DA NANG, 29 November 2013 – Viet Na

DA NANG, 29 November 2013 – Viet Nam, current chair of the ASEAN Committee on Disaster Management (ACDM) hosted a partnership conference to accelerate and support the implementation of the ASEAN Agreement on Disaster Management and Emergency Response (AADMER). The conference was officially opened by Deputy Secretary-General of ASEAN for ASEAN Socio-Cultural Community Alicia dela Rosa Bala, Australian Ambassador to ASEAN Simon Merrifield, and Mr. Nguyen Xuan Dieu, Deputy Director-General, Directorate of Water Resources, Ministry of Agriculture and Rural Development of Viet Nam.

The conference is a medium for ASEAN’s expression as a community and for partners to learn about mutual partnership on disaster management with ASEAN. A total of 21 flagship projects that will be implemented in were announced at the conference. The 21 flagship projects are developed by taking into consideration positive progress that needs to be maintained in order to ensure maximum achievement by the end of 2015.

Among the topics discussed in the conference is ASEAN’s ongoing response following Typhoon Haiyan in the Philippines. ASEAN has encouraged the Member States and partners to continue with their support to the country and restore hope and progress in affected communities.

Apart from disaster management senior officials from the ASEAN countries, 35 countries and partner organisations participated in the Conference. Among them were Australia, Canada, European Union, Japan, New Zealand, United Kingdom and United States[DS1] [DS2] [DS3] . Other participants included the civil society representatives from Red Cross and Red Crescent Movement, Asian Disaster Preparedness Center, Pacific Disaster Center and UN agencies.

Finalised in 2005, then ratified by ASEAN Member States in 2009, AADMER is a regional policy backbone for disaster management in the region. It serves as a regional framework for cooperation, coordination, technical assistance and resource mobilisation. In order to put AADMER into action, the ACDM came up with a 5-year work programme then known as the AADMER Work Programme (2010-2015). The Work Programme is designed to build capacities of ASEAN Member States in various aspects of disaster management - from risk assessment, early warning, monitoring, and disaster risk reduction to disaster preparedness, response and recovery.

The AADMER Work Programme is implemented in two phases. Throughout Phase 1 (implemented in 2010-2012), the Work Programme has achieved various accomplishments. Among the most notable is the establishment of the ASEAN Coordinating Centre for Humanitarian Assistance on disaster management (AHA Centre), which has served as the operational coordinating engine focusing on disaster monitoring and emergency response.

Entering the second phase of implementation, the ACDM, which comprises national disaster management organisations from the ASEAN countries, has come up with an accomplishment report from the first phase as well as priorities for the second phase under the AADMER Work Programme. The partnership conference gathers ASEAN’s partners who have been supporting ASEAN in the implementation of the AADMER Work Programme as well as potential partners that share common interest in building disaster-resilient nations and safer communities in the ASEAN region.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ดานัง, 29 พฤศจิกายน 2013 - เวียด nam เก้าอี้ปัจจุบันของคณะกรรมการอาเซียนในการจัดการภัยพิบัติ (ACDM) เป็นเจ้าภาพการประชุมความร่วมมือในการเร่งและให้การสนับสนุนการดำเนินการตามข้อตกลงอาเซียนในการจัดการภัยพิบัติและการตอบสนองฉุกเฉิน (aadmer) การประชุมได้มีการเปิดอย่างเป็นทางการโดยรองเลขาธิการของอาเซียนสำหรับชุมชนทางสังคมวัฒนธรรมอาเซียนอลิเซีย Dela rosa บาลา,เอกอัครราชทูตออสเตรเลียอาเซียน simon Merrifield และ mr เหงียนพยาบาล Xuan รองผู้อำนวยการทั่วไป, คณะกรรมการทรัพยากรน้ำกระทรวงเกษตรและการพัฒนาชนบทของเวียดนาม.

