This video will explain some of the

This video will explain some of the key things you should do in the first two weeks to
0:14make your transition to life in Canada easier.
0:18 When you arrive, the first hours at the airport may be confusing, but the most important
0:23thing is to be prepared, even before you get on the plane.
0:27 If you’re not sure what to bring, visit the Citizenship and Immigration Canada website.
0:32 The officials here are from the Canada Border Services Agency, also known as CBSA.
0:39Canada’s border services officers have met thousands of newcomers
0:43like you and your families.
0:45They help to ensure your smooth arrival, and protect the integrity of Canada’s customs,
0:50immigration and agricultural laws.
0:54 The most important item to have with you is your passport, along with the Customs
0:58Declaration Card that you will have filled out on the plane.
1:03 When you meet the border services officers, they will ask you questions about your
1:06intentions to stay in Canada, and the items you are bringing into the country.
1:12The completed Declaration Card helps to tell them this information.
1:16If you have any questions about what you should declare, simply ask the officer and they
1:22will help you.
1:23 The CBSA will also need a list, in English or French, of whatever goods may be shipped
1:29to you at a later date.
1:31 The next group of people you will meet are officers specializing in Immigration.
1:36Their main concern is “you” and checking your documents on behalf of Citizenship and
1:41Immigration Canada, also known as CIC.
1:45 Put this paper copy of the “confirmation of permanent residence” in your passport
1:50because your permanent resident card may take up to 6 weeks to be delivered to your new
1:55address, here in Canada.
1:57 In order to access government services, you may need to show this document while
2:02awaiting your permanent resident card.
2:07 Now that you have officially arrived in Canada, it’s time to settle into your new home.
2:12 Across Canada, there are immigrant-serving organizations whose goal is to help you
2:17settle into your new community.
2:21 One of your first steps should be to call or visit one of
2:24these organizations in your new city.
2:26Just be sure to have your permanent residency documents on hand.
2:31 Some organizations serve a very wide range of immigrants … while others focus their
2:36efforts on people who are from a particular religion or language group, or who come from
2:41a specific region of the world.
2:44 Many of the staff members and counsellors in these organizations are immigrants
2:48themselves, who are happy to share their own experiences with newcomers.
2:53They are especially helpful with refugees and immigrants who are having a hard time
2:57adjusting to this new environment.
3:00 They can provide advice on improving your qualifications and skills, finding work or
3:06housing, obtaining official documents and government services, and much more.
3:13 Since most settlement agencies are supported by the government, most of the basic
3:17services and advice they provide are available for little or no cost at all to you.
3:23 You can find a list of immigrant-serving organizations in your area on the Citizenship
3:27and Immigration Canada website.
3:32 There are a number of important government documents you need to obtain soon after
3:36arriving in Canada: your Social Insurance Number, your government health insurance card
3:43and your permanent resident card.
3:46 To be able to work in Canada, benefit from the health care system, open a bank account,
3:51drive a car or get your kids into school ...
3:54it’s important that you visit a Service Canada Centre in your area and get a Social
3:58Insurance Number, or more commonly called a SIN.
4:03 The visit won’t be very complicated, but to apply for your SIN you’ll need to bring your:
4:08 confirmation of permanent residence or other proof of status in Canada,
4:12like a work or study permit; and your passport.
4:17 Next, as a permanent resident, you should apply to your provincial or territorial
4:22government as soon as possible for a government health insurance card.
4:27If you’re not sure if you are eligible to apply, check with them.
4:31 Once you are eligible, which is usually three months after you arrive, this card will
4:36allow you to receive health care services paid through taxes.
4:40 You can get an application at a doctor’s office, a hospital or an immigrant-serving
4:45organization.
4:47You can also download the application form from the website of the government department
4:52responsible for health in your province or territory.
4:56 In most regions of Canada, each family member receives his or her own card with a
5:01personal health identification number.
5:04 Be sure to carry these cards at all times.
5:06They will need to be presented at a hospital or clinic when you or someone in your family
5:11needs health servic

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

วิดีโอนี้จะอธิบายบางสิ่งสำคัญที่คุณควรจะทำในช่วงสองสัปดาห์แรกที่
0: 14make เปลี่ยนไปใช้ชีวิตในประเทศแคนาดาได้ง่ายขึ้น.
