CHAPTER ONEWedding on Long Island O

CHAPTER ONE
Wedding on Long Island

On the last Saturday in August, 1945, Miss Constanzia Corleone, daughter of Don Vito Corleone, married Carlo Rizzi. Her father had invited hundreds of people to the wedding at his huge house on Long Island, just outside New York. As the guests arrived, Don Corleone welcomed them all, rich and poor, with an equal show of love. Many of the guests had reason to be grateful to Don Corleone for their good luck in life, and they called him 'Godfather' to his face. Standing next to him as he welcomed the guests were two of his three sons, Santino - or Sonny, as he was called — was the eldest. He was a tall, strong, good-looking man with thick brown hair. He looked uncomfortable in his white shirt and black suit. The second son, Fredo, was completely different. He was weak-looking and pale, with sad dark eyes and thin lips.
The youngest son, Michael, was sitting at a table in the corner of the garden with his girlfriend, Kay. There was a gentle, innocent quality to him, with his soft dark eyes and full lips, but his army uniform suggested that this was not a weak man. Just a quiet one. He was embarrassed by all the singing and dancing, but he was quietly pleased that Kay was enjoying herself. This was the first time that she had met his family.
'Who's that funny little fat man over there?' she asked, her eyes shining with excitement. 'He looks about sixty years old but he's dancing like a teenager.'
'That's Pete Clemenza,' Michael said. 'He's an old friend of my father's.'
'And what about him?' Kay looked at a large, ugly man who was sitting alone outside the house, talking to himself.
'He's very frightening.'
'That's Luca Brasi,' Michael smiled at Kay.
'He's waiting to speak to my father in private.'
'Yes, but who is he?'
'He helps my father sometimes,' Michael replied quietly, looking at his food.
Suddenly, the big man stood up and Kay looked away quickly, afraid that he was coming over to talk to her. But another man came up to the table instead. He had thin fair hair and blue eyes. Michael stood up and the two men hugged each other warmly.
'My brother, Tom Hagen, this is Kay Adams,' Michael finally said. Tom Hagen shook Kay's hand, then whispered to Michael:
'My father wants to know why you don't go to see him.'
Michael sat down without speaking, and Tom walked away into the house, followed by Luca Brasi.
'If he's your brother, why does he have a different name?' Kay asked Michael when Tom had gone.
'When my brother Sonny was a boy,' Michael explained, 'he found Tom Hagen in the street. Tom had no home, so my father took him in and he's been with us ever since. He's a good lawyer. Not a Sicilian, but I think he's going to be a Consigliori!
'What's that?'
'My father's chief adviser. Very important to the family.' Suddenly, there came a loud, happy sound from the other side of the garden. The music and singing stopped. Connie, in her white wedding­dress, left her husband and ran towards the gate screaming:
'Johnny! Johnny!' She threw herself into the arms of a very handsome dark- haired man in a white suit, and covered his face with kisses. Then she led him by the hand through a crowd of excited, screaming girls, to meet her new husband, Carlo.
Kay turned to Michael excitedly.
'You didn't tell me your family knew Johnny Fontane,' she said.
'Sure. Do you want to meet him?' Michael smiled. 'My father helped him to become famous.'
'He did? How?'
At that moment, Johnny Fontane began to sing. 'Let's listen to the song,' Michael tried to change the subject.
'Please Michael,' Kay said impatiently, reaching across the table and squeezing his hand.
'Tell me.'
'Well, Johnny is my father's godson. When Johnny was beginning to become popular, he had a problem with his boss, a band-leader. Johnny wanted to leave the band, but this man wouldn't let him. So Johnny asked my father to help. My father went to see the band-leader and offered him $10,000 to let Johnny go. He said no. The next day my father went to see him with Luca Brasi. One hour later, the band-leader let Johnny go. For $1,000.' Kay looked confused.
'How did he do that?'
'My father made him an offer he couldn't refuse. Luca held a gun to his head and my father told him that if he didn't agree to let Johnny go, Luca would blow his brains out.'
At first Kay didn't say anything. She thought Michael was joking. But Michael wasn't smiling.