การประชุมเป็นสื่อในการแสดงออกเป็นชุมชนอาเซียนและคู่ค้าที่จะเรียนรู้เกี่ยวกับความร่วมมือซึ่งกันและกันในการจัดการภัยพิบัติที่มีอาเซียน .ทั้งหมด 21 โครงการเรือธงที่จะดำเนินการในการประกาศในที่ประชุม 21 โครงการเรือธงมีการพัฒนาโดยคำนึงถึงความคืบหน้าในเชิงบวกที่จะต้องมีการบำรุงรักษาเพื่อให้แน่ใจว่าประสบความสำเร็จสูงสุดในช่วงปลายปี 2015.

ในหัวข้อที่กล่าวถึงในการประชุมอาเซียนคือการตอบสนองอย่างต่อเนื่องต่อไป Haiyan พายุไต้ฝุ่นในฟิลิปปินส์อาเซียนได้สนับสนุนให้รัฐและพันธมิตรเพื่อดำเนินการต่อด้วยการสนับสนุนของพวกเขาไปยังประเทศและเรียกคืนความหวังและความคืบหน้าในชุมชนได้รับผลกระทบสมาชิก.

นอกเหนือจากเจ้าหน้าที่อาวุโสการจัดการภัยพิบัติจากประเทศอาเซียน 35 ประเทศและองค์กรพันธมิตรที่เข้าร่วมในการประชุม ในหมู่พวกเขาออสเตรเลียแคนาดาสหภาพยุโรป, ญี่ปุ่น, นิวซีแลนด์สหราชอาณาจักรและสหรัฐอเมริกา [DS1] [DS2] [DS3] คนอื่น ๆ รวมถึงตัวแทนภาคประชาสังคมจากกากบาทสีแดงและการเคลื่อนไหวเสี้ยวสีแดง, ศูนย์เตรียมความพร้อมภัยพิบัติในเอเชียศูนย์ภัยพิบัติแปซิฟิกและหน่วยงานยกเลิก.

สรุปในปี 2005 เป็นที่ยอมรับแล้วโดยประเทศสมาชิกอาเซียนในปี 2009, aadmer เป็นหัวใจของนโยบายระดับภูมิภาคสำหรับภัยพิบัติ การจัดการในภูมิภาคมันทำหน้าที่เป็นกรอบความร่วมมือระดับภูมิภาคสำหรับการประสานงานให้ความช่วยเหลือทางด้านเทคนิคและการระดมทรัพยากร เพื่อที่จะนำไปสู่​​การปฏิบัติ aadmer, ACDM ขึ้นมาพร้อมกับโปรแกรมการทำงาน 5 ปีแล้วที่รู้จักกันเป็นโปรแกรมการทำงาน aadmer (2010-2015) โปรแกรมการทำงานได้รับการออกแบบมาเพื่อสร้างขีดความสามารถของประเทศสมาชิกอาเซียนในด้านต่างๆของการจัดการภัยพิบัติ - จากการประเมินความเสี่ยงเตือนก่อนการตรวจสอบและการลดความเสี่ยงจากภัยพิบัติที่จะเตรียมความพร้อมภัยพิบัติการตอบสนองและการกู้คืน.

โปรแกรมการทำงาน aadmer จะดำเนินการในสองขั้นตอน ตลอดระยะที่ 1 (ดำเนินการใน 2010-2012), โปรแกรมการทำงานมีความสำเร็จต่างๆในหมู่ผู้ที่โดดเด่นที่สุดคือการจัดตั้งศูนย์ประสานงานอาเซียนสำหรับความช่วยเหลือด้านมนุษยธรรมในการจัดการภัยพิบัติ (ศูนย์ AHA) ซึ่งได้ทำหน้าที่เป็นกลไกประสานงานการดำเนินงานที่มุ่งเน้นไปที่การตรวจสอบภัยพิบัติและการตอบสนองฉุกเฉิน.