00:18 เมื่อคุณมาถึงชั่วโมงแรกที่สนามบินอาจจะสับสน แต่ที่สำคัญที่สุด
0:. 23thing เป็นที่จะต้องเตรียมก่อนที่คุณจะได้รับบนเครื่องบิน
. 00:27 หากคุณไม่แน่ใจว่าสิ่งที่จะนำมาเยี่ยมชมเว็บไซต์และสัญชาติแคนาดา
00:32 เจ้าหน้าที่ที่นี่อยู่ห่างจากชายแดนแคนาดาบริการของหน่วยงาน ยังเป็นที่รู้จัก CBSA.
0: 39Canada เจ้าหน้าที่บริการชายแดนได้พบหลายพันคนที่มาใหม่
0:. 43like คุณและครอบครัวของคุณ
0: 45They ความช่วยเหลือเพื่อให้แน่ใจว่าการมาถึงที่ราบรื่นของคุณและปกป้องความสมบูรณ์ของศุลกากรของแคนาดา
0: 50immigration และเกษตรกรรมกฎหมาย
00:54 รายการที่สำคัญที่สุดที่จะมีกับคุณเป็นหนังสือเดินทางของคุณพร้อมกับศุลกากร
0:. 58Declaration บัตรที่คุณจะต้องกรอกบนเครื่องบิน
01:03 เมื่อคุณพบเจ้าหน้าที่บริการชายแดนที่พวกเขาจะถามคำถามเกี่ยวกับ ของคุณ
ที่ 1: 06intentions ที่จะอยู่ในประเทศแคนาดาและรายการที่คุณจะนำเข้ามาในประเทศ.
1: 12The เสร็จปฏิญญาบัตรจะช่วยให้พวกเขาบอกข้อมูลนี้.
1: 16If คุณมีคำถามใด ๆ เกี่ยวกับสิ่งที่คุณควรประกาศเพียงแค่ขอให้เจ้าหน้าที่และ พวกเขา
1: 22will ช่วยให้คุณ.
01:23 CBSA จะยังต้องรายชื่อในภาษาอังกฤษหรือภาษาฝรั่งเศสของสิ่งที่สินค้าอาจจะส่ง
. 1: 29to คุณในภายหลัง
01:31 กลุ่มต่อไปของคนที่คุณจะได้พบมี เจ้าหน้าที่ที่เชี่ยวชาญในการตรวจคนเข้าเมือง.
1: ความกังวลหลัก 36Their เป็น "คุณ" และการตรวจสอบเอกสารของคุณในนามของพลเมืองและ
1:. 41Immigration แคนาดายังเป็นที่รู้จัก CIC
01:45 ใส่กระดาษสำเนานี้ของ "ยืนยันถิ่นที่อยู่ถาวร" ใน หนังสือเดินทาง
ที่ 1: บัตร 50because ถิ่นที่อยู่ถาวรของคุณอาจใช้เวลาถึง 6 สัปดาห์ที่จะถูกส่งไปยังเครื่องใหม่ของคุณ
. 1: 55address ที่นี่ในแคนาดา
01:57 ในการเข้าถึงบริการภาครัฐ, คุณอาจจำเป็นต้องแสดงเอกสารนี้ในขณะที่
2: 02awaiting ของคุณ . บัตรมีถิ่นที่อยู่ถาวร
. 02:07 ตอนนี้ที่คุณได้มาถึงอย่างเป็นทางการในประเทศแคนาดาก็ถึงเวลาที่จะชำระเป็นบ้านใหม่ของคุณ
02:12 ทั่วประเทศแคนาดามีองค์กรผู้ลี้ภัยที่ให้บริการที่มีเป้าหมายเพื่อช่วยให้คุณ
2: 17settle เข้ามาในชุมชนใหม่ของคุณ .
02:21 หนึ่งในขั้นตอนแรกของคุณควรจะโทรหรือเยี่ยมชมหนึ่งใน
2:. องค์กร 24these ในเมืองใหม่ของคุณ
. 2: 26Just ต้องแน่ใจว่ามีเอกสารที่อยู่อาศัยถาวรของคุณในมือ
02:31 บางองค์กรให้บริการที่หลากหลายมาก ของผู้อพยพ ... ขณะที่คนอื่นโฟกัสของพวกเขา
2: 36efforts กับคนที่มาจากเฉพาะศาสนาหรือภาษากลุ่มหรือที่มาจาก
2:. 41A พื้นที่เฉพาะของโลก
02:44 หลายของสมาชิกในทีมงานและที่ปรึกษาในองค์กรเหล่านี้เป็นผู้อพยพ
2: 48themselves ที่มีความสุขที่จะแบ่งปันประสบการณ์ของตัวเองกับคนที่มาใหม่.
