EMERGENCY OPERATION - HYDRAULIC FAI

EMERGENCY OPERATION - HYDRAULIC FAILURE
In this case the servo valve ports inside the failed half of the actuator
(pressure loss) are controlled in the normal way allowing hydraulic fluid to be
forced from the dead cylinder by the active half.
This condition is monitored on the CAS window (in addition to pressure
indication) by the microswitch installed on the flow distributor which provides
the caution message 1(2) SERVO.
EMERGENCY OPERATION – VALVE JAMMED
Depending on the main spool valve jammed position, the dual concentric
sleeve valve allows two different way of operations
• if the main spool valve is jammed in the center position (ports in the
inner sleeve closed), the sleeve moves to distribute the fluid to and
from the cylinder in the normal way in response to input commands.
This condition is defined as “actuator active”
• if the spool valve is jammed away from the center position, the sleeve
moves to connect together both control ports, to and from the cylinder,
to the return line. This is a bypass condition and the piston is moved by
the remaining active half of the actuator
In the first condition the pressure line connected to the microswitch is
drained to return only if flight controls are operated so that the caution 1(2)
SERVO is provided to the MFD.
In the second condition the pressure line connected to the microswitch is
always drained to return so that the caution 1(2) SERVO is always provided
to the MFD.
A maintenance check may be performed on the anti-jam device to ensure
that the function is working correctly and that no dormant failures exist in the
components.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สถานการณ์ฉุกเฉิน - ล้มเหลวไฮดรอลิในกรณีที่พอร์ตวาล์ว servo ภายในครึ่งล้มเหลวของ actuator ที่(ความดันสูญเสีย) จะถูกควบคุมในลักษณะปกติให้น้ำมันไฮดรอลิกจะบังคับจากถังตาย โดยครึ่งงานเงื่อนไขนี้เป็นการตรวจสอบบนหน้าต่าง CAS (นอกจากความดันตัวบ่งชี้) โดย microswitch ติดตั้งจำหน่ายกระแสที่การเตือนข้อความ 1(2) SERVOสถานการณ์ฉุกเฉินวาล์ว JAMMEDขึ้นอยู่กับวาล์วหลักแป jammed ตำแหน่ง dual concentricแขนวาล์วช่วยให้การดำเนินการสองอย่าง•ถ้าวาล์วหลักการเก็บพักคือ jammed ตำแหน่งศูนย์ (พอร์ตในการภายในแขนปิด), แขนไปกระจายน้ำมันให้ และจากถังด้วยวิธีปกติในการตอบสนองการป้อนคำสั่งเงื่อนไขนี้ถูกกำหนดเป็น "actuator ใช้งาน"•ถ้าวาล์วแป jammed จากตำแหน่งศูนย์ แขนย้ายการเชื่อมต่อกันทั้งสองควบคุมพอร์ต และ จาก ถังบรรทัดส่งคืน นี่คือเงื่อนไขการบายพาส และลูกสูบจะถูกย้ายโดยactuator ที่ใช้งานอยู่ครึ่งที่เหลือในครั้งแรก เงื่อนไขบรรทัดดันเชื่อมต่อกับ microswitch เป็นระบายออกไปกลับเท่านั้นถ้า ควบคุมการบินจะดำเนินการเพื่อให้ 1(2) ความระมัดระวังSERVO ให้ไป MFD.ในสอง เงื่อนไขบรรทัดดันเชื่อมต่อกับ microswitch เป็นระบายออกเพื่อกลับที่ 1(2) ระวัง SERVO เสมอไว้เสมอไป MFD.อาจทำการตรวจสอบบำรุงรักษาอุปกรณ์ป้องกันติดให้ว่า ฟังก์ชันการทำงานอย่างถูกต้อง และว่า ความล้มเหลวแต่ไม่มีอยู่ในตัวคอมโพเนนต์

