แปลบทสนทนาVanille: I followed the s

แปลบทสนทนา
Vanille: I followed the smell.
Sazh: What?
Vanille: It smells nice. All naturey.
[Sazh sniffs around.]
Sazh: Just smells damp. And I think something bit me.
--

Vanille: Come on, Pops! You really got to keep it together, okay? Now-- let's go.
Sazh: Now I've got kids looking out for me. Some dad I am.
--

Vanille: (to Chocobo Chick) Being made a l'Cie, it's not easy. I mean, look, even I'm kind of worried. But even if we don't know what'll happen, we have to keep our dreams alive. Have something to look forward to, you know.
Sazh: Next stop is Nautilus--City of dreams.
-

Sazh: I'm just thinking.
Vanille: Don't blame yourself. You know, you can't control who a fal'Cie picks for its Focus.
Sazh: My son Dajh. He was picked. He's a l'Cie. He said he wanted to see a fal'Cie. So, I took him on a tour of the Euride Gorge plant. Though I'd surprise him with a chocobo chick to take home, but the second I turned my back...into the energy plant he went Apparently, those Pulse l'Cie had snuck in and tried to attack the Sanctum fal'Cie. It did the only thing it could, and make a Dajh a l'Cie to protect it. My son, he got picked by a Sanctum fal'Cie.
--

Vanille: Sazh... Do you hate Pulse?
Sazh: Why wouldn't I? Look at this mess it gotten us all into! Of course, that's not to say I always hated it. Seemed fishy. All that Sanctum ranting about the 'threat from Pulse.' 'Only a matter of time before they strike.' 'Pulse is infested with monsters.' Scare after scare, and not even a shred of proof. Tired old cynics like me, we don't just swallow that tabloid crap. No, no. Not me. I figured the Sanctum was up to something crooked. At least until I got dragged into it.
Vanille: Yeah...
Sazh: Now that I think about I, all this Pulse business...it really only happened because Dajh found that Pulse fal'Cie.
Vanille: You're wrong. Don't blame him. It was all--
Sazh: Yeah, you're right. It was that scum from Pulse behind it.
[Vanille runs into the rain so Sazh can't see her crying.]
Vanille (narrating): I might as well have tried to stop the rain. I fought the tears... but they still fell.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แปลบทสนทนาVanille: ฉันตามกลิ่นโดย: อะไรVanille: กลิ่นดี ทั้งหมด naturey[โดย sniffs สถาน]โดย: เพียงกลิ่นชื้น และผมคิดว่า บางสิ่งบางอย่างมากฉันนั้น--Vanille: มา Pops คุณจริง ๆ มีให้กัน ไร ตอนนี้ - ลองไปโดย: ตอนนี้ผมได้มีเด็กที่มองเห็นฉัน บางพ่อฉัน--Vanille: (กับโจโคโบะเจี๊ยบ) การทำ l'Cie เป็น ไม่ใช่เรื่องง่าย ผมหมายถึง มอง แม้ฉันกังวลประการ แต่ถ้าเราไม่รู้ว่าอะไรจะเกิดขึ้น เราต้องรักษาความฝันของเรา มีสิ่งที่หวัง คุณทราบโดย: หยุดถัดไปเป็น Nautilus - ซิตี้ออฟดรีม-โดย: ฉันเพิ่งคิดVanille: อย่าโทษตัวเอง คุณรู้ว่า ที่ fal'Cie การรับของสำหรับการโฟกัสที่ไม่สามารถควบคุมโดย: ลูก Dajh เขามารับ เขาจะเป็น l'Cie เขากล่าวว่า เขาอยากดูแบบ fal'Cie ดังนั้น ฉันเอาเขาทัวร์ของ Euride Gorge แม้ว่าผมจะแปลกใจเขากับเจี๊ยบโจโคโบะจะบ้าน แต่วินาทีที่ฉันเปิดหลัง...เป็นพืชพลังงานที่เขาเห็นได้ชัด l'Cie ชีพจรที่มี snuck ใน และพยายามโจมตี fal'Cie ซังตุม มันสิ่งเดียวสามารถ และทำการ Dajh l'Cie เพื่อป้องกัน ลูกชายของฉัน เขาได้รับ โดย fal'Cie ซังตุม--Vanille: โดย... คุณเกลียดชีพจรโดย: ทำไมจะไม่ฉัน ดูที่ระเบียบนี้มันรับเราทั้งหมดลง แน่นอน ที่จะไม่ให้พูดผมจะขี้เกียจมัน ดูเหมือนคาว ทั้งหมดที่ซังตุม ranting เกี่ยวกับ 'ภัยคุกคามจาก' 'เพียงเรื่องของเวลาก่อนที่พวกเขาตีกัน' 'ชีพจรจะรบกวนกับมอนสเตอร์' ตกใจหลังจากแผล และแม้แต่ฉีกบทพิสูจน์ไม่ Cynics เบื่อเก่าเช่นฉัน เราไม่เพียงกลืนอึที่แท็บลอยด์ ไม่ ไม่ ไม่ใช่ฉัน คิดซังตุมมีแผนอะไรคด น้อยจนกระทั่งผมได้ลากลงไปVanille: ใช่...โดย: ที่คิดถึงฉัน ชีพจรธุรกิจนี้...มันจริง ๆ เท่านั้น ที่เกิดขึ้นเนื่องจาก Dajh พบว่า fal'Cie ชีพจรVanille: คุณไม่ถูกต้อง อย่าตำหนิเขา มันทั้งหมด-โดย: ใช่ คุณก็เหมาะสม ก็ว่าขยะจากด้านหลัง[Vanille รันเป็นฝนดังนั้นโดยไม่เห็นเธอร้องไห้]Vanille (narrating): อาจดีได้พยายามที่จะหยุดสายฝนได้ ฉันสู้น้ำตา... แต่พวกเขายังตก