2: 53They เป็นประโยชน์อย่างยิ่งกับผู้ลี้ภัยและผู้อพยพที่กำลังมีช่วงเวลาที่ยาก
. 2: 57adjusting กับสภาพแวดล้อมใหม่นี้
03:00 พวกเขาสามารถให้คำแนะนำเกี่ยวกับการปรับปรุงคุณสมบัติของคุณ และทักษะในการหางานหรือ
3:. 06housing, การได้รับเอกสารอย่างเป็นทางการและบริการภาครัฐและอื่น ๆ อีก
03:13 เนื่องจากส่วนใหญ่หน่วยงานนิคมได้รับการสนับสนุนจากรัฐบาลส่วนใหญ่ของพื้นฐาน
3: 17services และให้คำแนะนำพวกเขาให้พร้อมสำหรับการเล็ก ๆ น้อย ๆ หรือ ไม่มีค่าใช้จ่ายที่ทุกอย่างให้คุณ.
03:23 คุณสามารถค้นหารายชื่อองค์กรที่อพยพเข้ามาให้บริการในพื้นที่ของคุณในการเป็นพลเมือง
ที่ 3:. 27and เว็บไซต์ตรวจคนเข้าเมืองแคนาดา
03:32 มีจำนวนของเอกสารสำคัญของรัฐบาลที่คุณต้องการที่จะได้รับเร็ว ๆ นี้หลังจากที่มี
3: 36arriving ในแคนาดา: หมายเลขประกันสังคมของรัฐบาลบัตรประกันสุขภาพของคุณ
. 3: 43and บัตรถิ่นที่อยู่ถาวร
03:46 เพื่อให้สามารถทำงานในประเทศแคนาดาได้รับประโยชน์จากระบบการดูแลสุขภาพ, เปิดบัญชีธนาคาร,
3: 51drive รถหรือรับเด็กของคุณเข้าไปในโรงเรียน ...
3: 54it เป็นสิ่งสำคัญที่คุณเยี่ยมชมบริการแคนาดาศูนย์ในพื้นที่ของคุณและได้รับสังคม
3: จำนวน 58Insurance หรือมากกว่าปกติที่เรียกว่าบาป.
4:03 เยี่ยมชมจะไม่ ที่มีความซับซ้อนมาก แต่ที่จะนำไปใช้สำหรับความผิดบาปของคุณจะต้องนำของคุณ:
04:08 ยืนยันถิ่นที่อยู่ถาวรหรือหลักฐานอื่น ๆ ของสถานะในแคนาดา
4: 12like ทำงานหรือเรียนต่อใบอนุญาต; . และหนังสือเดินทางของคุณ
04:17 ถัดไปเป็นถิ่นที่อยู่ถาวรคุณควรนำไปใช้ของจังหวัดหรือดินแดน
ที่ 4:. 22government เร็วที่สุดเท่าที่เป็นไปได้สำหรับรัฐบาลบัตรประกันสุขภาพ
ที่ 4: 27If คุณไม่แน่ใจว่าคุณมีสิทธิ์ที่จะใช้ ตรวจสอบกับพวกเขา.
