Dear All,As your job families are i

Dear All,

As your job families are in target group, you are invited to attend mandatory “Compliance Basic training”.
Please kindly reserve the course by this Friday 15 May 2015.

I think you should receive the automatic e-mail as example below from CHR LE LC CAMPAIGN MANAGEMENT.
Please access in the link https://training.siemens.com/lms/participant/mandatory/training.do?cc=cl and book the course.

How to book the course


Compliance Basic training on 22 May 2015 afternoon in TH version is recommended.

If you have any question, please contact me.


*******************************************************************************
From: CHR LE LC CAMPAIGN MANAGEMENT [mailto:[e-mail]]
Sent: Monday, October 13, 2014 14:57
To: XXX
Subject: Compliance In-Person Training Invitation: Compliance Basic Training


*************************************************************************************************
This is an auto-generated e-mail.
Please do not reply to this e-mail; for contacts, please see the text below.
*************************************************************************************************
Dear Mr./Ms. XXXXX,
Siemens Legal and Compliance cordially invites you to the in-person training
Compliance Basic Training - Compliance Basic Training _20 October 2014_ TH
The knowledge you gain will help you to recognize compliance risks in everyday business situations and to act in the right way – that is, in accordance with the law and Siemens policies.
Because Compliance has a high priority at Siemens, this In-Person Training is mandatory for you even if you have completed other training measures or have received information about Compliance topics.
We therefore ask you to register for this training course as soon as possible; for registration please follow the instructions below.
Furthermore we would like to point out that the successful completion of the web-based training (WBT) “Siemens Compliance (SIECO)”provides an important basis for Compliance in-person training. In case you did not yet complete the WBT, you can access it anytime via the link indicated below.
We wish you every success in completing Compliance training.
Kind regards,
Weraorn Tiyasiritanon
Compliance Officer

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Below are instructions for access, support and completion of the In-Person-Training (IPT).

Access
To access the training, please click on thislink https://training.siemens.com/lms/participant/mandatory/training.do?cc=cl and follow the instructions.
Upon successful login, you will see your "To Do’s" page. Click on the tab “In Person Training”.

On this page you will find the training courses that are assigned to you.

Choose your training and book for a course by clicking on “Please enrol for a course “. (Booking is free of charge)

You will then receive a confirmation email with an Outlook calendar element.

You are still able to cancel your booking by pressing “Cancel your course date”. Afterwards you have to enrol for a course date again.

For the web-based training (WBT) please go to „Available Trainings“ and click on the tab “Web-based Training”.

Support
For technical issues (Login, booking problems, etc.) please use the following communication channel:
• E-mail: [e-mail]
• The support is only in English and German

If you have any questions concerning the IPT’s content or target group, please refer to your local Compliance Officer.
• Compliance contacts
General Information
• Once you have attended a training course, the person responsible for your training has to approve your attendance in the system. As soon as this happens,
you will receive a confirmation email with instructions on how to download your certificate.
• Furthermore, your successful completion will also be stored in 4success.After passing, your local organization will be informed about your success.

With best regards,
Sasithorn Rangsisiripaiboon
Assistant Compliance Officer
Siemens Ltd.
Compliance dept.

2922/333 New Petchburi Road
Charn Issara Tower II, 35th Floor
Bangkok 10310, Thailand
Tel.: [phone]
mailto:[e-mail]
This e-mail and any attachment thereof contain corporate proprietary information. If you have received it by mistake, please notify us immediately by reply e-mail and delete this e-mail and its attachments from your system. Thank you