'That's a true story, Kay,' he said quietly. Then he saw Kay beginning to look worried, a little frightened, so he squeezed her hand and added quickly:
'That's my family, Kay. That's not me.'
***
'I don't know what to do, Godfather.' Johnny Fontane sat on the corner of the desk in Don Corleone's dark office and shook his head helplessly. Don Corleone was sitting in his leather chair, listening carefully to his favourite godson. He had, after all, travelled two thousand miles from California to be at his daughter's wedding.
'My voice is weak, 'Johnny went on. 'I can't sing as well as I used to. There's a part in a film that I want. It would be perfect for me. If I had this part, I'd be a top star again. But the boss of the film company, Jack Woltz, won't give me the part. Can you help me?'
'Go and rest,' Don Corleone said. His voice was soft, but there was a rough quality to it that made everybody listen. It was a voice impossible to argue with. Something to do with the way he spoke without moving his mouth. 'In a month, this man will give you what you want.'
'Too late,' Johnny looked at his godfather unhappily. 'They start filming in a week.'
Don Corleone stood up and put a fatherly arm around Johnny's shoulder.
'I'm going to make this man an offer he can't refuse,' he said, leading Johnny towards the door. 'Now, go and enjoy yourself He kissed Johnny on the cheek, shut the door and turned to Tom Hagen, who had heard everything.
'What are we going to do with your daughter's new husband?' Tom asked. 'Shall we give him anything important to do?'
'No,' Don Corleone replied. 'Give him something small. A betting shop, maybe. But never discuss the family business with him.'
'Virgil Sollozzo called, 'Tom went on. 'He wants to meet you next week.'
'We'll discuss that after you get back from California.'
Tom looked surprised.
'Why am I going to California?'
'I want you to help Johnny. You're going to talk to this Jack Woltz. I want you to go tonight. And now, if there's no other business, I'd like to go to my daughter's wedding.'