04:31 เมื่อคุณมีสิทธิ์ซึ่งมักจะสามเดือนหลังจากที่คุณมาถึงบัตรนี้จะ
4:. 36allow ให้คุณได้รับบริการดูแลสุขภาพชำระเงินผ่านภาษี
04:40 คุณสามารถรับใบสมัครได้ที่สำนักงานแพทย์หนึ่ง , โรงพยาบาลหรือผู้อพยพที่ให้บริการ
4:. 45organization
4: 47You ยังสามารถดาวน์โหลดแบบฟอร์มใบสมัครได้จากเว็บไซต์ของฝ่ายรัฐบาลที่
4:. 52responsible เพื่อสุขภาพในจังหวัดหรือพื้นที่ของคุณ
04:56 ในพื้นที่ส่วนใหญ่ของประเทศแคนาดาในครอบครัวแต่ละคน สมาชิกจะได้รับบัตรของเขาหรือเธอเองด้วย
. 5: หมายเลขประจำตัวสุขภาพ 01personal
. 05:04 ให้แน่ใจว่าได้พกบัตรเหล่านี้ทุกครั้ง
ที่ 5: 06They จะต้องนำเสนอที่โรงพยาบาลหรือคลินิกเมื่อคุณหรือคนในครอบครัวของคุณ
5 : 11needs servic สุขภาพ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

วิดีโอนี้จะอธิบายบางส่วนของคีย์ สิ่งที่คุณควรทำในช่วงสองสัปดาห์แรก0:14make ของคุณเปลี่ยนชีวิตในแคนาดาได้ง่ายขึ้นกางเกงยีนส์เมื่อคุณมาถึง ชั่วโมงแรกที่สนามบินอาจจะสับสน แต่ที่สำคัญที่สุด0:23thing จะเตรียม แม้กระทั่งก่อนที่คุณจะได้รับบนเครื่องบิน0:27 ถ้าคุณไม่แน่ใจว่าสิ่งที่จะพาเยี่ยมชมเว็บไซต์สัญชาติและตรวจคนเข้าเมืองแคนาดา .0:32 เจ้าหน้าที่ที่นี่จากหน่วยงานบริการชายแดนแคนาดา , ยังเป็นที่รู้จัก cbsa .0:39canada ชายแดนบริการ เจ้าหน้าที่ได้พบพันใหม่0:43like คุณและครอบครัวของคุณช่วยให้ 0:45they การมาถึงของคุณราบรื่น และปกป้องความสมบูรณ์ของแคนาดาศุลกากร0:50immigration และกฎหมายการเกษตร0:54 รายการสำคัญที่สุดให้กับคุณ คือ พาสปอร์ต พร้อมกับศุลกากร0:58declaration บัตรที่คุณจะต้องกรอกบนเครื่องบิน1:03 เมื่อคุณพบการบริการชายแดนเจ้าหน้าที่ พวกเขาจะถามคุณเกี่ยวกับ1:06intentions อยู่ในแคนาดา และรายการที่คุณกำลังนำในประเทศ1:12the เสร็จใบประกาศช่วยบอกข้อมูลนี้1:16if คุณมีคำถามใด ๆเกี่ยวกับสิ่งที่คุณควรประกาศ ก็ถามเจ้าหน้าที่ และพวกเขา1:22will ช่วยคุณได้1 : 23 พระ cbsa ยังจะต้องมีรายชื่อในอังกฤษ หรือฝรั่งเศส ที่สินค้าอาจได้รับการจัดส่ง1:29to คุณในภายหลัง1 : 31 กลุ่มถัดไปของคนที่คุณจะได้พบเจ้าหน้าที่ที่เชี่ยวชาญในการตรวจคนเข้าเมือง1:36their ความกังวลหลักคือ " คุณ " และการตรวจสอบเอกสารของคุณในนามของพลเมืองและ1:41immigration แคนาดา เรียกว่า มหาวิทยาลัยเกษตรศาสตร์ .1 : 45 ใส่กระดาษสำเนา " ยืนยันถิ่นที่อยู่ถาวร " ในหนังสือเดินทางของคุณ1:50because บัตรถิ่นที่อยู่ถาวรอาจใช้เวลาถึง 6 สัปดาห์ จะส่งมอบให้กับคุณใหม่1:55address ที่นี่ในแคนาดา1:57 ในการเข้าถึงบริการของรัฐ คุณอาจจะต้องแสดงเอกสารนี้ในขณะที่2:02awaiting บัตรถิ่นที่อยู่ถาวร .2:07 ตอนนี้ก็อย่างเป็นทางการมาถึงแคนาดา ได้เวลาจัดการเข้าไปในบ้านใหม่ของคุณ2 : 12 ในประเทศแคนาดา มีผู้อพยพให้องค์กรที่มีเป้าหมายเพื่อช่วยให้คุณ2:17settle