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียนทุกท่านเป็นครอบครัวงานในกลุ่มเป้าหมาย คุณได้รับเชิญเข้าร่วมการบังคับ "ปฏิบัติการฝึกขั้นพื้นฐาน"โปรดกรุณาสำรองหลักสูตรนี้ภายในวันศุกร์ 15 พฤษภาคม 2015ผมคิดว่า คุณควรได้รับอีเมล์อัตโนมัติเป็นตัวอย่างด้านล่างจาก CHR เลอ LC เปญกรุณาเข้าถึงใน https://training.siemens.com/lms/participant/mandatory/training.do?cc=cl ลิงค์ และจองหลักสูตรวิธีการจองหลักสูตร ขอแนะนำให้ปฏิบัติตามการฝึกขั้นพื้นฐานวันที่ 22 2015 พฤษภาคมบ่ายรุ่น THถ้าคุณมีคำถามใด ๆ โปรดติดต่อเรา*******************************************************************************จาก: CHR เลอ LC เปญ [mailto:[e-mail]] ส่ง: วันจันทร์ 13 ตุลาคม 2014 14:57การ: XXXเรื่อง: ปฏิบัติการฝึกอบรมบุคคลเชิญ: การฝึกปฏิบัติขั้นพื้นฐาน*************************************************************************************************นี่คืออีเมลที่สร้างโดยอัตโนมัติกรุณาตอบกลับที่อีเมลนี้ สำหรับติดต่อ กรุณาดูข้อความด้านล่าง *************************************************************************************************นายรักคุณ XXXXXซีเมนส์กฎหมายและปฏิบัติตามอย่างจริงใจเชิญคุณให้ฝึกอบรมบุคคลฝึกปฏิบัติขั้นพื้นฐาน - ปฏิบัติตามกฎระเบียบฝึกอบรม Basic _20 ตุลาคม 2014_ THความรู้ที่คุณได้รับจะช่วยให้คุณรับรู้ความเสี่ยงการปฏิบัติตามในสถานการณ์ใหม่ และดำเนินการในวิธี – คือ กฎหมายและนโยบายของซีเมนส์ เนื่องจากปฏิบัติตามมีความสำคัญที่ซีเมนส์ ฝึกบุคคลเป็นข้อบังคับสำหรับคุณแม้ว่าคุณเสร็จมาตรการอื่น ๆ ฝึกอบรม หรือได้รับข้อมูลเกี่ยวกับการปฏิบัติตามหัวข้อ เราจึงขอให้คุณลงทะเบียนสำหรับหลักสูตรฝึกอบรมนี้โดยเร็ว สำหรับการลงทะเบียนโปรดทำตามคำแนะนำด้านล่าง นอกจากนี้ เราอยากจะชี้ให้เห็นว่า ความสำเร็จของการฝึกอบรมการใช้เว็บ (WBT) "ซีเมนส์ปฏิบัติตามกฎระเบียบ (SIECO) " ให้พื้นฐานที่สำคัญสำหรับการฝึกอบรมบุคคลปฏิบัติตาม ในกรณีที่คุณไม่ได้สมบูรณ์แบบ WBT คุณสามารถเข้าถึงได้ตลอดเวลาผ่านการเชื่อมโยงที่ระบุด้านล่าง หวังว่าคุณทุกความสำเร็จในการดำเนินการฝึกอบรมปฏิบัติการ ด้วยความนับถือวีรอร Tiyasiritanonเจ้าหน้าที่ปฏิบัติตามกฎระเบียบ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ด้านล่างเป็นคำแนะนำสำหรับการเข้าถึง การสนับสนุน และความสมบูรณ์ของการฝึกอบรมบุคคลใน (IPT) การเข้าถึงการเข้าถึงการฝึกอบรม กรุณาคลิกที่ thislink https://training.siemens.com/lms/participant/mandatory/training.do?cc=cl และทำตามคำแนะนำ เมื่อล็อกอินสำเร็จ คุณจะเห็นหน้า "การ Do's" คลิกที่แท็บ "ในบุคคลฝึกอบรม" ในหน้านี้ คุณจะค้นหาหลักสูตรฝึกอบรมกำหนดให้กับคุณ เลือกฝึกอบรมและหนังสือหลักสูตรของคุณ โดยคลิกที่ "กรุณา enrol ในหลักสูตร" (จองได้) คุณจะได้รับอีเมล์ยืนยัน ด้วยองค์ประกอบปฏิทิน Outlook คุณจะยังสามารถยกเลิกการจอง โดยกด "ยกเลิกวันที่เรียน" หลังจากนั้น คุณต้อง enrol วันหลักสูตรอีกครั้ง การฝึกอบรมการใช้เว็บ (WBT) กรุณาไป "อบรมว่าง" และคลิกที่แท็บ "บนเว็บฝึกอบรม" สนับสนุนสำหรับเทคนิคปัญหา (เข้าสู่ระบบ ปัญหาจอง ฯลฯ) กรุณาใช้ช่องทางการสื่อสารต่อไปนี้:•อีเมล์: [e-mail] •เป็นการสนับสนุนเฉพาะในอังกฤษและเยอรมัน ถ้าคุณมีคำถามใด ๆ เกี่ยวกับเนื้อหาของ IPT หรือกลุ่มเป้าหมาย โปรดดูการของท้องถิ่นปฏิบัติตามเจ้าหน้าที่•ปฏิบัติตามผู้ติดต่อข้อมูลทั่วไป•เมื่อคุณได้เข้าร่วมหลักสูตรฝึกอบรม ผู้รับผิดชอบการฝึกอบรมของคุณมีการอนุมัติของคุณเข้าในระบบ ทันทีที่เกิดคุณจะได้รับอีเมล์ยืนยันคำแนะนำเกี่ยวกับวิธีการดาวน์โหลดใบรับรองของคุณ •นอกจากนี้ คุณเสร็จจะยังถูกเก็บไว้ใน 4success หลังจากผ่าน องค์กรท้องถิ่นจะทราบข้อมูลเกี่ยวกับความสำเร็จของคุณด้วยความนับถือ คุณศศิธร Rangsisiripaiboonเจ้าหน้าที่ปฏิบัติตามกฎระเบียบบริษัทซีเมนส์ จำกัดฝ่ายปฏิบัติตามกฎระเบียบ 2922/333 ถนนเพชรบุรีตัดใหม่อาคารชาญอิสสระทาวเวอร์ II ชั้น 35กรุงเทพมหานคร 10310 ไทยโทร: + 66 (0) 2715 4482mailto:[e-mail]นี้อีเมลและเอกสารแนบดังกล่าวประกอบด้วยข้อมูลที่เป็นกรรมสิทธิ์ของบริษัท ถ้าคุณได้รับมันโดยไม่ได้ตั้งใจ กรุณาแจ้งทันที โดยอีเมลตอบกลับ และลบอีเมล์นี้และเป็นสิ่งที่แนบมาจากระบบของคุณ ขอบคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่รักทุกคน

