine sandwich shops within 10 years. By 1974, eight years after they opened their first sandwich shop, Fred and Pete owned and operated sixteen shops throughout the state of Connecticut, only halfway to their goal.
As Fred and Pete looked to grow the business, talk turned to franchising, an idea they had previously dismissed as something only for “the big guys.” Determined to succeed, Fred and Pete decided franchising was the key to achieving their goal. So Fred met with his friend Brian Dixon and made him an offer he couldn’t refuse. He offered Brian a loan to buy one of their restaurants, but to sweeten the deal, Fred told Brian that if he didn’t like the business, he could return it and owe nothing.
Brian is known as the very first SUBWAY franchisee – setting the new standard for the SUBWAY business model. This enabled Pete and Fred to not only reach their goal, but surpass it. Today, entering their 43rd year of operation, SUBWAY restaurants is the world’s largest submarine sandwich chain operates more units in the US, Canada and Australia than McDonald’s does. Countless awards and accolades have been bestowed upon Fred DeLuca and the SUBWAY chain - the SUBWAY name and its products have even appeared in numerous television and motion picture productions. The SUBWAY franchise has come a long way from the modest sandwich shop in Bridgeport, CT.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในปี 1965, Fred Deluca ได้เพียงจบศึกษาจากโรงเรียนมัธยมในพอร์ท คอนเนตทิคัต สหรัฐอเมริกา เช่นในผู้ใหญ่อายุของเขา เขามีความฝันร่วมวิทยาลัย แม้ว่ากำลังการทำงานหนัก มีอำนาจ และเชื่อถือได้หนุ่ม $1.25-ต่อ ชั่วโมงเขาได้ ทำงานที่ร้านฮาร์ดแวร์ภายในเครื่องจะไม่มีพอเงินศึกษาท้อ Fred ที่ตัดสินใจขอดร.ปีเตอร์บัค ครอบครัวเพื่อนเก่า คำแนะนำบาง ทั้งสองรู้จักกันปีและ Fred บัคดร.คาดครึ่งหนึ่งไปกู้เขาเงินสำหรับวิทยาลัยหลังจากว่า แผนของเขาเรียนเป็น หมอ แทน ดร.บัคให้ Fred ความคิดที่จะเปลี่ยนแปลงชีวิตของเขาและชีวิตของคนทั่วโลก"ผมคิดว่า คุณควรเปิดร้านขายแซนด์วิช กล่าวว่า ดร.บัคที่แรก Fred แคลงใจ แต่หลังจากที่ดร.บัคอธิบายวิธีร้านแซนวิชได้เงินการศึกษาในอนาคตของ Fred เขาบนเรือ คืน Fred และดร.บัคเกิดความร่วมมือที่จะนำไปสู่รถไฟใต้ดินร้านแรกโดยมื้อเที่ยงในวันแรกที่ร้านใต้น้ำ Fred และของพีถูกเปิด ลูกค้าถูกเทใน จากวันที่บริษัทยังคงเติบโต Fred และพีมีเป้าหมายเปิดร้านแซนด์วิช 32 ภายใน 10 ปี โดย 1974 แปดปีหลังจากที่พวกเขาเปิดร้านแซนวิชของตนแรก Fred พีเป็นเจ้าของ และดำเนินการร้านสิบหกตลอดทั้งสถานะของคอนเนตทิคัต อยู่ตรงกลางเท่านั้นเป้าหมายของพวกเขาเป็น Fred และพีมองธุรกิจเติบโต พูดคุยเปิดแฟรนไชส์ ความคิดที่พวกเขาเคยมีไล่เป็นแต่ "บิ๊กพวกนั้น" กำหนดจะประสบความสำเร็จ Fred และพีตัดสินใจแฟรนไชส์เป็นกุญแจสำคัญที่จะบรรลุเป้าหมายของพวกเขา ดังนั้น Fred กับไบรอันนดิกซันเพื่อนของเขา และได้ยื่นข้อเสนอที่เขาไม่สามารถปฏิเสธเขา เขาเสนอไบรอันกู้ ไปซื้อของร้านอาหารของพวกเขา แต่ sweeten การจัดการ Fred ไบรอันบอกว่า ถ้าไม่ชอบธุรกิจ เขาสามารถกลับ และไม่ไบรอันเรียกว่าแรกดินแฟรนไชส์ – ตั้งค่ามาตรฐานใหม่สำหรับรูปแบบธุรกิจใต้ดิน นี้เปิดพีและ Fred เพื่อไม่เพียงแต่บรรลุเป้าหมายของเขา แต่เกินนั้น วันนี้ ป้อนปีดำเนินการ 43 รถไฟใต้ดินร้านอยู่หน่วยเพิ่มเติมในสหรัฐอเมริกา แคนาดา และออสเตรเลียกว่าแมคโดนัลด์ไม่ทำงานเชนแซนด์วิชที่ใหญ่ที่สุดในโลก รางวัลนับไม่ถ้วนและ accolades ได้รับยศ Fred DeLuca และสายรถไฟใต้ดิน - ชื่อรถไฟใต้ดินและผลิตภัณฑ์มีได้ปรากฏในการผลิตโทรทัศน์และภาพเคลื่อนไหวต่าง ๆ แฟรนไชส์ดินมีวิธีมานานจากร้านแซนวิชเจียมเนื้อเจียมตัวในพอร์ท กะรัต

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในปี 1965, เฟร็ดเดลูก้าที่จบการศึกษามาจากโรงเรียนมัธยมในบริดจ์ตสหรัฐอเมริกา เช่นเดียวกับผู้ใหญ่หนุ่มสาวจำนวนมากอายุของเขาเขามีความฝันที่จะเข้าเรียนที่วิทยาลัย แม้ว่าเขาจะเป็นที่ทำงานชายหนุ่มที่มีความสามารถและเชื่อถือได้ $ 1.25 ต่อชั่วโมงเขาได้ทำงานที่ร้านฮาร์ดแวร์ในท้องถิ่นจะไม่เพียงพอที่จะเป็นเงินทุนการศึกษาของเขา.