With these words, Don Corleone left Tom alone in the office, went outside, took his daughter by the hand and danced with her to the slow, Sicilian music.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บทที่หนึ่งงานแต่งบนเกาะยาว ในวันเสาร์สุดท้ายในเดือนสิงหาคม 1945 นางสาว Constanzia Corleone ลูกสาวของ Don Corleone แจ แต่งงาน Carlo Rizzi พ่อของเธอได้เชิญคนหลายร้อยคนไปงานแต่งงานที่บ้านของเขาใหญ่ในเกาะยาว เพียงอยู่นิวยอร์ก เมื่อแขกมาถึง Don Corleone ต้อนรับพวกเขาทั้งหมด คนรวย และคน จน มีแสดงการเท่ากันของความรัก หลายแห่งที่มีเหตุผลจะขอบคุณเพื่อ Don Corleone ผู้โชคดีในชีวิต และพวกเขาเรียกว่าเขา 'ชอบชวนหาเรื่อง' ต่อหน้า ยืนอยู่ถัดจากเขาขณะที่เขาต้อนรับแขกได้สองสามบุตร Sonny หรือ Santino - เขาถูกเรียกตัวถูกคน เขาเป็นคนที่สูง แข็งแรง หน้าตา มีผมหนาสีน้ำตาล เขาดูอึดอัดในเสื้อสีขาวและสีดำของเขา บุตรสอง Fredo ไม่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง เขา ดูอ่อนแอ และ อ่อน เข้มตาเศร้ากับริมฝีปากบางลูกชายคนเล็ก Michael นั่งที่ตารางมุมสวนกับแฟนของเขา เคย์ มีใจความ คุณภาพบริสุทธิ์ เขา มีตาสีเข้มอ่อน และริมฝีปากเต็ม ทัพรูปแนะนำว่า นี่ไม่ใช่คนอ่อนแอ เพียงพักหนึ่ง เขาถูกอับอายทั้งหมดร้องเพลง และเต้นรำ แต่เขาก็เงียบ ๆ พอใจว่า เคย์ได้เพลิดเพลินกับตัวเอง นี้เป็นครั้งแรกที่เธอได้พบครอบครัวของเขา'ใครคือคนที่ไขมันน้อยตลกนั่น "เธอถาม ดวงตาของเธอส่องแสง ด้วยความตื่นเต้น 'เขาดูประมาณ 60 ปี แต่เขาจะเต้นรำเช่นวัยรุ่น''ที่เป็นพี Clemenza," Michael กล่าว "เขาเป็นเพื่อนเก่าของพ่อ'"และสิ่งที่เกี่ยวกับเขา" ดูเคย์ที่ใหญ่ เกลียดคนที่นั่งอยู่คนเดียวนอกบ้าน พูดกับตัวเอง'เขาได้น่ากลัวมาก''นั่นคือลูคา Brasi,' Michael ยิ้มที่เคย์'เขากำลังพูดคุยกับพ่อในส่วนตัว''ใช่ แต่ที่เป็น''เขาช่วยพ่อบาง Michael ตอบกลับอย่างเงียบ ๆ มองอาหารของเขาทันใดนั้น คนใหญ่ลุกขึ้นยืน และเคย์มองไปอย่างรวดเร็ว กลัวว่า เขากำลังผ่านการพูดคุยกับเธอ แต่คนอื่นมาลงในตารางแทน เขามีบางงานผมและตาสีฟ้า Michael ลุกขึ้นยืน และชายสองคน hugged กันอย่างอบอุ่น' พี่ บริษัทฮาเก็นการ์ทอม เป็นเคย์ Adams, " Michael กล่าวว่า ในที่สุด บริษัทฮาเก็นการ์ทอมจับมือของเคย์ แล้วกระซิบกับ Michael:'พ่อต้องการทราบว่าทำไมคุณไม่ไปดูเขา'Michael นั่งลงโดยไม่ต้องพูด และทอมเดินไปเข้าบ้าน ตาม ด้วยลูคา Brasi'ถ้าเขาเป็นพี่ ทำไมเขามีชื่ออื่น' เคย์ถาม Michael