ตามที่ครอบครัวงานของคุณอยู่ในกลุ่มเป้าหมาย คุณได้รับเชิญให้เข้าร่วม " การบังคับพื้นฐานของการฝึก " .
กรุณาจองหลักสูตรนี้ศุกร์ 15 พฤษภาคม 2015 .

ฉันคิดว่าคุณจะได้รับอีเมล์อัตโนมัติเช่นตัวอย่างด้านล่างจาก chr เลอ LC บริหารแคมเปญ .
กรุณาเข้าใน ลิงค์ https://training.siemens.com/lms/participant/mandatory/training.do ?ซีซี = CL และหนังสือแน่นอน

วิธีการจองแน่นอน


ตามพื้นฐานการฝึกอบรมในช่วงบ่ายวันที่ 22 พฤษภาคม 2015 th รุ่นแนะนำ

ถ้าคุณมีคำถามใด ๆโปรดติดต่อเรา *******************************************************************************



: คุณเลอค่าบริหารแคมเปญ [ mailto : [e-mail] ]
ส่ง : วันจันทร์ , ตุลาคม 13 , 2010 14 : 57 : เรื่อง xxx

:ความร่วมมือในการฝึกอบรมคนเชิญ : ปฏิบัติตามพื้นฐานของการฝึก



************************************************************************************************* นี้เป็นการสร้างโดยอัตโนมัติ e - mail .
โปรดอย่าตอบกลับอีเมลนี้ สำหรับรายชื่อผู้ติดต่อ กรุณาดูข้อความด้านล่าง
*************************************************************************************************

เรียนนาย / นางสาว xxxxx ,ซีเมนส์ กฎหมายและการปฏิบัติตามใคร่ขอเชิญคุณให้คนฝึก
ตามพื้นฐานการฝึกอบรมขั้นพื้นฐานตาม _20 ตุลาคม 2014_ th
ความรู้ที่คุณได้รับจะช่วยให้คุณจำตามความเสี่ยงในสถานการณ์ทางธุรกิจทุกวัน และทำในสิ่งที่ถูกต้องและที่สอดคล้องกับนโยบาย กฎหมาย และซีเมนส์
เพราะการปฏิบัติมีลำดับความสำคัญสูงที่ซีเมนส์นี้ในการฝึกอบรมบุคคล เป็นข้อบังคับสำหรับคุณถ้าคุณได้เสร็จสิ้นการฝึกอบรมอื่น ๆ มาตรการ หรือได้รับข้อมูลเกี่ยวกับประเด็นการปฏิบัติตาม
ดังนั้นเราจึงขอให้คุณลงทะเบียนสำหรับหลักสูตรนี้โดยเร็วที่สุด สำหรับการลงทะเบียน โปรดปฏิบัติตามคำแนะนำด้านล่าง
นอกจากนี้ เราอยากจะชี้ให้เห็นว่าความสำเร็จของการฝึกอบรมผ่านเว็บ ( เว็บ ) " ซีเมนส์ ความสอดคล้อง ( sieco ) " มีฐานสำคัญสำหรับการปฏิบัติในการฝึกอบรมบุคคล ในกรณีที่คุณยังไม่เสร็จสมบูรณ์ในการฝึกอบรม คุณสามารถเข้าถึงได้ทุกที่ทุกเวลาผ่านทางลิงค์ที่ระบุด้านล่าง
เราต้องการให้คุณทุกความสำเร็จในการฝึกปฏิบัติตาม