เป็นชุมชนใหม่ของคุณ2 : 21 หนึ่งในขั้นตอนแรกของคุณควรจะโทรหรือเยี่ยมชมหนึ่งของ2:24these องค์กรในเมืองของคุณใหม่2:26just แน่ใจว่ามีถิ่นที่อยู่ถาวรเอกสารของคุณในมือ2 : 31 บางองค์กรใช้ช่วงกว้างมากของผู้อพยพ . . . . . . . ในขณะที่คนอื่น ๆ โฟกัสของพวกเขา2:36efforts คนที่มาจากศาสนาหรือภาษาเฉพาะกลุ่ม หรือ ที่มาจาก2:41a เฉพาะภูมิภาคของโลก2 : 44 หลายของพนักงานและที่ปรึกษาขององค์กรเหล่านี้เป็นผู้อพยพ2:48themselves ที่ยินดีที่จะแบ่งปันประสบการณ์ของพวกเขาเองกับผู้มาใหม่2:53they เป็นประโยชน์อย่างยิ่งกับผู้ลี้ภัยและผู้อพยพที่กำลังลำบาก2:57adjusting สภาพแวดล้อมใหม่นี้3 พวกเขาสามารถให้คำแนะนำในการปรับปรุงคุณสมบัติของผู้สมัคร และทักษะการหางาน หรือ3:06housing ได้รับเอกสารและบริการภาครัฐ และอีกมากมาย3 : 13 ตั้งแต่หน่วยงานการตั้งถิ่นฐานมากที่สุดได้รับการสนับสนุนโดยรัฐบาล ส่วนใหญ่ของพื้นฐาน3:17services และแนะนำพวกเขาให้มีต้นทุนน้อย หรือไม่มีเลย เพื่อคุณ3 : 23 คุณสามารถหารายชื่อขององค์กรที่ให้บริการผู้อพยพในพื้นที่ของคุณในความเป็นพลเมืองเว็บไซต์ 3:27and ตรวจคนเข้าเมืองแคนาดา3 : 32 มีหมายเลขของเอกสารทางราชการที่สำคัญที่คุณต้องการให้ได้ในไม่ช้า3:36arriving ในแคนาดา : หมายเลขประกันสังคม , บัตรประกันสุขภาพของรัฐบาล3:43and บัตรถิ่นที่อยู่ถาวร .รักเราจะได้ทำงานในแคนาดา ได้ประโยชน์จากระบบการดูแลสุขภาพ , เปิดบัญชีธนาคาร3:51drive รถหรือรับเด็กของคุณอยู่ในโรงเรียน . . . . . . .3:54it เป็นสิ่งสำคัญที่คุณเข้าเยี่ยมชมศูนย์บริการแคนาดาในพื้นที่ของคุณและได้รับทางสังคม3:58insurance เบอร์หรือมากกว่าโดยทั่วไป เรียกว่า บาป4:03 การเยี่ยมชมจะไม่ซับซ้อนมาก แต่จะใช้สำหรับความบาปของคุณ คุณจะต้องนำของคุณ :4:08 ยืนยันถิ่นที่อยู่ถาวรหรือหลักฐานอื่น ๆของสถานะในแคนาดา4:12like ทำงานหรือวีซ่านักเรียน และหนังสือเดินทางของคุณ4 : 17 ต่อไป ในฐานะที่เป็นถิ่นที่อยู่ถาวร , คุณควรใช้ของคุณ ภูมิภาค หรือ น่าน4:22government เร็วที่สุดสำหรับรัฐบาลบัตรประกันสุขภาพ .4:27if คุณไม่แน่ใจว่าถ้าคุณมีสิทธิ์ที่จะใช้ ตรวจสอบกับพวกเขา4 : 31 เมื่อคุณมีสิทธิ์ ซึ่งโดยปกติจะสามเดือนหลังจากที่คุณมาถึง การ์ดใบนี้จะ4:36allow คุณที่จะได้รับการดูแลสุขภาพบริการจ่ายผ่านทางภาษี4 : 40 คุณสามารถขอรับใบสมัครที่สำนักงานของแพทย์ พยาบาล หรือ ผู้อพยพเข้าเมืองให้บริการ4:45organization .4:47you สามารถดาวน์โหลดใบสมัครจากเว็บไซต์ของกรมอนามัย4:52responsible เพื่อสุขภาพในจังหวัด หรือภูมิภาคของคุณ4:56 ในภูมิภาคส่วนใหญ่ของแคนาดา สมาชิกในครอบครัวแต่ละคนได้รับไพ่ของตัวเองของเขาหรือเธอด้วยหมายเลขสุขภาพ 5:01personal .5:04 ต้องพกบัตรเหล่านี้ตลอดเวลา5:06they จะต้องนำเสนอในโรงพยาบาลหรือคลินิกที่คุณหรือคนในครอบครัวของคุณ5:11needs สุขภาพห.