เมื่อทอมก็หายไป'เมื่อพี่ซอนนี่ เด็กผู้ชาย Michael อธิบาย, ' เขาพบทอมบริษัทฮาเก็นการ์ในถนน ทอมได้ไม่บ้าน พ่อเอาเขาใน และเขาได้รับกับเรานับตั้งแต่ เขาเป็นทนายความดี ไม่ซิซิลี แต่ฉันคิดว่า เขากำลังจะ เป็น Consigliori'นั่นคืออะไร'' พ่อประธานที่ปรึกษา ความสำคัญต่อครอบครัว ' ทันใดนั้น มีเสียงดัง ความสุขจากอีกด้านหนึ่งของสวนมา เพลงและเพลงหยุด Connie, weddingdress สีขาวของเธอ ในซ้ายสามี และวิ่งไปทางประตูกรีดร้อง:' จอห์นนี่ จอห์นนี่!' เธอโยนตัวเองลงในแขนดูมืด - haired คนในชุดสูทสีขาว และครอบคลุมใบหน้าของเขา ด้วยจูบ จากนั้น เธอนำเขา โดยมือผ่านฝูงชนของตื่นเต้น หญิง กับสามีใหม่ของเธอ Carlo กรีดร้องเคย์หันไป Michael ขึ้ง'คุณไม่ได้บอกครอบครัวของคุณรู้ว่าจอห์นนี่ Fontane เธอกล่าว' แน่ คุณต้องการพบเขา? " Michael ยิ้ม 'พ่อช่วยเขาขึ้นชื่อ' ' เขาได้หรือไม่ อย่างไร? "ในขณะที่ จอห์นนี่ Fontane เริ่มร้อง "ลองฟังเพลง Michael พยายามเปลี่ยนประเด็น'กรุณา Michael เคย์กล่าว impatiently เข้าถึงในตาราง และ squeezing มือ'บอกฉัน'' ดี จอห์นเป็นพ่อ godson เมื่อจอห์นนี่ได้เริ่มกลายเป็นที่นิยม เขามีปัญหากับเจ้านายของเขา เป็นผู้นำวงดนตรี จอห์นนี่ต้องออกจากวงการ แต่ชายคนนี้จะไม่ให้เขา ดังนั้น จอห์นถามพ่อไปช่วย พ่อไปดูผู้นำวงดนตรี และให้เขา $10000 ให้จอห์นไป เขากล่าวว่า ไม่มี วันพ่อไปดูเขากับลูคา Brasi หนึ่งชั่วโมงต่อมา ผู้นำวงดนตรีให้จอห์นไป สำหรับ $1000 ' เคย์ดูสับสน'วิธีทำเขาทำอย่างไร'' พ่อทำให้เขาเป็นข้อเสนอที่เขาไม่สามารถปฏิเสธ ลูคาจัดปืนใหญ่ของเขา และพ่อบอกว่า ถ้าเขาไม่ยอมรับให้จอห์นไป ลูกาจะระเบิดสมองของเขาออก 'ที่แรกเคย์ไม่ได้พูดอะไร เธอคิดว่า Michael ถูกหยอกล้อ แต่ Michael ไม่ยิ้ม "นั่นเป็นเรื่องจริง เคย์ เขากล่าวอย่างเงียบ ๆ แล้วเขาเห็นเคย์เริ่มมอง กังวลเล็กน้อยกลัว เพื่อให้เขาคั้นมือของเธอ และเพิ่มอย่างรวดเร็ว:' นั่นคือครอบครัวของฉัน เคย์ ที่ไม่ใช่ฉัน.'***'ฉันไม่รู้ว่าจะชอบชวนหาเรื่อง ทำ' จอห์นนี่ Fontane เสาร์ในมุมของโต๊ะในสำนักงานที่มืด Don Corleone และจับศีรษะซม Don Corleone ได้นั่งในเก้าอี้ของเขาหนัง อย่างฟัง godson เขาชื่นชอบ เขาหลังจากที่ทุก เดินทางสองพันไมล์จากแคลิฟอร์เนียเป็นที่จัดงานแต่งงานลูกสาวของเขา' เสียงของฉันจะอ่อนแอ, ' จอห์นนี่ไป ' ฉันไม่ร้องเพลงเช่นกันที่เคยได้ มีเป็นส่วนหนึ่งในภาพยนตร์ที่อยาก มันจะสมบูรณ์แบบสำหรับผม ถ้าผมส่วนนี้ ฉันจะเป็นดาวด้านบนอีกครั้ง