Greetings from Hong Kong Trade Deve

Greetings from Hong Kong Trade Development Council (HKTDC)!

Regarding to your successful Hotel Sponsorship Programme application for attending the HK Int’l Wine & Spirits Fair 2014, please kindly note below important information.

Hotel Check-in:
- Present your passport for hotel check-in and you will be receiving the fair admission badge from the hotel. If you do not receive it, please inform our staff at the fairground on the fair day, and we will issue you the new badge.
- Please bring along your badge to the fairground on the fair date.

Hotel Check-out:
- Please present the hotel voucher at the hotel cashier when you check-out.
- The hotel voucher will be issued only once so please keep it safely and present it at the Hotel Cashier when you check out. If you cannot present the hotel voucher to the hotel cashier, the hotel may ask you to settle the room rate on your own expense.
- In order to get the hotel voucher, you are required to present below documents at the "Buying Mission Service Counter" which is located inside the fairground at Hall 3C, Booth no: 3C-B28.

(1) Company’s business card
(2) You passport
(3) E-ticket/ Air ticket
(4) Boarding pass
(5) Landing slip to Hong Kong
(6) Completed questionnaire
(7) 5 namecards of the exhibitors

Hotel Sponsorship Conditions:
- Visit 1 day (collect 1 stamp)  HK$1,000 sponsorship
- Visit 2 days (collect 2 stamps)  HK$2,000 sponsorship
- Visit 3 days (collect 3 stamps)  HK$3,000 sponsorship


VIP Card for Dragon Lounge:
Please print the attached goodbye letter (important notice) and present it to our staff at the Dragon Lounge counter to receive a VIP card for free access to the Dragon Lounge.
*Dragon Lounge - located on the Expo Drive Entrace. Providing free service of coffee & tea, snacks, and internet

Shuttle Bus Schedule:
The hotel has helped provide the shuttle bus service from hotel to the fairground. The shuttle bus schedule will be sent to you soon once ready.

Remark:
- No breakfast or other meals provided. And no transfer service between airport and hotel
- Hong Kong Time is ONE hour ahead of Thailand, please therefore adjust your watch when you arrive Hong Kong.

For more information about the fair, please visit www.hktdc.com/hkwinefair

Thank you and wish you a pleasant and fruitful trip in Hong Kong!

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

คำทักทายจาก Hong Kong ค้าพัฒนาสภา (HKTDC) เกี่ยวข้องเพื่อการประสบความสำเร็จโครงการสนับสนุนโรงแรมสมัครเข้า HK นานาไวน์และสุราพอ 2014 กรุณากรุณาจำข้อมูลที่สำคัญ โรงแรมใน: -นำหนังสือเดินทางสำหรับโรงแรมเช็คอิน และคุณจะได้รับป้ายชื่อเข้างานโรงแรม ถ้าคุณไม่ได้รับ กรุณาแจ้งพนักงานของเรา fairground ในวันดี และเราจะออกบัตรใหม่-กรุณานำตามป้ายของคุณเพื่อ fairground ที่ในวันงาน โรงแรมเช็คเอาท์: -กรุณานำใบสำคัญโรงแรมที่พนักงานโรงแรมเมื่อคุณเช็คเอาท์-ใบสำคัญโรงแรมจะออกเพียงครั้งเดียวดังนั้นโปรดเก็บไว้อย่างปลอดภัย และนำเสนอในอนาคตโรงแรมเมื่อคุณตรวจสอบ ถ้าคุณไม่นำเสนอใบสำคัญโรงแรมพนักงานโรงแรม โรงแรมอาจขอให้คุณตาพักค่าใช้จ่ายของคุณเอง-เพื่อได้รับใบสำคัญโรงแรม คุณจะต้องนำเสนอด้านล่างเอกสารในการ "ซื้อภารกิจบริการเคาน์เตอร์" ซึ่งอยู่ภายใน fairground ฮอลล์ 3C บูธ ไม่: B28 3C(1) นามบัตรบริษัท(2) หนังสือเดินทางคุณ(3) ตั๋ว E / Air ตั๋ว (4) บัตรแสดงที่นั่ง(5) การจัดส่งขนย้ายสินค้าไป Hong Kong(6) สอบถามที่กรอก (7) namecards 5 ของบ้าง โรงแรมสนับสนุนเงื่อนไข: -ชมสนับสนุน HK$ 1000  1 วัน (เก็บแสตมป์ 1 ดวง)-ชม 2 วัน (เก็บแสตมป์ 2)  HK$ 2000 สนับสนุน-ชม 3 วัน (เก็บแสตมป์ 3) สนับสนุน HK$ 3000บัตร VIP Lounge มังกร:กรุณาพิมพ์จดหมายแนบลา (ข้อสังเกตสำคัญ) และนำเสนอให้พนักงานที่เคาน์เตอร์นั่งมังกรรับบัตร VIP สำหรับเน็ตเลานจ์มังกร* มังกรเลานจ์ - อยู่ Entrace ไดรฟ์เอ็กซ์โป บริการฟรีกาแฟ และชา อาหารว่าง และอินเทอร์เน็ต ตารางเวลารถบัส: โรงแรมได้ช่วยรถจากโรงแรมไป fairground ตารางเวลารถทัวร์รถจะถูกส่งไปคุณเร็ว ๆ นี้ครั้งเดียวพร้อมกัน หมายเหตุ:-ไม่มีอาหารเช้าหรืออาหารมื้ออื่น ๆ ให้ และไม่มีบริการรถรับส่งระหว่างสนามบินและโรงแรม -Hong Kong เวลาหนึ่งชั่วโมงก่อนไทย โปรดดังนั้นปรับนาฬิกาของคุณเมื่อคุณมาถึง Hong Kong สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับยุติธรรม กรุณาเยี่ยมชม www.hktdc.com/ hkwinefair ขอบคุณ และต้องการเดินทางที่ดี และประสบใน Hong Kong

