Between:TOYO-RO INDUSTRIES CO., LTD

Between:
TOYO-RO INDUSTRIES CO., LTD. (hereinafter called as TOYO-RO Japan) a company incorporated under the Law of Japan whose principal place of business is at 270 Tanjo, Mihara-Ku, Sakai-City, Osaka 587-0011, Japan.

TOYO-RO (THAILAND) CO., LTD. (hereinafter called as TOYO-RO Thailand) a company incorporated under the Law of Thailand whose principal place of at 27/17 Moo 5 Bangna-Trad KM 25.5 Road, Bangsaothong Subdistrict, Bangsaothong District, Samutprakarn 10540, Thailand.

1. TOYO-RO Japan concluded the Contract with NACHI Technology (Thailand) for Mesh Belt Type Continuous Heat Treatment Furnace which is delivered to their factory in Thailand in the amount of JPY137,500,000.

2. TOYO-RO Thailand cooperated with TOYO-RO Japan for the above said contract providing the following services. :

a) To give information about the enquiry.

b) To assist TOYO-RO Japan to solicit order technology and commercially.

c) To assist TOYO-RO Japan to execute the Contract

d) To cope with the customer claims in every respect and report the situation to TOYO-RO Japan.

3. As a compensation of the activity mentioned above, TOYO-RO Japan agrees to pay commission to TOYO-RO Thailand in the amount of 1,000,000.00THB.
4. Payment of above 3 shall be done by the end of July, 2016.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ระหว่าง:
TOYO-RO INDUSTRIES CO, LTD. (ต่อไปนี้เรียกว่าเป็น TOYO-RO ญี่ปุ่น) บริษัท ที่จัดตั้งขึ้นภายใต้กฎหมายของประเทศญี่ปุ่นซึ่งมีสำนักงานใหญ่ตั้งอยู่ที่ 270 Tanjō, Mihara-Ku ซาไกเมืองโอซาก้า 587-0011, ญี่ปุ่น. TOYO-RO (THAILAND) CO , LTD (ต่อไปนี้เรียกว่าเป็น TOYO-RO ประเทศไทย) บริษัท ที่จัดตั้งขึ้นภายใต้กฎหมายของประเทศไทยซึ่งเป็นสถานที่หลักที่ 27/17 หมู่ที่ 5 ถนนบางนาตราดกม 25.5 ถนนบางเสาธงอำเภอบางเสาธงจังหวัดสมุทรปราการ 10540 ประเทศไทย. 1 TOYO-RO ญี่ปุ่นได้ข้อสรุปสัญญาจ้างกับนาชิเทคโนโลยี (ประเทศไทย) ประเภทตาข่ายเข็มขัดอย่างต่อเนื่องรักษาความร้อนเตาซึ่งจะถูกส่งไปยังโรงงานในประเทศไทยในจำนวน JPY137,500,000 ได้. 2 TOYO-RO ประเทศไทยให้ความร่วมมือกับ TOYO-RO ญี่ปุ่นดังกล่าวข้างต้นกล่าวว่าการทำสัญญาการให้บริการดังต่อไปนี้ : ก) เพื่อให้ข้อมูลเกี่ยวกับการสอบสวน. ข) เพื่อช่วย TOYO-RO ญี่ปุ่นเพื่อเรียกร้องเทคโนโลยีการสั่งซื้อและในเชิงพาณิชย์. ค) เพื่อช่วย TOYO-RO ญี่ปุ่นในการดำเนินการสัญญาD) เพื่อรับมือกับการเรียกร้องของลูกค้าในทุกความเคารพและรายงาน สถานการณ์ที่จะ TOYO-RO ญี่ปุ่น. 3 เป็นค่าตอบแทนของกิจกรรมดังกล่าวข้างต้นเป็น TOYO-RO ญี่ปุ่นตกลงที่จะจ่ายค่านายหน้าให้กับ TOYO-RO ประเทศไทยในจำนวน 1,000,000.00THB ได้. 4 การชำระเงินดังกล่าวข้างต้น 3 จะต้องทำในตอนท้ายของเดือนกรกฎาคม 2016

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ระหว่าง :toyo-ro อุตสาหกรรม Co . , Ltd . ( ซึ่งต่อไปนี้เรียกว่า toyo-ro ญี่ปุ่น ) เป็น บริษัท ที่จดทะเบียนภายใต้กฎหมายของประเทศญี่ปุ่น ซึ่งหลักของธุรกิจอยู่ที่ 270 ทันโจ Mihara , กู่ , ซาไก 587-0011 เมือง โอซาก้า ประเทศญี่ปุ่นtoyo-ro ( ประเทศไทย ) จำกัด ( ต่อไปนี้เรียกเป็น toyo-ro ประเทศไทย ) บริษัทที่จัดตั้งขึ้นภายใต้กฎหมายของประเทศไทยที่มีหลักสถานที่ที่ 27 / 17 หมู่ 5 ถนนบางนาตราด กม. 25.5 บางเสาธง ตำบลบางเสาธง , อำเภอเมือง จังหวัดสมุทรปราการ 10540 , ไทย1 . toyo-ro ญี่ปุ่นสรุปข้อตกลงกับนาชิเทคโนโลยี ( ประเทศไทย ) สำหรับตาข่ายเข็มขัดประเภทอย่างต่อเนื่องการรักษาความร้อนของเตาซึ่งถูกส่งไปยังโรงงานในไทย ในจํานวน jpy137500000 .2 . toyo-ro ประเทศไทยร่วมมือกับ toyo-ro ญี่ปุ่นเหนือกล่าวว่าสัญญาการให้บริการดังต่อไปนี้ :) ให้ข้อมูลเกี่ยวกับการสอบถาม .ข ) เพื่อช่วย toyo-ro ญี่ปุ่นศึกษาเพื่อเทคโนโลยีและในเชิงพาณิชย์C ) เพื่อช่วย toyo-ro ญี่ปุ่นที่จะดําเนินการสัญญาD ) เพื่อรับมือกับลูกค้าร้องเรียนในทุกประการ และรายงานสถานการณ์ให้ toyo-ro ญี่ปุ่น3 . เป็นค่าตอบแทนของกิจกรรมที่กล่าวถึงข้างต้น toyo-ro ญี่ปุ่นตกลงที่จะจ่ายค่านายหน้าให้ toyo-ro ในประเทศไทยจำนวน 1000000.00thb .4 . ารข้างต้น 3 จะเสร็จกรกฎาคม 2559 .