แต่เจ้านายของบริษัทฟิล์ม แจ็ค Woltz จะไม่ให้ฉันส่วน คุณสามารถช่วยฉัน? "'ไป และเหลือ Don Corleone กล่าว เสียงของเขาเบา แต่มีคุณภาพหยาบนั้นที่ทำให้ทุกคนฟัง มันเป็นเสียงที่ไม่สามารถโต้เถียงกับ สิ่งที่จะทำ ด้วยวิธีเขาพูดโดยไม่ย้ายปาก 'เดือน คนนี้จะให้สิ่งที่คุณต้องการ''สายเกินไป จอห์นมองชอบชวนหาเรื่องเขา unhappily 'พวกเขาเริ่มถ่ายทำในหนึ่งสัปดาห์'Don Corleone ลุกขึ้นยืน และวางแขน fatherly รอบไหล่ของจอห์นนี่'ฉันจะให้คนแก่ที่เขาไม่สามารถปฏิเสธ เขากล่าว นำจอห์นไปทางประตู ' ตอนนี้ ไป และสนุกกับตัวเองเขารั้งจอห์นนี่แก้ม ปิดประตู และเปิดให้ทอมบริษัทฮาเก็นการ์ ที่ได้ยินทุกอย่าง'อะไรเราจะทำกับสามีใหม่ของลูกสาวของคุณ" ทอมขอ 'จะเราให้เขาต้องทำอะไร"'ไม่ Don Corleone ตอบกลับ ' ให้เขาสิ่งที่เล็ก ๆ เดิมพันแบบร้านค้า บางที แต่ไม่เคยปรึกษาเรื่องธุรกิจของครอบครัวกับเขา '' เรียกว่าเวอร์จิล Sollozzo, ' ต้มไป 'อยากให้ตรงกับสัปดาห์ถัดไป''เราจะอธิบายที่หลังจากที่คุณได้รับกลับมาจากแคลิฟอร์เนีย'ทอมดูประหลาดใจ'ทำไมฉันจะไปแคลิฟอร์เนีย'' อยากให้คุณช่วยจอห์นนี่ คุณกำลังจะพูดคุยกับแจ็ค Woltz นี้ ฉันต้องการคุณจะไป และตอนนี้ หากเป็นธุรกิจอื่นไม่มี อยากไปงานแต่งงานลูกสาวของฉัน.'มีคำ Don Corleone ซ้ายทอมคนเดียวในสำนักงาน ไปนอก เอาลูกสาวของเขา ด้วยมือ และเต้นกับเธอเพลงช้า ซิซิลี

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

บทที่หนึ่งแต่งงานลองไอส์แลนด์ในวันเสาร์สุดท้ายในเดือนสิงหาคม1945 นางสาว Constanzia คอร์เลโอเนลูกสาวของ Don Vito Corleone แต่งงานกับคาร์โลริซซี พ่อของเธอได้รับเชิญหลายร้อยคนไปงานแต่งงานที่บ้านใหญ่ของเขาในลองไอส์แลนด์นอกนิวยอร์ก ในฐานะแขกมาถึง Don Corleone ต้อนรับพวกเขาทั้งหมดคนรวยและคนจนมีการแสดงที่เท่าเทียมกันของความรัก หลายของผู้เข้าพักมีเหตุผลที่จะขอบคุณ Don Corleone โชคดีของพวกเขาในชีวิตและพวกเขาเรียกเขาว่า 'เจ้าพ่อ' เพื่อใบหน้าของเขา ยืนอยู่ข้างเขาในขณะที่เขาได้รับการต้อนรับผู้เข้าพักสองของลูกชายทั้งสามคนของเขาตือ - ซันนี่หรือในขณะที่เขาถูกเรียกว่า - เป็นคนโต เขาเป็นคนร่างสูงที่แข็งแกร่งคนดีกับผมสีน้ำตาลหนา เขามองอึดอัดในเสื้อเชิ้ตสีขาวของเขาและชุดสูทสีดำ ลูกชายคนที่สอง, เฟรโด้เป็นที่แตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง เขาเป็นคนที่อ่อนแอและอ่อนมองด้วยดวงตาที่มืดเศร้าและริมฝีปากบาง. ลูกชายคนสุดท้องของไมเคิลกำลังนั่งอยู่ที่โต๊ะในมุมของสวนกับแฟนของเขาเคย์ มีความอ่อนโยนบริสุทธิ์ที่มีคุณภาพให้กับเขาได้ด้วยตามืดของเขานุ่มและริมฝีปากเต็ม แต่เครื่องแบบกองทัพของเขาบอกว่านี่ไม่ได้เป็นคนที่อ่อนแอ เพียงหนึ่งที่เงียบสงบ เขาได้อายโดยการร้องเพลงและการเต้น แต่เขาก็ยินดีอย่างเงียบ ๆ ว่าเคย์กำลังมีความสุขกับตัวเอง นี่เป็นครั้งแรกที่เธอได้พบกับครอบครัวของเขา. 'ใครเป็นคนอ้วนน้อยที่ตลกที่นั่น? เธอถามดวงตาของเธอส่องแสงด้วยความตื่นเต้น 'เขามองเกี่ยวกับหกสิบปี แต่เขาเต้นเหมือนวัยรุ่น.' 'นั่นคือพีทเคลเมน' ไมเคิลกล่าวว่า 'เขาเป็นเพื่อนเก่าของพ่อของฉัน.' 'และสิ่งที่เกี่ยวกับเขา? เคย์มองที่มีขนาดใหญ่, คนน่าเกลียดที่ถูกนั่งอยู่คนเดียวนอกบ้านพูดกับตัวเอง. 'เขาเป็นคนที่น่ากลัวมาก.' 'นั่นคือ Luca Brasi' ไมเคิลยิ้มเคย์. 'เขารอที่จะพูดคุยกับพ่อของฉันในภาคเอกชน.' ' ใช่ แต่เขาเป็นใคร? '' เขาจะช่วยให้พ่อของฉันบางครั้งไมเคิลตอบอย่างเงียบ ๆ มองไปที่อาหารของเขา. ทันใดนั้นชายร่างใหญ่ยืนขึ้นและเคย์มองออกไปได้อย่างรวดเร็วกลัวว่าเขาได้รับมามากกว่าที่จะพูดคุยกับเธอ แต่ชายอีกคนหนึ่งขึ้นมาในตารางแทน เขามีผมบางที่เป็นธรรมและตาสีฟ้า ไมเคิลยืนขึ้นและทั้งสองคนกอดกันและกันอย่างอบอุ่น. 'พี่ชายของฉัน, ทอมฮาเกนนี้เป็นเคย์อดัมส์, ไมเคิลกล่าวในที่สุด ทอมฮจับมือของเคย์แล้วกระซิบกับไมเคิล: 'พ่อของฉันต้องการที่จะรู้ว่าทำไมคุณไม่ไปจะเห็นเขา. ไมเคิลนั่งลงโดยไม่ต้องพูดและทอมเดินออกไปเข้าไปในบ้านตามด้วย Luca Brasi.' ถ้าเขา พี่ชายของคุณทำไมเขามีชื่อที่แตกต่างกัน? เคย์ถามไมเคิลเมื่อทอมได้ไป. เมื่อพี่ชายของน้องของฉันเป็นเด็ก 'ไมเคิลอธิบาย "เขาพบทอมฮาเกนในถนน ทอมมีบ้านไม่ดังนั้นพ่อของฉันพาเขาและเขาก็อยู่กับเรามาตั้งแต่ เขาเป็นทนายความที่ดี ไม่ซิซิลี แต่ผมคิดว่าเขาจะเป็น Consigliori! 'มีอะไรที่?' 'ที่ปรึกษาหัวหน้าพ่อของฉัน สิ่งที่สำคัญมากให้กับครอบครัว. ทันใดนั้นมีมาดังเสียงที่มีความสุขจากด้านอื่น ๆ ของสวน เพลงและการร้องเพลงหยุด คอนนีใน Weddingdress สีขาวของเธอออกจากสามีของเธอและวิ่งไปทางประตูกรีดร้อง: 'จอห์นนี่! จอห์นนี่! เธอโยนตัวเองเข้าไปในอ้อมแขนของชายคนหนึ่งที่มีผมหล่อมากเข้มในชุดสูทสีขาวและปกคลุมใบหน้าของเขาด้วยจูบ จากนั้นเธอก็นำเขาด้วยมือผ่านฝูงชนของตื่นเต้นสาวกรีดร้องเพื่อให้ตรงกับสามีใหม่ของเธอคาร์โล. เคย์หันไปไมเคิลพล่าน. 'คุณไม่ได้บอกฉันครอบครัวของคุณรู้ว่าจอห์นนี่ Fontane "เธอกล่าว.' แน่นอนว่า คุณต้องการที่จะพบกับเขา? ไมเคิลยิ้ม 'พ่อของฉันช่วยให้เขากลายเป็นที่มีชื่อเสียง.' 