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แปลบทสนทนา
Vanille: ผมทำตามกลิ่น.
Sazh: อะไร
Vanille: มันมีกลิ่นที่ดี naturey ทั้งหมด.
[Sazh sniffs รอบ.]
Sazh: เพียงแค่มีกลิ่นอับชื้น และผมคิดว่าสิ่งที่ฉันบิต.
- Vanille: Come on, ป๊อป! จริงๆคุณมีที่จะให้มันอยู่ด้วยกันได้ไหม Now-- ขอไป. Sazh: ตอนนี้ฉันมีเด็กมองออกไปสำหรับผม พ่อของผมบางคน. - Vanille: (พูดกับ Chocobo เจี๊ยบ) ถูกทำ Cie แมงมันไม่ใช่เรื่องง่าย ผมหมายถึงมองแม้ผมชนิดกังวลของ แต่ถึงแม้ว่าเราไม่ได้รู้ว่าสิ่งที่จะเกิดขึ้นเราจะต้องให้ความฝันของเรายังมีชีวิตอยู่ มีสิ่งที่จะมองไปข้างหน้าคุณจะรู้ว่า. Sazh: หยุดถัดไปเป็น Nautilus - เมืองในฝัน. - Sazh: ฉันแค่คิด. Vanille: อย่าโทษตัวเอง คุณจะรู้ว่าคุณไม่สามารถควบคุมผู้ที่ fal'Cie หยิบสำหรับโฟกัสของมัน. Sazh: ลูกชายของฉัน Dajh เขาได้รับเลือก เขาเป็นคนที่ Cie แมง เขาบอกว่าเขาอยากจะเห็น fal'Cie ดังนั้นฉันจึงพาเขาในทัวร์ของโรงงาน Euride Gorge แม้ว่าผมจะแปลกใจเขาด้วยเจี๊ยบ Chocobo เพื่อนำกลับบ้าน แต่ที่สองที่ผมหันหลังกลับ ... เป็นพืชพลังงานที่เขาไปเห็นได้ชัดว่าผู้ที่ชีพจรแมง Cie ได้แอบในและพยายามที่จะโจมตีถ้ำ fal'Cie มันเป็นสิ่งเดียวที่จะทำได้และทำให้ Dajh Cie แมงเพื่อปกป้องมัน บุตรชายของเขาได้รับเลือกโดย Sanctum fal'Cie. - Vanille: Sazh ... คุณเกลียดชีพจร? Sazh: ทำไมจะไม่ได้? ดูที่ระเบียบนี้ก็อากาศที่พวกเราทุกคนเป็น! ซึ่งแน่นอนว่าไม่ได้ที่จะบอกว่าฉันมักจะเกลียดมัน ดูเหมือนคาว ทั้งหมดที่ถ้ำคุยโวเกี่ยวกับภัยคุกคามจากพัล. ' 'เฉพาะเรื่องของเวลาก่อนที่พวกเขาตี.' 'พัลส์เป็นที่รบกวนกับมอนสเตอร์.' หลังจากตกใจหวาดกลัวและไม่ได้ฉีกของการพิสูจน์ ล้วนเก่าเบื่อเหมือนผมเราไม่เพียงกลืนที่อึแท็บลอยด์ ไม่มี ไม่ใช่ผม ฉันคิดถ้ำก็ขึ้นอยู่กับสิ่งที่คดเคี้ยว อย่างน้อยก็จนกว่าผมได้ลากเข้าไปในมัน. Vanille: ใช่ ... Sazh: ตอนนี้ที่ผมคิดเกี่ยวกับผมทุกธุรกิจชีพจรนี้ ... จริงๆมันเกิดขึ้นเพียงเพราะ Dajh พบ fal'Cie ชีพจรที่. Vanille: คุณผิด . อย่าตำหนิเขา มันเป็น all-- Sazh: ใช่คุณขวา . มันเป็นฝาจากพัลส์ที่อยู่เบื้องหลังว่า[Vanille วิ่งเข้าไปในสายฝนเพื่อ Sazh ไม่สามารถเห็นเธอร้องไห้.] Vanille (แก): ผมเช่นกันอาจจะมีความพยายามที่จะหยุดฝน ฉันต่อสู้น้ำตา ... แต่พวกเขายังคงลดลง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แปลบทสนทนา
วานิลลา : ผมตามกลิ่น .
sazh : อะไร ?
วานิลลา : กลิ่นมันหอมดี ทั้งหมด naturey .
[ ]
sazh สูดอากาศรอบ sazh : แค่กลิ่นอับชื้น และฉันคิดว่าบางสิ่งบางอย่างบิตฉัน .
--