weraorn tiyasiritanon ประเภทความนับถือเจ้าหน้าที่ปฏิบัติตาม

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ด้านล่างเป็นคำแนะนำสำหรับการเข้าถึงการสนับสนุนและหลักสูตรในการฝึกอบรมบุคคล ( IPT )


เพื่อการเข้าถึงการฝึกอบรม กรุณาคลิกที่ thislink https://training.siemens.com/lms/participant/mandatory/training.do ?ซีซี = CL และทำตามคำแนะนำ
เมื่อเข้าสู่ระบบที่ประสบความสำเร็จคุณจะเห็นของคุณ " ทำ " หน้า คลิกบนแท็บ " การฝึก " คน

ในหน้านี้คุณจะพบการฝึกอบรมที่ได้รับมอบหมายคุณ

เลือกการฝึกอบรมและหนังสือสำหรับหลักสูตร โดยการคลิก " กรุณาลงทะเบียนสำหรับหลักสูตร " ( จอง ฟรี )

จากนั้นคุณจะได้รับอีเมลยืนยันกับปฏิทินองค์ประกอบ

คุณยังสามารถยกเลิกการจองได้โดยการกด " ยกเลิกเดท " หลักสูตรของคุณ หลังจากนั้นคุณต้องลงทะเบียนเรียนในหลักสูตรวันที่อีกครั้ง

สำหรับการฝึกอบรมผ่านเว็บ ( เว็บ ) โปรดไปที่„การฝึกอบรม " พร้อมใช้งาน และคลิกที่แท็บ " เว็บฝึกอบรม "


สนับสนุนสำหรับปัญหาทางเทคนิค ( เข้าสู่ระบบการจองปัญหา ฯลฯกรุณาใช้ช่องทางการสื่อสารดังต่อไปนี้ :
- e - mail : [e-mail]
- สนับสนุนเฉพาะในภาษาอังกฤษและภาษาเยอรมัน

ถ้าคุณมีคำถามใด ๆเกี่ยวกับเนื้อหาของเป้าหมายหรือกลุ่มลูกค้าเป้าหมาย โปรดอ้างถึงเจ้าหน้าที่ตามท้องถิ่นของคุณ .
-

- ) ติดต่อข้อมูลทั่วไปเมื่อคุณได้เข้าร่วมฝึกอบรมหลักสูตรผู้รับผิดชอบการฝึกอบรมได้อนุมัติการเข้าร่วมของคุณในระบบ ทันทีที่มันเกิดขึ้น
คุณจะได้รับอีเมลยืนยันพร้อมคำแนะนำเกี่ยวกับวิธีการดาวน์โหลดใบรับรองของคุณ
- นอกจากนี้ สมบูรณ์ ของคุณประสบความสำเร็จก็จะถูกเก็บไว้ใน 4success หลังจากผ่านองค์กรท้องถิ่นของคุณจะได้รับการแจ้งเกี่ยวกับความสำเร็จของคุณ


มีความนับถือศศิธร rangsisiripaiboon ผู้ช่วยเจ้าหน้าที่ปฏิบัติตาม




ตาม ซีเมนส์ จำกัด ฝ่าย 2922 / 333 ถนนเพชรบุรีตัดใหม่
ชาญอิสสระทาวเวอร์ 2 ชั้น 35

กรุงเทพมหานคร 10310 โทร : 66 ( 0 ) ของ 4482
mailto : sasithornr @ Siemens . com
อีเมลนี้และสิ่งที่แนบมานั้นมีข้อมูลที่เป็นกรรมสิทธิ์ของบริษัท ถ้าคุณได้รับมันผิดกรุณาแจ้งให้เราทราบทันที โดยการตอบกลับอีเมลและลบอีเมล์นี้และสิ่งที่แนบจากระบบของคุณ ขอบคุณครับ