'เขาไม่? อย่างไร 'ในขณะที่จอห์นนี่Fontane เริ่มร้องเพลง 'ลองฟังเพลง' ไมเคิลพยายามที่จะเปลี่ยนเรื่อง. 'โปรดไมเคิล' เคย์กล่าวว่าไม่สบอารมณ์ถึงในตารางและบีบมือของเขา. 'บอกฉัน.' 'ดีจอห์นนี่เป็นลูกบุญธรรมของพ่อของฉัน เมื่อจอห์นนี่เป็นจุดเริ่มต้นที่จะกลายเป็นที่นิยมเขามีปัญหากับเจ้านายของเขาเป็นวงดนตรีผู้นำ จอห์นนี่อยากจะออกจากวง แต่ชายคนนี้จะไม่ปล่อยให้เขา ดังนั้นจอห์นนี่ถามพ่อของฉันที่จะช่วยให้ พ่อของฉันไปดูวงดนตรีผู้นำและเสนอให้เขา $ 10,000 ให้จอห์นนี่ไป เขาบอกว่าไม่มี วันรุ่งขึ้นพ่อของฉันไปดูเขาด้วย Luca Brasi หนึ่งชั่วโมงต่อมาวงดนตรีผู้นำให้จอห์นนี่ไป สำหรับ $ 1,000. เคย์มองสับสน. 'วิธีการที่เขาทำไม่ได้หรือไม่' 'พ่อของฉันทำให้เขาเสนอเขาไม่สามารถปฏิเสธ Luca จัดปืนที่ศีรษะและพ่อของฉันเขาบอกเขาว่าถ้าเขาไม่เห็นด้วยที่จะให้จอห์นนี่ไป, Luca จะระเบิดสมองของเขาออก. ตอนแรกเคย์ไม่ได้พูดอะไร เธอคิดว่าไมเคิลล้อเล่น แต่ไมเคิลก็ไม่ได้ยิ้ม. 'นั่นเป็นเรื่องจริงเคย์ "เขากล่าวอย่างเงียบ ๆ จากนั้นเขาก็เห็นเคย์เริ่มมองกังวลเล็กน้อยกลัวดังนั้นเขาบีบมือของเธอได้อย่างรวดเร็วและเพิ่ม: 'นั่นคือครอบครัวของฉันเคย์ นั่นไม่ใช่ฉัน. '***' ผมไม่ทราบว่าจะทำอย่างไรเจ้าพ่อ. จอห์นนี่ Fontane นั่งอยู่บนมุมของโต๊ะทำงานในสำนักงานที่มืด Don Corleone และส่ายหัวอย่างช่วยไม่ได้ Don Corleone นั่งอยู่ในเก้าอี้หนังของเขาฟังอย่างระมัดระวังเพื่อลูกบุญธรรมที่เขาชื่นชอบ เขามีหลังจากทั้งหมดเดินทางสองพันไมล์จากแคลิฟอร์เนียไปอยู่ที่งานแต่งงานของลูกสาวของเขา. 'เสียงของเราอ่อนแอ' จอห์นนี่เดินไป 'ฉันไม่สามารถร้องเพลงเช่นเดียวกับที่ผมใช้ในการ มีส่วนร่วมในภาพยนตร์เรื่องที่อยากให้เป็น มันจะสมบูรณ์แบบสำหรับผม ถ้าผมมีส่วนนี้ฉันจะเป็นดาวบนอีกครั้ง แต่เจ้านายของ บริษัท ภาพยนตร์แจ็ค Woltz จะไม่ให้ฉันเป็นส่วนหนึ่ง คุณสามารถช่วยผมได้ไหม '' ไปและส่วนที่เหลือ 'Don Corleone กล่าวว่า เสียงของเขานุ่ม แต่มีคุณภาพหยาบมันที่ทำให้ทุกคนฟัง มันเป็นไปไม่ได้เสียงที่จะเถียงกับ บางสิ่งบางอย่างจะทำอย่างไรกับวิธีการที่เขาพูดโดยไม่ต้องย้ายปากของเขา 'ในเดือนคนนี้จะทำให้คุณมีสิ่งที่คุณต้องการ.' 