The concept of indigenous peoples i

The concept of indigenous peoples in Myanmar: Ethnic identity is an important dynamic in Myanmar society that will play out in many ways in relation to extractive sector policy and projects, particularly in areas that are emerging from long-running conflict or still suffering from inter-communal violence. Previously, ethnic identity was generally not expressed in terms of broader international standards on indigenous peoples’ rights, but that is changing as a result of capacity-building programmes and international networking. O&G companies (and others) with experience in engaging with indigenous peoples rights elsewhere are likely to see increased references in Myanmar to international standards on indigenous peoples as a framework for engagement.337
n Draft EIA Procedures on indigenous peoples: The latest available English translation of the draft Environmental Impact Assessment (EIA) Procedure provides for consultation but does not specifically refer to FPIC. It also explicitly states “Projects involving resettlement or potentially affecting Indigenous People shall additionally comply with separate procedures issued by responsible ministries, and in the absence of such procedures all such Projects shall adhere to international best practice on Involuntary Resettlement and Indigenous People.” If adopted as is, adherence to international best practice on indigenous peoples will become a requirement, not just an option.338 The OECD has recommended the use of free, prior and informed consent (FPIC) for all land acquisitions, not just those involving ethnic minorities / indigenous peoples.339
n International financial institutions safeguards concerning indigenous peoples: Several international financial institutions (IFIs) including the Asian Development Bank (ADB) and the World Bank Group (WBG) are considering how to apply their safeguard

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แนวคิดของชนพื้นเมืองในพม่า: เอกลักษณ์ชาติพันธุ์เป็นไดนามิกสำคัญในสังคมพม่าที่จะเล่นออกในหลาย ๆ ด้านเกี่ยวกับภาค extractive มีนโยบายและโครงการ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในพื้นที่ที่เกิดขึ้นจากความขัดแย้งในการรันเป็นเวลานาน หรือยังคง ทุกข์ทรมานจากความรุนแรงระหว่างชุมชน ก่อนหน้านี้ เอกลักษณ์ชนเผ่าได้โดยทั่วไปไม่แสดงในมาตรฐานสากลกว้างสิทธิชนพื้นเมืองของ แต่ที่มีการเปลี่ยนแปลงจากสร้างโปรแกรมและระบบเครือข่ายนานาชาติ โอ และบริษัท G (และอื่น ๆ) มีประสบการณ์ในการ มีสิทธิชนพื้นเมืองอื่น ๆ มักจะดูข้อมูลอ้างอิงเพิ่มขึ้นในพม่ามาตรฐานสากลในชนพื้นเมืองเป็นกรอบสำหรับ engagement.337ขั้นตอน EIA ร่าง n บนชน: ล่าสุดมีภาษาอังกฤษแปลร่างขั้นตอนการประเมินผลกระทบสิ่งแวดล้อม (EIA) ให้คำปรึกษา แต่ไม่เฉพาะถึง FPIC มันยังชัดเจนระบุ "โครงการที่เกี่ยวข้องกับการตั้งถิ่นฐานใหม่ หรืออาจมีผลต่อคนพื้นเมืองจะนอกจากนี้สอดคล้องกับขั้นตอนที่แยกกันออก โดยทบวงกรมรับผิดชอบ และของกระบวนการดังกล่าว โครงการทั้งหมดดังกล่าวจะเป็นไปตามสากลควรทำตั้งถิ่นฐานใหม่และชน" ถ้านำมาใช้เป็น ต่าง ๆ การฝึกฝนนานาชาติบนชนจะกลายเป็น ความต้องการ ไม่ใช่แค่การ option.338 OECD ได้แนะนำการใช้ฟรี ทราบและแจ้งความยินยอม (FPIC) สำหรับที่ดินซื้อ ไม่ได้เป็นเพียงผู้ที่เกี่ยวข้องกับชนกลุ่มน้อย / ชน peoples.339ป้องกัน n สถาบันการเงินระหว่างประเทศที่เกี่ยวข้องกับชนพื้นเมือง: ระหว่างประเทศสถาบันการเงิน (IFIs) ธนาคารพัฒนาเอเชีย (ADB) และธนาคารโลกกลุ่ม (WBG) กำลังพิจารณาวิธีการใช้การป้องกัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แนวคิดของชนพื้นเมืองในพม่า: อัตลักษณ์ชาติพันธุ์เป็นแบบไดนามิกที่สำคัญในสังคมพม่าที่จะเล่นออกมาในหลาย ๆ ด้านที่เกี่ยวข้องกับนโยบายภาคสารและโครงการโดยเฉพาะอย่างยิ่งในพื้นที่ที่จะโผล่ออกมาจากความขัดแย้งทางยาวทำงานหรือยังคงทุกข์ทรมานจากระหว่าง ความรุนแรงในชุมชน ก่อนหน้านี้อัตลักษณ์ทางชาติพันธุ์โดยทั่วไปไม่ได้รับการแสดงในแง่ของมาตรฐานสากลที่กว้างขึ้นเกี่ยวกับสิทธิชนพื้นเมือง 'แต่ที่มีการเปลี่ยนแปลงเป็นผลมาจากโปรแกรมการสร้างขีดความสามารถและระบบเครือข่ายระหว่างประเทศ บริษัท O & G (และอื่น ๆ ) มีประสบการณ์ในการมีส่วนร่วมกับสิทธิของชนพื้นเมืองที่อื่น ๆ มีแนวโน้มที่จะเห็นการอ้างอิงที่เพิ่มขึ้นในประเทศพม่าให้ได้มาตรฐานระดับนานาชาติเกี่ยวกับชนพื้นเมืองเป็นกรอบสำหรับ engagement.337
n ร่างขั้นตอนการประเมินผลกระทบสิ่งแวดล้อมในชนพื้นเมือง: ที่มีอยู่ล่าสุดการแปลภาษาอังกฤษ ร่างการประเมินผลกระทบสิ่งแวดล้อม (EIA) ขั้นตอนการให้บริการให้คำปรึกษา แต่ไม่ได้หมายถึงเฉพาะ FPIC นอกจากนี้ยังมีอย่างชัดเจน "โครงการที่เกี่ยวข้องกับการตั้งถิ่นฐานใหม่หรืออาจมีผลกระทบต่อคนพื้นเมืองนอกจากนี้จะต้องปฏิบัติตามขั้นตอนที่แยกต่างหากออกโดยกระทรวงความรับผิดชอบและในกรณีที่ไม่มีขั้นตอนดังกล่าวโครงการดังกล่าวทั้งหมดจะเป็นไปตามแนวปฏิบัติที่ดีระหว่างประเทศโดยไม่สมัครใจอพยพและชนพื้นเมือง." ถ้านำมาใช้ ขณะที่มีการยึดมั่นกับต่างประเทศปฏิบัติที่ดีที่สุดในชนพื้นเมืองจะกลายเป็นความต้องการที่ไม่ได้เป็นเพียง option.338 โออีซีดีได้ให้คำแนะนำการใช้งานของฟรีก่อนและยินยอม (FPIC) สำหรับซื้อที่ดินทั้งหมดไม่เพียง แต่ผู้ที่เกี่ยวข้องกับชนกลุ่มน้อยเชื้อชาติ / peoples.339 พื้นเมือง
n ป้องกันสถาบันการเงินระหว่างประเทศที่เกี่ยวข้องกับชนพื้นเมือง: สถาบันการเงินระหว่างประเทศหลาย (IFIs) รวมถึงธนาคารเพื่อการพัฒนาเอเชีย (ADB) และ World Bank Group (WBG) กำลังพิจารณาวิธีการใช้ป้องกันของพวกเขา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แนวคิดของชนพื้นเมืองในพม่า : อัตลักษณ์ชาติพันธุ์เป็นสำคัญแบบไดนามิกในสังคมพม่า ที่ จะ เล่น เข้าออกได้หลายทาง ในความสัมพันธ์กับปริมาณและโครงการนโยบายภาค โดยเฉพาะในพื้นที่ที่เกิดขึ้นใหม่จากปัญหาหรือความขัดแย้งยังคงทุกข์ทรมานจากความรุนแรงระหว่างชุมชน ก่อนหน้านี้เอกลักษณ์ชาติพันธุ์ มักไม่แสดงออกในแง่ของมาตรฐานระหว่างประเทศว่าด้วยสิทธิชนพื้นเมืองที่กว้างขึ้น แต่ที่เปลี่ยน ผลของโปรแกรมเสริมสร้างศักยภาพและการสร้างเครือข่ายระหว่างประเทศบริษัท โอ &กรัม ( และอื่น ๆ ) ที่มีประสบการณ์ในการมีส่วนร่วมกับสิทธิชนพื้นเมืองอื่น ๆมีแนวโน้มที่จะเห็นเพิ่มการอ้างอิงในพม่ากับมาตรฐานระหว่างประเทศเกี่ยวกับชนพื้นเมืองเป็นกรอบสำหรับงานหมั้น คุณ
n ร่าง EIA ขั้นตอนเกี่ยวกับชนพื้นเมือง :แปลภาษาอังกฤษของล่าสุดของร่างการประเมินผลกระทบต่อสิ่งแวดล้อม ( EIA ) วิธีการให้บริการ รับปรึกษา แต่ไม่เฉพาะดู fpic . มันยังชัดเจนระบุ " โครงการที่เกี่ยวข้องกับตั้งถิ่นฐาน หรืออาจมีผลต่อคนพื้นเมืองจะยังสอดคล้องกับกระบวนการแยกออกโดยกระทรวงที่รับผิดชอบและในการขาดเช่นขั้นตอนโครงการดังกล่าวทั้งหมดจะยึดตามการปฏิบัติที่ดีที่สุดในต่างประเทศผู้ที่ไม่ตั้งใจ และคนพื้นเมือง ถ้าประกาศใช้ คือ ยึดมั่นในการปฏิบัติที่ดีที่สุดในประเทศพื้นเมืองจะกลายเป็นความต้องการที่ไม่เพียง แต่ option.338 OECD ได้แนะนำให้ใช้ของฟรีก่อน และความยินยอม ( fpic ) เพื่อซื้อกิจการ ที่ดินทั้งหมดไม่เพียง แต่ผู้ที่เกี่ยวข้องกับชนกลุ่มน้อย / ชนพื้นเมือง . 339
n ระหว่างประเทศสถาบันการเงินป้องกันเกี่ยวกับชนพื้นเมือง : สถาบันการเงินระหว่างประเทศหลาย ( IFIs ) รวมทั้งธนาคารเพื่อการพัฒนาเอเชีย ( ADB ) และ ธนาคารโลก กรุ๊ป ( wbg ) จะพิจารณาว่าจะใช้ป้องกันของพวกเขา