กำลังใจเฟร็ดตัดสินใจที่จะขอให้ดร. ปีเตอร์บั๊ก ครอบครัวเพื่อนเก่าสำหรับคำแนะนำบางอย่าง ทั้งสองได้รู้จักกันมานานหลายปีและเฟร็ดครึ่งคาดว่าดร. บั๊กที่จะกู้เงินเขาสำหรับวิทยาลัยหลังจากที่เขาบอกว่าแผนการของเขาในการศึกษาที่จะเป็นแพทย์ แต่ดร. บั๊กให้เฟร็ดความคิดที่จะเปลี่ยนชีวิตของเขาและชีวิตของผู้คนทั่วโลก.
"ผมคิดว่าคุณควรเปิดร้านแซนด์วิช" ดรบั๊ก.
ตอนแรกเฟร็ดไม่เชื่อ แต่หลังจากที่ดร. บั๊กอธิบายว่าร้านแซนวิชอาจจะเป็นเงินทุนสำหรับการศึกษาในอนาคตของเฟร็ดที่เขาอยู่บนกระดาน คืนนั้นเฟร็ดและดรบั๊กกลายเป็นหุ้นส่วนที่จะนำไปสู่ร้านอาหาร SUBWAY แรก.
โดยอาหารกลางวันในวันแรกเฟร็ดและร้านพีทเรือดำน้ำที่เปิดให้ลูกค้าได้รับการเทใน. จากวันนั้นเป็นต้นมา บริษัท ยังคงเติบโต เฟร็ดและพีทมีเป้าหมายของการเปิดร้านขายแซนวิช 32 เรือดำน้ำภายใน 10 ปี โดยปี 1974 แปดปีหลังจากที่พวกเขาเปิดร้านขายแซนวิชเป็นครั้งแรกของพวกเขา, เฟร็ดและพีทเป็นเจ้าของและดำเนินสิบหกร้านค้าทั่วรัฐคอนเนตทิคัเพียงครึ่งหนึ่งเพื่อเป้าหมายของพวกเขา.
ในฐานะที่เป็นเฟร็ดและพีทมองการเติบโตทางธุรกิจ, พูดคุยหันไปแฟรนไชส์, ความคิด พวกเขาได้รับการยอมรับก่อนหน้านี้เป็นเพียงบางสิ่งบางอย่างสำหรับ "guys ใหญ่." มุ่งมั่นที่จะประสบความสำเร็จ, เฟร็ดและพีทตัดสินใจที่แฟรนไชส์เป็นกุญแจสำคัญในการบรรลุเป้าหมายของพวกเขา ดังนั้นเฟร็ดได้พบกับเพื่อนของเขาไบรอันดิกสันและทำให้เขาได้ข้อเสนอที่เขาไม่สามารถปฏิเสธ เขาเสนอเงินให้กู้ยืมไบรอันจะซื้อหนึ่งในร้านอาหารของพวกเขา แต่จะหวานจัดการ, เฟร็ดไบรอันบอกว่าถ้าเขาไม่ชอบธุรกิจที่เขาจะได้กลับมาและเป็นหนี้อะไร.
ไบรอันได้ชื่อว่าเป็นแฟรนไชส์ ​​SUBWAY แรกมาก - การตั้งค่า มาตรฐานใหม่สำหรับรูปแบบธุรกิจ SUBWAY เปิดการใช้งานนี้พีทและเฟร็ดจะไม่เพียง แต่บรรลุเป้าหมายของพวกเขา แต่มันเกิน วันนี้เข้าปีที่ 43 ของการดำเนินงานร้านอาหาร SUBWAY เป็นห่วงโซ่แซนวิชเรือดำน้ำที่ใหญ่ที่สุดของโลกที่ดำเนินหน่วยงานอื่น ๆ ในสหรัฐอเมริกาแคนาดาและออสเตรเลียกว่าโดนัลด์ไม่ รางวัลนับไม่ถ้วนและได้รับเกียรติได้รับการมอบให้กับเฟร็ด DeLuca และห่วงโซ่ SUBWAY - ชื่อสถานีรถไฟใต้ดินและผลิตภัณฑ์ของ บริษัท ได้ปรากฏแม้ในโทรทัศน์หลายโปรดักชั่นและการเคลื่อนไหวของภาพ แฟรนไชส์ ​​SUBWAY ได้มาเป็นทางยาวจากร้านแซนด์วิชเจียมเนื้อเจียมตัวในบริดจ์, CT

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในปี 1965 , เฟรด เดอลูก้าเพิ่งจบการศึกษาจากโรงเรียนมัธยมในบริดจ์พอร์ต , Connecticut , USA เหมือนหนุ่มสาวผู้ใหญ่อายุของเขา เขามีความฝันของการเข้าเรียนที่วิทยาลัย ถึงแม้ว่าเขาทำงานหนัก มีความสามารถ และหนุ่มที่เชื่อถือได้ , $ 1.25-per-hour เขาได้มาทำงานที่ร้านฮาร์ดแวร์ในท้องถิ่นไม่เพียงพอการศึกษาการเงินของเขา .