'สายเกินไป' จอห์นนี่มองไปที่พ่อทูนหัวของเขามีความสุข 'พวกเขาจะเริ่มถ่ายทำในสัปดาห์. Don Corleone ลุกขึ้นยืนและวางแขนรอบไหล่ของพ่อจอห์นนี่.' ฉันจะทำให้ผู้ชายคนนี้ข้อเสนอที่เขาไม่สามารถปฏิเสธ "เขากล่าวว่านำจอห์นนี่ไปที่ประตู 'ตอนนี้ไปและสนุกกับตัวเองเขาจอห์นนี่จูบที่แก้มปิดประตูและหันทอมฮาเกนที่เคยได้ยินทุกอย่าง.' สิ่งที่เรากำลังจะทำอะไรกับสามีใหม่ของลูกสาวของคุณ? ทอมถาม 'เราจะให้เขามีอะไรที่สำคัญจะทำอย่างไร?' 'ไม่' Don Corleone ตอบ 'ให้เขาบางสิ่งบางอย่างเล็ก ๆ ร้านพนันอาจจะ แต่ไม่เคยหารือเกี่ยวกับธุรกิจของครอบครัวกับเขา. '' เฝอ Sollozzo เรียกว่า 'ทอมไปใน 'เขาต้องการที่จะได้พบคุณในสัปดาห์หน้า.' 'เราจะหารือว่าหลังจากที่คุณได้รับกลับมาจากแคลิฟอร์เนีย. ทอมมองแปลกใจ. "ทำไมฉันจะแคลิฟอร์เนีย?' 'ฉันต้องการให้คุณช่วยให้จอห์นนี่ คุณกำลังจะพูดคุยกับแจ็คนี้ Woltz ฉันต้องการให้คุณไปในคืนนี้ และตอนนี้ถ้าไม่มีธุรกิจอื่น ๆ ผมอยากจะไปงานแต่งงานลูกสาวของฉัน. 'ด้วยคำเหล่านี้Don Corleone ซ้ายทอมคนเดียวในสำนักงานออกไปข้างนอกเอาลูกสาวของเขาด้วยมือและเต้นรำกับเธอที่จะช้า เพลงซิซิลี

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

บทที่หนึ่ง


แต่งงานบนเกาะยาวในวันเสาร์สุดท้ายของเดือนสิงหาคม ค.ศ. 1945 , คุณ constanzia Corleone Vito Corleone , ลูกสาวของ ดอน แต่งงาน คาร์โล rizzi . พ่อของเธอได้เชิญหลายร้อยคนไปงานแต่งงานที่บ้านขนาดใหญ่ของเขาบนเกาะยาว นอกนิวยอร์ก เมื่อแขกมาถึง ดอน คอร์เลโอเน ต้อนรับทุกคน คนรวยและคนจน โดยให้เท่ากับความรักหลายท่านคงมีเหตุผลที่ต้องขอบคุณ Don Corleone สำหรับโชคของพวกเขาในชีวิตและพวกเขาเรียกเขาว่า ' เจ้าพ่อ ' กับใบหน้าของเขา ยืนอยู่ข้างๆ เขาต้อนรับแขกสองของลูกชายสามคนของเขา ซานติโน่ หรือ ซันนี่ เขาถูกเรียกว่าเป็นลูกคนโต เขาสูง แข็งแรง ดูดี ผู้ชายผมสีน้ำตาลหนา เขาดูอึดอัดในเสื้อเชิ้ตสีขาวของเขา และชุดสูทสีดำคนที่สองเฟรก็แตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง เขาอ่อนแอและหน้าซีด ดวงตาเศร้า และริมฝีปากบาง
ลูกชายคนเล็ก , ไมเคิล , นั่งอยู่ที่โต๊ะในมุมสวนกับแฟนของเขา , เค มีความอ่อนโยน บริสุทธิ์ที่มีคุณภาพให้กับเขา ด้วยสายตาอ่อนเข้ม และริมฝีปากเต็ม แต่เขาพบว่าทหารชุดนี้ไม่ได้เป็นคนที่อ่อนแอ แค่เงียบๆเขาอายทั้งการร้องและการเต้น แต่เขาเงียบ ๆยินดีที่เค เพลิดเพลินกับตัวเอง นี่เป็นครั้งแรกที่เธอได้พบกับครอบครัวของเขา .
ใครมันตลกน้อยชายอ้วนตรงนั้น ? เธอถาม แววตาเปล่งประกายด้วยความตื่นเต้น . . . เขาดูประมาณหกสิบปี แต่เขาก็เต้นเหมือนวัยรุ่น '
‘พีตเคลเมนซ่าจัดการ ' ' ไมเคิลกล่าว เขาเป็นเพื่อนเก่าของพ่อ '
'