วานิลลา : เอาน่า ป๋า ! คุณต้องเก็บมันไว้ด้วยกันนะ ตอนนี้ . . . ไปเลย . . . .
sazh : ตอนนี้ผมมีเด็กออกมาตามหาฉัน บางอย่างที่พ่อฉัน .
--

วานิลลา ( Chocobo เจี๊ยบ ) ถูกสร้าง l'cie มันไม่ง่ายเลย ฉันหมายถึงฟังนะ ฉันกำลังกังวล แต่ถ้าเราไม่รู้ว่าอะไรจะเกิดขึ้น เราต้องทำให้ฝันของเรามีชีวิตอยู่ มีบางอย่างที่รอคอย คุณรู้มั้ย . . .
sazh : หยุดถัดไปคือ Nautilus -- เมืองแห่งความฝัน . . .
-

sazh : ผมคิดว่า
วานิลลา : อย่าโทษตัวเอง คุณรู้ว่าคุณไม่สามารถควบคุมที่ fal'cie เลือกสำหรับการมุ่งเน้น
sazh : ลูกชาย dajh . เขาถูกเลือก เขาเป็น l'cie .เขากล่าวว่าเขาต้องการที่จะเห็น fal'cie . ดังนั้น , ผมเอาเขาในทัวร์ของ euride กินพืช แม้ว่าฉันจะทำให้เขาประหลาดใจกับ Chocobo เจี๊ยบกลับบ้าน แต่วินาทีที่ฉันหันหลังกลับของฉัน . . . เป็นพลังงานที่โรงงานเขาก็เห็นได้ชัดว่าผู้ที่ชีพจร l'cie แอบในและพยายามที่จะโจมตี Sanctum fal'cie . มันทำสิ่งที่มันสามารถและให้ dajh เป็น l'cie เพื่อปกป้องมัน ลูกชายของฉันเขาได้รับเลือกโดย Sanctum fal'cie .
--

sazh วานิล : . . . . . . . คุณเกลียดชีพจร
sazh : ทำไมฉันถึงไม่ แล้วดูสิ่งที่มันทำให้เราทั้งหมดใน แน่นอน มันไม่ใช่ว่าผมเกลียดมัน น่าสงสัย ทั้งหมดที่พล่ามเรื่องภัยคุกคามจาก Sanctum ' ชีพจร ' ' เพียงเรื่องของเวลาก่อนที่พวกเขาโจมตี . . . ' ' ชีพจรที่เต็มไปด้วยมอนสเตอร์ ' ตกใจหลังจากตกใจและไม่ได้ทำลายหลักฐานcynics เก่าเบื่อเหมือนผม เราไม่ต้องกลืนยาเม็ดเล็ก อึ ไม่ ไม่ ไม่ใช่ผม ฉันคิดว่าห้องนี้เป็นอะไรสักอย่างเบี้ยว อย่างน้อยก็จนกว่าฉันจะถูกลากเข้าไป
วานิลลา : อืม . . . . . . .
sazh : ตอนนี้ที่ผมคิดเกี่ยวกับฉันทั้งหมดนี้ชีพจรธุรกิจ . . . . . . . มันเกิดขึ้นเพียงเพราะ dajh พบว่าชีพจร fal'cie .
วานิลลา : คุณผิด อย่าโทษเขา มันทั้งหมด --
sazh : ใช่ คุณพูดถูกมันคือขยะจากชีพจรหลังมัน .
[ วานิลวิ่งเข้าไปในสายฝน sazh ไม่สามารถเห็นเธอร้องไห้ ]
วานิลลา ( บรรยาย ) : ผมก็พยายามหยุดฝน ผมต่อสู้กับน้ำตา . . . . . . . แต่พวกเขายังคงลดลง