เข้าสู่ขั้นที่สองของการดำเนินการ ACDM ซึ่งประกอบด้วยองค์กรจัดการภัยพิบัติแห่งชาติจากประเทศอาเซียนที่มีมากับรายงานความสำเร็จจากเฟสแรกรวมทั้งจัดลำดับความสำคัญสำหรับระยะที่สองภายใต้โปรแกรมการทำงาน aadmerการประชุมความร่วมมือรวบรวมคู่ค้าของอาเซียนที่ได้รับการสนับสนุนอาเซียนในการดำเนินการโปรแกรมการทำงาน aadmer รวมทั้งคู่ค้าที่มีศักยภาพที่มีความสนใจร่วมกันในการสร้างประเทศจากภัยพิบัติมีความยืดหยุ่นและชุมชนปลอดภัยมากขึ้นในภูมิภาคอาเซียน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ดานัง 29 2013 พฤศจิกายน – เวียดนาม เก้าอี้ปัจจุบันคณะกรรมการอาเซียนในการจัดการภัยพิบัติ (ACDM) โฮสต์การประชุมหุ้นส่วน การเร่งสนับสนุนปฏิบัติข้อตกลงอาเซียนในการจัดการภัยพิบัติและการตอบสนองฉุกเฉิน (AADMER) การประชุมถูกเปิดโดยรองเลขาธิการอาเซียนอย่างเป็นทางสำหรับชุมชนอาเซียนรวิอลิเซีย dela Bala โรซา ราชทูตออสเตรเลียอาเซียน Simon Merrifield และนาย Dieu Nguyen Xuan อธิบดี ฝ่ายทรัพยากรน้ำ กระทรวงเกษตร และชนบทพัฒนาของเวียดนาม.

การประชุมเป็นนิพจน์ของอาเซียนเป็นชุมชน และคู่ค้าสามารถเรียนรู้ร่วมกันในการบริหารจัดการภัยพิบัติกับอาเซียน จำนวน 21 โครงการเรือธงที่จะดำเนินการในได้ประกาศในการประชุม โครงการเรือธง 21 ถูกพัฒนา โดยพิจารณาพิจารณาระหว่างบวกที่ต้องรักษาเพื่อให้ผลสัมฤทธิ์สูงสุด โดย 2015

ระหว่างหัวข้อหารือในการประชุม คือตอบสนองอย่างต่อเนื่องของอาเซียนต่องไฮยานลมในฟิลิปปินส์ อาเซียนได้สนับสนุนให้รัฐสมาชิก และพันธมิตร การพร้อมที่ให้ประเทศหวังว่า และดำเนินการในชุมชนได้รับผลกระทบ

นอกจากภัยพิบัติจัดการอาวุโสหน้าที่จากประเทศอาเซียน 35 ประเทศและองค์กรพันธมิตรร่วมในการประชุม ในหมู่พวกเขาออสเตรเลีย แคนาดา ยุโรป ญี่ปุ่น นิวซีแลนด์ สหราชอาณาจักรและสหรัฐอเมริกา [DS1] [DS2] [DS3] ผู้แทนภาคประชาสังคมจากกาชาด และเครสสีแดงเคลื่อนไหว ศูนย์เตรียมความพร้อมภัยพิบัติเอเชีย ศูนย์ภัยพิบัติแปซิฟิก และ UN หน่วยงานรวมกัน

AADMER Finalised ในปี 2005 สำคัญ โดยรัฐสมาชิกอาเซียนใน 2009 เป็นนโยบายภูมิภาคแกนหลักสำหรับการจัดการภัยพิบัติในภูมิภาค มันทำหน้าที่เป็นกรอบภูมิภาคสำหรับความร่วมมือ ประสานงาน ขอความช่วยเหลือทางเทคนิค และการเปลี่ยนแปลงทรัพยากร การใส่ AADMER ไปสู่การปฏิบัติ ACDM มากับโปรแกรมทำงาน 5 ปีที่แล้ว เรียกว่าหลักสูตรทำงาน AADMER (2010-2015) โปรแกรมทำงานถูกออกแบบมาเพื่อสร้างกำลังของรัฐสมาชิกอาเซียนในด้านต่าง ๆ ของการจัดการภัยพิบัติ- จากการ ประเมินความเสี่ยง เช้าคำเตือน ตรวจสอบ และลดความเสี่ยงภัยพิบัติภัยพิบัติ การตอบสนอง และกู้คืน