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ทักทายจากฮ่องกงสภาพัฒนาการค้า (HKTDC) เกี่ยวกับการใช้งานของคุณประสบความสำเร็จในการสนับสนุนโรงแรมโครงการการเข้าร่วม Int'l ฮ่องกงไวน์แอนด์สปิริตส์แฟร์ 2014 กรุณาทราบข้อมูลที่สำคัญด้านล่างของโรงแรมเช็คอิน: - แสดงหนังสือเดินทางของคุณสำหรับโรงแรม การเช็คอินและคุณจะได้รับบัตรเข้าชมงานที่เป็นธรรมจากโรงแรม หากคุณไม่ได้รับกรุณาแจ้งพนักงานของเราได้ที่งานแสดงนิทรรศการในวันที่ยุติธรรมและเราจะออกป้ายใหม่- กรุณานำบัตรของคุณไปยังงานแสดงนิทรรศการในงานวันที่โรงแรมเช็คเอาท์: - กรุณาแสดง บัตรกำนัลโรงแรมที่แคชเชียร์โรงแรมเมื่อคุณเช็คเอาท์- บัตรกำนัลโรงแรมจะออกเพียงครั้งเดียวดังนั้นโปรดให้มันได้อย่างปลอดภัยและนำเสนอที่โรงแรมแคชเชียร์ที่เช็คเอาท์ ถ้าคุณไม่สามารถนำเสนอบัตรกำนัลโรงแรมที่แคชเชียร์โรงแรมโรงแรมอาจขอให้คุณชำระค่าห้องพักค่าใช้จ่ายของคุณเอง- เพื่อที่จะได้รับบัตรกำนัลโรงแรมคุณจะต้องแสดงเอกสารดังต่อไปนี้ที่ "ซื้อภารกิจเคาน์เตอร์เซอร์วิส "ซึ่งตั้งอยู่ภายในสวนสนุกที่ฮอลล์ 3C บูธไม่มี: 3C-B28 (1) บัตรธุรกิจของ บริษัท ฯ(2) หนังสือเดินทางคุณ(3) E-Ticket / ตั๋วเครื่องบิน(4) บอร์ดดิ้งพาส(5) Landing ใบที่ฮ่องกง ฮ่องกง(6) แบบสอบถามเสร็จสมบูรณ์(7) 5 namecards ผู้เข้าร่วมงานโรงแรมการสนับสนุนเงื่อนไข: - ไป 1 วัน (เก็บ 1 ตราประทับ) ฮ่องกง $ 1,000 การสนับสนุน- ไป 2 วัน (เก็บ 2 แสตมป์) ฮ่องกง $ 2,000 การสนับสนุน- ไป 3 วัน (เก็บ แสตมป์ 3) ฮ่องกง $ 3,000 การสนับสนุนบัตรวีไอพีเลาดราก้อน: กรุณาพิมพ์จดหมายลาที่แนบมา (แจ้งให้ทราบล่วงหน้าที่สำคัญ) และนำเสนอให้กับพนักงานของเราที่เคาน์เตอร์มังกรเลาจน์ที่จะได้รับบัตรวีไอพีสำหรับการเข้าถึงฟรีมังกรเลาจน์* มังกรเลาจน์ - ตั้งอยู่บนไดรฟ์เอ็กซ์โป Entrace ให้บริการฟรีชาและกาแฟ, ขนม, และอินเตอร์เน็ตรถรับส่งกำหนดการ: โรงแรมได้ช่วยให้บริการรถรับส่งจากโรงแรมไปยังงานแสดงนิทรรศการ ตารางเวลารถบัสรับส่งจะถูกส่งถึงคุณเร็ว ๆ นี้อีกครั้งพร้อมหมายเหตุ: - ไม่รวมอาหารเช้าหรืออาหารอื่น ๆ และไม่มีบริการรถรับส่งระหว่างสนามบินและโรงแรม- ฮ่องกงเวลาหนึ่งชั่วโมงข้างหน้าของประเทศไทยจึงกรุณาปรับนาฬิกาของคุณเมื่อคุณมาถึงฮ่องกงสำหรับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการยุติธรรมกรุณาเยี่ยมชม www.hktdc.com/hkwinefair ขอขอบคุณและความปรารถนา คุณเดินทางที่น่ารื่นรมย์และมีผลในฮ่องกง!