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การดำเนินงานเมื่อเกิดเหตุฉุกเฉิน -
ความล้มเหลวไฮดรอลิในกรณีนี้พอร์ตเซอร์โววาล์วภายในครึ่งล้มเหลวของตัวกระตุ้น
(สูญเสียความดัน)
จะถูกควบคุมตามปกติช่วยให้ของเหลวไฮดรอลิที่จะบังคับให้ออกจากถังตายโดยครึ่งหนึ่งที่ใช้งานอยู่.
เงื่อนไขนี้จะถูกตรวจสอบใน หน้าต่าง CAS
(นอกเหนือจากความดันข้อบ่งชี้) โดยไมโครที่ติดตั้งในผู้จัดจำหน่ายการไหลซึ่งมีข้อความระมัดระวัง 1 (2) SERVO. การดำเนินงานเมื่อเกิดเหตุฉุกเฉิน - วาล์ว JAMMED ทั้งนี้ขึ้นอยู่กับวาล์วหลอดหลักตำแหน่งติดขัดที่ศูนย์กลางคู่แขนวาล์วช่วยให้ทั้งสองแตกต่างกันวิธีการดำเนินงาน•ถ้าวาล์วหลอดหลักจะติดอยู่ในตำแหน่งกลาง(พอร์ตในเสื้อชั้นในปิด), แขนย้ายไปแจกจ่ายน้ำไปและกลับจากกระบอกตามปกติในการตอบสนองต่อคำสั่งการป้อนข้อมูล. เงื่อนไขนี้จะถูกกำหนด เป็น "ตัวกระตุ้นการใช้งาน" •ถ้าวาล์วหลอดติดออกจากตำแหน่งกลาง, แขนย้ายไปเชื่อมต่อเข้าด้วยกันทั้งสองพอร์ตควบคุมไปและกลับจากถังไปยังสายการกลับมา นี่คือสภาพบายพาสและลูกสูบจะถูกย้ายโดยครึ่งใช้งานที่เหลืออยู่ของตัวกระตุ้นในสภาพบรรทัดแรกดันที่เชื่อมต่อกับไมโครมีการระบายน้ำที่จะกลับมาแต่ถ้าควบคุมการบินจะดำเนินการเพื่อให้ความระมัดระวัง 1 (2) SERVO มีให้ ไป MFD. ในเงื่อนไขที่สองเส้นความดันที่เชื่อมต่อกับไมโครมีการระบายน้ำได้เสมอที่จะกลับมาเพื่อให้ความระมัดระวังที่ 1 (2) SERVO มีให้เสมอกับMFD. ตรวจสอบบำรุงรักษาอาจจะดำเนินการบนอุปกรณ์ป้องกันการจราจรติดขัดเพื่อให้แน่ใจว่าฟังก์ชั่นที่ทำงานอย่างถูกต้องและไม่มีความล้มเหลวอยู่เฉยๆอยู่ในส่วนประกอบ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การผ่าตัดฉุกเฉิน - ไฮดรอลิกความล้มเหลว
ในกรณีนี้เซอร์โววาล์วพอร์ตภายในล้มเหลวครึ่งหนึ่งของ Actuator
( การสูญเสียความดัน ) ถูกควบคุมในวิธีปกติให้ไฮดรอลิของเหลวที่จะ
บังคับจากกระบอกตายไปครึ่งปราดเปรียว .
ภาพนี้คือการตรวจสอบในหน้าต่างปกติ ( นอกจากความดัน
บ่งชี้ ) โดย microswitch ติดตั้งในการจำหน่าย ซึ่งมี
ข้อควรระวังข้อ 1 ( 2 ) เซอร์โว วาล์วผ่าตัดฉุกเฉินติด

) ขึ้นอยู่กับวาล์วระวิงหลักเบียดตำแหน่ง สองวาล์วแขนศูนย์กลาง
ช่วยให้สองวิธีที่แตกต่างของแต่ละการดำเนินการ
ถ้าลิ้นม้วนหลักติดอยู่ในตำแหน่งตรงกลาง ( พอร์ตใน
ปลอกภายในปิด ) , แขน ย้าย ไป กระจายของเหลวและ
จากถังในทางที่ปกติในการป้อนคำสั่ง .
เงื่อนไขนี้หมายถึง " ตัวงาน "
- ถ้าหลอดวาล์วติดอยู่ห่างจากจุดศูนย์กลาง , แขน
ย้ายเพื่อเชื่อมต่อด้วยกัน ทั้งการควบคุมพอร์ต และจากกระบอก
จะกลับสาย นี้เป็นเงื่อนไขที่บายพาส และ ลูกสูบเคลื่อนที่โดย

ใช้งานที่เหลืออยู่ครึ่งหนึ่งของตัวกระตุ้นในเงื่อนไขแรกกดดันเส้นเชื่อมต่อกับ microswitch คือ
ระบายคืนเท่านั้น ถ้าการควบคุมการบินดำเนินการดังนั้นข้อควรระวัง 1 ( 2 )
servo ให้ mfd .
ในเงื่อนไขที่สองแรงดันสายเชื่อมต่อกับ microswitch อยู่เสมอเนื้อกลับมาให้
ข้อควรระวัง 1 ( 2 ) เซอร์โวมีให้เสมอ

กับ mfd .ตรวจสอบการบำรุงรักษาอาจจะดำเนินการในการป้องกันอุปกรณ์เพื่อให้แน่ใจว่าแยม
ฟังก์ชันทำงานอย่างถูกต้องและที่ไม่มีความล้มเหลวจำศีลอยู่ใน
ส่วนประกอบ