ท้อ เฟร็ดตัดสินใจไปถาม ดร. ปีเตอร์ บัคเพื่อนเก่าของครอบครัวสำหรับคำแนะนำ ทั้งสองได้รู้จักกันมานานหลายปีและเฟร็ดคาดว่าครึ่งหนึ่งดร. บัคเพื่อยืมเงินสำหรับวิทยาลัยหลังจากที่บอกเขาแผนของเขาเพื่อการศึกษาที่จะเป็นหมอ แทน ดร. บัคให้เฟรด ความคิดที่จะเปลี่ยนชีวิตของเขาและชีวิตของผู้คนทั่วโลก .
" ฉันคิดว่าคุณควรเปิดเรือดำน้ำแซนวิช ที่ร้าน " ดร.
เจ้าชู้ตอนแรกเฟรดก็สงสัย แต่หลังจากหมอบัคอธิบายวิธีการที่แซนวิชร้านค้าการศึกษาการเงินของเฟร็ดในอนาคตเขาจะเห็นด้วย คืนนั้น เฟรด และ ดร. บัครูปแบบความร่วมมือที่จะนำไปสู่ร้านอาหารรถไฟใต้ดินครั้งแรก
โดยเที่ยงในวันแรกเฟร็ดและร้านดำน้ำพีทเปิด ลูกค้าหลั่งไหลเข้ามา จากวันที่ บริษัท ยังคงเติบโตเฟรด กับ พีท มีเป้าหมายของการเปิด 32 เรือดำน้ำแซนวิชร้านค้า ภายใน 10 ปี โดย 1974 , แปดปีหลังจากที่พวกเขาเปิดร้านแซนด์วิชแรก เฟรด และ พีท เป็นเจ้าของและดำเนินการ 16 ร้านค้าทั่วรัฐ Connecticut ได้แค่ครึ่งทาง เพื่อเป้าหมายของพวกเขา .
เฟร็ดกับพีทมองการเติบโตทางธุรกิจ พูดคุยเปิดแฟรนไชส์ความคิดที่พวกเขาได้เคยถูกไล่ออกเป็นบางอย่างเท่านั้นสำหรับ " คนใหญ่ " มุ่งมั่นที่จะประสบความสำเร็จ เฟรด และ พีท ตัดสินใจขาย เป็นกุญแจสำคัญที่จะบรรลุเป้าหมายของพวกเขา ดังนั้น เฟรด เจอกับเพื่อนของเขา ไบรอัน ดิกสัน และ ทำให้เขามีข้อเสนอที่เขาไม่สามารถปฏิเสธได้ เขาเสนอ ไบรอัน เงินกู้เพื่อซื้อหนึ่งในร้านอาหารของตนเอง แต่ให้จัดการ เฟรดบอกไบรอันว่า ถ้าเขาไม่เหมือนธุรกิจเขาอาจจะกลับและเป็นหนี้อะไร
ไบรอัน เป็นที่รู้จักกันเป็นครั้งแรกที่รถไฟใต้ดิน–การตั้งค่ามาตรฐานใหม่สำหรับแฟรนไชส์รถไฟใต้ดินธุรกิจแบบ เปิดใช้งานนี้ พีท และเฟรดไม่เพียง แต่การเข้าถึงเป้าหมายของพวกเขา แต่เอาชนะมัน วันนี้ เข้า ของพวกเขาในปี 43 ของการดำเนินงานร้านอาหารรถไฟใต้ดินเป็นโลกที่ใหญ่ที่สุดของห่วงโซ่การหน่วยเรือดำน้ำแซนวิชมากขึ้นในสหรัฐอเมริกาแคนาดาและออสเตรเลียนอกจากแมคโดนัลด์แล้ว และรางวัลที่ได้รับรางวัลมากมายมอบให้เฟรด เดอลูก้าและโซ่ - รถไฟใต้ดินรถไฟใต้ดินชื่อและผลิตภัณฑ์ของ บริษัท มีปรากฏในโทรทัศน์หลายและการผลิตภาพยนตร์ สถานีรถไฟใต้ดินแฟรนไชส์มานานจากร้านแซนวิชเจียมเนื้อเจียมตัวในบริดจ์พอร์ต , CT .