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

คำทักทายจากสภาพัฒนาการค้าฮ่องกง ( ร่วมมือ )

เกี่ยวกับความสำเร็จ สนับสนุนการร่วมโครงการโรงแรมฮ่องกง Int ' l ไวน์&วิญญาณยุติธรรม 2014 , โปรดกรุณาทราบข้อมูลด้านล่างที่สำคัญ

โรงแรมเช็คอิน :
- ปัจจุบันหนังสือเดินทางสำหรับโรงแรมเช็คอินและคุณจะได้รับบัตรเข้างานจากโรงแรม ถ้าคุณไม่ได้รับมันโปรดแจ้งเจ้าหน้าที่ที่งานแสดงนิทรรศการในวันงาน และเรา จะออกป้ายใหม่ .
- กรุณาเอาป้ายของคุณ Fairground ในวันที่ดี


- โรงแรม เช็คเอาท์ : กรุณาแสดงคูปองแคชเชียร์โรงแรมที่โรงแรมเมื่อคุณเช็คเอาท์
- voucher โรงแรม จะออกเพียงครั้งเดียว ดังนั้นโปรดให้มันปลอดภัยและนำเสนอมันในโรงแรมแคชเชียร์เมื่อคุณตรวจสอบออกถ้าคุณไม่สามารถเสนอ voucher โรงแรม ถึงโรงแรม แคชเชียร์ โรงแรมอาจขอให้คุณจ่ายค่าห้อง ค่าของคุณเอง .
- ในการรับ voucher โรงแรม คุณจะต้องแสดงเอกสารที่ด้านล่าง " ซื้อเคาน์เตอร์บริการภารกิจ " ซึ่งตั้งอยู่ภายในบริเวณงานแสดงนิทรรศการที่ฮอลล์ 3 C , บูธไม่ : 3c-b28


( 1 ) บัตรธุรกิจของบริษัท ( 2 ) คุณหนังสือเดินทาง
( 3 ) /
จองตั๋วตั๋วเครื่องบิน( 4 ) บัตรผ่านขึ้นเครื่อง
( 5 ) บินไปฮ่องกง
( 6 ) แล้วเสร็จแบบสอบถาม
( 7 ) 5 namecards ของงาน

โรงแรมการสนับสนุนเงื่อนไข :
- เยี่ยมชม 1 วัน ( เก็บ 1 แสตมป์ )  HK $ 1000 (
- ชม 2 วัน ( เก็บ 2 แสตมป์ )  HK $ 2000 สปอนเซอร์
- ชม 3 วัน ( เก็บ 3 แสตมป์ )  HK $ 3000 (



บัตรวีไอพีสำหรับมังกร เลานจ์กรุณาพิมพ์แนบจดหมายลา ( หมายเหตุ ) และเสนอให้กับเจ้าหน้าที่ของเราที่มังกร เลาจ์น เคาน์เตอร์เพื่อรับบัตรวีไอพีสำหรับฟรีเข้าถึงเลานจ์มังกร .
* มังกร เลานจ์ ตั้งอยู่บนไดรฟ์ เอ็กซ์โปซักหน่อย . ให้บริการฟรีของกาแฟ&ชา , ขนม , และอินเทอร์เน็ตตาราง :


รถรับส่งโรงแรมช่วยให้บริการรถรับส่งจากโรงแรมไปยังงานแสดงนิทรรศการรถบัสตารางเวลาจะถูกส่งไปยังคุณทันทีเมื่อพร้อมแล้ว

หมายเหตุ :
- ไม่มีอาหารเช้าหรืออาหารอื่น ๆให้ และไม่มีบริการรับส่งระหว่างสนามบินและโรงแรม
- ฮ่องกงเวลาหนึ่งชั่วโมงก่อนประเทศไทย กรุณาปรับนาฬิกาของท่าน ดังนั้น เมื่อคุณมาถึงฮ่องกง

สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับแฟร์ กรุณาเยี่ยมชม www.hktdc.com/hkwinefair

ขอขอบคุณและขอให้คุณที่ดีและมีผลการเดินทางในฮ่องกง !