He only came out of his trance when

He only came out of his trance when a pair of hands suddenly grabbed him, pulling him backwards. He realised he had been walking towards waves of fire. He looked around, but couldn’t see who had grabbed him in the chaos all around.

Stumbling, he rushed back to the refuge of the park, but that too was full of smoke from the blast. With tear filled eyes, he began to touch each flower, as if he was trying to comfort them, consoling them before they wilted in the toxic air. Near the old Banyan tree, he saw something moving in the grass. It was one of the blue, shiny butterflies, but it was dying in the thick smoke, one wing hanging loose.

Tenderly, he picked it up, and held it on his palm, caressing it with his fingers, but he felt no excitement at having achieved his goal to hold and touch the wings of a butterfly. Slowly the wings stopped moving, and he dug a small hole under the Banyan tree with his fingers. As the tears rolled down his cheeks, he placed its small broken body inside, and covered it, stroking the earth into a small mound.

With a heavy heart he headed back to the main gate of the park, staring at his fingers where the earth and butterfly’s wings had left the mixed colours of death and grief.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เขาเพียงมาจากความมึนงงของเขาเมื่อคู่มือก็คว้าเขา ดึงเขาไปข้างหลัง เขารู้เขาได้เดินไปในคลื่นของไฟ เขามองไปรอบ ๆ แต่ไม่เคยเห็นใครมีคว้าเขาในความวุ่นวายรอบ ๆสะดุด เขารีบวิ่งไปหลบพักของสวน แต่ที่เกินไปของควันจากการระเบิด น้ำตาเต็มตา เขาเริ่มสัมผัสดอกไม้ดอก ว่าเขาพยายามเพื่อความสะดวกสบายของพวกเขา consoling พวกเขาก่อนที่พวกเขา wilted ในอากาศเป็นพิษ ใกล้ต้นไทรเก่า เขาเห็นสิ่งเคลื่อนไหวในสนามหญ้า ของผีเสื้อสีน้ำเงิน เงางาม แต่มันกำลังตายในควันหนา ปีกหนึ่งแขวนหลวมละม่อม เขารับ และจัดขึ้นในปาล์มของเขา เชยชมกับนิ้วมือของเขา แต่เขารู้สึกไม่ตื่นเต้นที่ไม่บรรลุเป้าหมายของเขาค้างไว้ และแตะปีกของผีเสื้อ ช้าปีกหยุดการเคลื่อนไหว และเขาขุดหลุมขนาดเล็กภายใต้ต้นไทรกับนิ้วมือของเขา น้ำตาที่กลิ้งลงแก้มของเขา เขาวางร่างกายหักขนาดเล็กภายใน และครอบคลุม ลูบดินเป็นเนินดินเล็ก ๆ ด้วยหัวใจหนัก เขาหัวกลับไปประตูหลักของสวน จ้องมองนิ้วมือของเขาที่โลกและปีกของผีเสื้อมีซ้ายสีผสมความตายและความเศร้าโศก

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เขาออกจากภวังค์ของเขามาเมื่อคู่ของมือจู่ ๆ ก็คว้าตัวเขาดึงไปข้างหลังเขา เขาตระหนักว่าเขาได้รับการเดินไปทางคลื่นของไฟ เขามองไปรอบ ๆ แต่ไม่สามารถมองเห็นผู้ที่ได้คว้าตัวเขาในความวุ่นวายทั่ว. สะดุดเขารีบกลับไปยังที่หลบภัยของอุทยานฯ แต่ที่มากเกินไปก็เต็มไปด้วยควันจากการระเบิด ด้วยการฉีกขาดที่เต็มไปด้วยตาเขาเริ่มที่จะสัมผัสกันดอกไม้ราวกับว่าเขากำลังพยายามที่จะปลอบใจพวกเขาปลอบใจพวกเขาก่อนที่ร่วงโรยในอากาศเป็นพิษ ใกล้ต้นไทรเก่าแก่เขาเห็นบางสิ่งบางอย่างไปในหญ้า มันเป็นหนึ่งในสีฟ้า, ผีเสื้อเงา แต่มันก็ตายในควันหนาปีกข้างหนึ่งห้อยหลวม. ละม่อมเขาหยิบมันขึ้นมาและถือมันไว้บนฝ่ามือของเขาจูบกับนิ้วมือของเขา แต่เขารู้สึกตื่นเต้นที่ไม่ มีความสำเร็จเป้าหมายของเขาในการถือและสัมผัสปีกของผีเสื้อ ช้าปีกหยุดเคลื่อนไหวและเขาขุดหลุมขนาดเล็กภายใต้ต้นไทรกับนิ้วมือของเขา ในฐานะที่เป็นน้ำตากลิ้งลงแก้มของเขาเขาวางร่างกายเสียขนาดเล็กภายในและปกคลุมมันลูบแผ่นดินเป็นเนินดินขนาดเล็ก. ด้วยหัวใจหนักเขามุ่งหน้ากลับไปที่ประตูใหญ่ของอุทยานฯ จ้องมองที่นิ้วมือของเขาที่แผ่นดิน และปีกผีเสื้อทิ้งผสมสีของความตายและความเศร้าโศก

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เขาออกมาจากภวังค์ของเขาเมื่อคู่มือก็คว้าเขา ดึงเขาไปข้างหลัง เขาตระหนักว่าเขาได้เดินไปหาคลื่นของไฟ เค้ามองไปรอบๆ แต่ก็ไม่เห็นใครทำร้ายเขาในความสับสนวุ่นวายไปหมดสะดุด เขารีบกลับไปที่ค่ายของอุทยาน แต่มันก็เต็มไปด้วยควันจากระเบิด กับน้ำตาเต็มสายตา เขาเริ่มสัมผัสแต่ละดอก เหมือนเขากำลังพยายามปลอบใจเขา และก่อนที่เขาจะเหี่ยวในอากาศที่เป็นพิษ ใกล้ต้นไทรเก่าๆ เขาเห็นบางสิ่งเคลื่อนไหวในหญ้า มันเป็นหนึ่งในสีฟ้า , ผีเสื้อเงา แต่มันกำลังจะตายในควันหนา ปีกหนึ่งแขวนหลวมอ่อนหวาน เขาหยิบมันขึ้นมาถือไว้ในอุ้งมือ กอดรัดกับนิ้วของเขา แต่เขารู้สึกตื่นเต้นที่ได้บรรลุเป้าหมายของเขาที่จะถือและจับปีกของผีเสื้อ ค่อยๆปีกหยุดเคลื่อนไหว เขาขุดหลุมเล็ก ๆใต้ต้นไทรด้วยนิ้วของเขา ขณะที่น้ำตากลิ้งลงบนแก้มของเขา เขาวางร่างที่แตกๆ อยู่ และ ครอบคลุม มันลูบดินเป็นเนินเล็ก ๆด้วยความหนักใจ เขามุ่งหน้าไปที่ประตูหลักของอุทยาน จ้องนิ้วมือของเขาที่โลกและปีกผีเสื้อ มีเหลือสีผสมของความตาย และความเศร้าโศก