โปรแกรมควบคุม AADMER ที่ใช้ในระยะที่สอง ตลอดระยะที่ 1 (ดำเนินการในปี 2553 และ 2554), โปรแกรมการทำงานมีความสำเร็จต่าง ๆ ประสานผู้โดดเด่นที่สุด เป็นการจัดตั้งศูนย์ประสานงานอาเซียนสำหรับความช่วยเหลือมนุษยธรรมในการจัดการภัยพิบัติ (ศูนย์ลเอ), ซึ่งเป็นการปฏิบัติงานเครื่องยนต์เน้นภัยพิบัติฉุกเฉิน และตรวจสอบคำตอบ

ใส่ระยะที่สองของงาน ACDM ซึ่งประกอบด้วยองค์กรจัดการภัยพิบัติแห่งชาติจากประเทศอาเซียน ได้เกิดขึ้นกับการรายงานความสำเร็จจากการแรกระยะเป็นสำคัญสำหรับระยะที่สองภายใต้โปรแกรม AADMER ทำงาน การประชุมหุ้นส่วนรวบรวมพันธมิตรในอาเซียนที่มีการสนับสนุนอาเซียนในการดำเนินแผนงาน AADMER และเป็นพันธมิตรที่สนใจทั่วไปในการสร้างประชาชาติภัยพิบัติยืดหยุ่นและชุมชนปลอดภัยในภูมิภาคอาเซียน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

Da Nang 29 พฤศจิกายนปี 2013 - เวียดนามเก้าอี้ในปัจจุบันของอาเซียนในการบริหารจัดการ ภัยพิบัติ ( acdm )เป็น เจ้าภาพ การประชุมความร่วมมือที่จะเร่งความเร็วและการสนับสนุนการดำเนินการของกลุ่มประเทศอาเซียนข้อตกลงที่เกิด ภัยพิบัติ ฉุกเฉินและการบริหารจัดการการตอบสนอง( aadmer ) การประชุมก็เปิดออกโดยรองเลขาธิการอาเซียนอาเซียน socio-cultural ชุมชนอลิเซีย DeLa Rosa มั่นคงไม่พร่าส่ายอย่างเป็นทางการเอกอัครราชทูตออสเตรเลียในกลุ่มอาเซียน merrifield ไซมอนและนาย Nguyen Xuan คุณพระช่วย,รองผู้อำนวยการ,กรมทรัพยากรน้ำ,กระทรวงเกษตรและพัฒนาชนบทของเวียดนาม.

ที่การประชุมขนาดกลางสำหรับการแสดงออกของอาเซียนเป็นที่ชุมชนและสำหรับคู่ค้าในการเรียนรู้เกี่ยวกับร่วมกันเป็นหุ้นส่วนในการจัดการ ภัยพิบัติ กับประเทศอาเซียน.ยอดรวมที่ 21 นำร่องของโครงการที่จะนำมาใช้ในการประชุมที่มีการประกาศให้ โครงการนำร่อง 21 ที่ได้รับการพัฒนาขึ้นมาโดยการเข้าสู่การพิจารณาความก้าวหน้าในเชิงบวกที่จะต้องได้รับการดูแลรักษาเป็นอย่างดีในการสั่งซื้อในการตรวจสอบให้แน่ใจว่าการประสบความสำเร็จสูงสุดในช่วงปลายปี 2015 .

ในหัวข้อต่างๆที่อธิบายไว้ในการประชุมที่มีการตอบสนองอย่างต่อเนื่องของอาเซียนต่อไปนี้พายุไต้ฝุ่น haiyan ในประเทศฟิลิปปินส์ได้อาเซียนได้มีการสนับสนุนรัฐสมาชิกและคู่ค้าเพื่อดำเนินการต่อด้วยการสนับสนุนของพวกเขาในประเทศและความคืบหน้าของการเรียกคืนและความหวังในชุมชนได้รับผลกระทบ.

แยกออกจากเจ้าหน้าที่ระดับสูงการจัดการ ภัยพิบัติ จากกลุ่มประเทศอาเซียน 35 ประเทศและองค์กรคู่ค้าเข้าร่วมในการประชุมที่ ระหว่างนั้นมีออสเตรเลีย,แคนาดา, สหภาพ ยุโรปญี่ปุ่นประเทศนิวซีแลนด์สหราชอาณาจักรและสหรัฐอเมริกา[ DS 1 ][ DS 2 ][ DS 3 ]. ผู้มีส่วนร่วมอื่นๆรวมผู้แทน ภาค ประชาสังคมจากการเคลื่อนไหวสีแดงและสีแดงรูปพระจันทร์เสี้ยวการศูนย์ ภัยพิบัติ เอเชียแปซิฟิกการเตรียมความพร้อมรับความเสียหายศูนย์บริการและตัวแทนสหประชาชาติ.

วิสัยทัศน์ในปี 2005 จากนั้นได้ให้สัตยาบันโดยรัฐสมาชิกอาเซียนในปี 2009 aadmer เป็นแกนหลักนโยบายใน ภูมิภาค การจัดการ ภัยพิบัติ ใน ภูมิภาค นี้จัดให้บริการตามกรอบความร่วมมือใน ภูมิภาค เพิ่มวงเงินการประสานงานระหว่างทางเทคนิคและให้ความช่วยเหลือทรัพยากร ในการสั่งซื้อเพื่อนำไปสู่การปฏิบัติ aadmer acdm มาพร้อมด้วยโปรแกรมทำงาน 5 ปีที่แล้วที่รู้จักกันดีว่าเป็นโครงการ aadmer ทำงาน( 2010-2015 ) ใช้งานโปรแกรมที่ได้รับการออกแบบมาเพื่อสร้างความจุของสมาชิกประเทศอาเซียนในด้านต่างๆของการจัดการ ภัยพิบัติ - จากการประเมินความเสี่ยงการกู้คืนข้อมูลและการตอบสนอง.

โปรแกรม aadmer งานที่เตือน ภัย การตรวจสอบและการลดความเสี่ยงจากความหายนะในการเตรียมความพร้อมรับความเสียหายมีการนำมาใช้ในสองขั้นตอนคือ ตลอดทั่วทั้งพื้นที่ระยะที่ 1 (นำมาปรับใช้ใน 2010-2012 )ใช้งานโปรแกรมได้ประสบความสำเร็จความสำเร็จต่างๆในระหว่างที่มีชื่อเสียงมากที่สุดคือการจัดตั้งกลุ่มประเทศอาเซียนที่ศูนย์ประสานงานสำหรับทางด้านมนุษยธรรมความช่วยเหลือในการจัดการ ภัยพิบัติ (อ้า Center )ซึ่งมีจัดให้บริการในฐานะที่เป็นกลไกขับเคลื่อนประสานงานในการทำงานที่เน้นการตอบสนองกรณีฉุกเฉินและการตรวจสอบจากความหายนะ.

เข้าสู่ขั้นตอนที่สองของการนำไปใช้งาน acdm ซึ่งประกอบด้วยองค์กรการจัดการ ภัยพิบัติ แห่งชาติจากกลุ่มประเทศอาเซียนมีรายงานผลงานจากช่วงแรกที่เป็นอย่างดีเป็นลำดับความสำคัญสำหรับขั้นตอนที่สอง ภายใต้ โปรแกรม aadmer งานการประชุมการเป็นหุ้นส่วนที่รวบรวมคู่ค้าของอาเซียนที่มีการสนับสนุนประเทศอาเซียนในการนำไปใช้งานของโปรแกรม aadmer งานเป็นอย่างดีเป็นคู่ค้าที่มี ศักยภาพ ที่ใช้ดอกเบี้ยทั่วไปในอาคารประเทศเกิด ภัยพิบัติ - มีความยืดหยุ่นและชุมชนมีความ ปลอดภัย มากขึ้นใน ภูมิภาค อาเซียน