30 November 2015 Dear Business Part

30 November 2015


Dear Business Partner,



As we are entering the high season we went through a lot of changes during the month of October to improve our facilities and services.



As you already know, we have moved our reception closer to the main street in a newly designed area, you will find enclosed the updated entrance map of the hotel that is even closer to the night market & peninsula.



We have closed MAISON DALABUA ’s restaurant on 20 October 2015; with immediate effect we no longer accept reservation for this restaurant and the existing contract rates are no longer valid. We will of course honor the reservations we have already confirmed to date with the same price indicated in our contract. Bookings confirm from 31 Oct 15 backward will be honor with old dinner or lunch price.



Within the last few months we have developed a new restaurant concept around the Lotus pond of MAISON DALABUA.



On 21st October we have officially opened a new Restaurant called MANDA de LAOS where we features signature Laotian Family Cuisine recipe from our owners Mrs Toune Sisouphanthavong. We will be sending shortly some information’s about MANDA de LAOS together with meal contract rates. Please help to sign and return to us.



We look very much forward to welcome you and your future Guests to MANDA de LAOS & MAISON DALABUA in a near future.



Wishing you a great high season ahead and looking forward to a mutual successful season



I am at your entire disposal for any further information,

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

30 2015 พฤศจิกายน หุ้นส่วนรัก เป็นเราจะเข้าไฮซีซั่นเราได้เปลี่ยนแปลงมากในช่วงเดือนตุลาคมเพื่อปรับปรุงสิ่งอำนวยความสะดวกและบริการของเรา เป็นที่รู้จักกันแล้ว เราได้ไปต้อนรับใกล้ถนนสายหลักในการออกแบบใหม่ คุณจะพบแนบแผนที่ปรับปรุงทางเข้าโรงแรมที่แม้ใกล้ตลาดกลางคืนและเพนนินซูล่า เราได้ปิดร้านเมซองบัว 20 2015 ตุลาคม โดยมีผลทันที เราไม่ยอมรับการจองร้านอาหาร และราคาสัญญาที่มีอยู่ไม่ถูกต้อง เราจะให้เกียรติแก่จองที่เราได้แล้วยืนยันวันที่ราคาเดียวกันที่ระบุในสัญญาของเราแน่นอน จองห้องพักที่ยืนยันจาก 31 15 oct ย้อนหลังจะเป็นเกียรติกับมื้อเย็นหรือมื้อกลางวันราคาเก่า ภายในไม่กี่เดือน เราได้พัฒนารูปแบบร้านใหม่รอบสระบัวของบัวไม้สน บน 21 ตุลาคม เรามีทางเปิดร้านใหม่ที่เรียกว่าห้องเดอลาวซึ่งเรามีสูตรอาหารครอบครัวลาวลายเซ็นจากเจ้าของนาง Toune Sisouphanthavong เราจะส่งช้าบางรายของห้องเดอลาวพร้อมสัญญามื้อ กรุณาช่วยลงชื่อ และส่งคืนให้เรา เราหวังมากไปข้างหน้าเพื่อต้อนรับคุณและแขกของคุณในอนาคตห้องเดอลาวและบัวไม้สนในอนาคตอันใกล้นี้ ปรารถนาดีสูงฤดูกาลข้างหน้าและรอฤดูกาลประสบความสำเร็จร่วมกัน ผมที่ทั้งหมดสำหรับข้อมูลเพิ่มเติม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

30 พฤศจิกายน 2015


เรียนธุรกิจคู่ค้า



เราจะเข้าสู่ High Season เราผ่านการเปลี่ยนแปลงมากมายในช่วงเดือนตุลาคม เพื่อปรับปรุงสิ่งอำนวยความสะดวกและบริการ .



อย่างที่คุณรู้ , เราได้ย้ายงานของเราใกล้ถนนสายหลักในพื้นที่ที่ออกแบบใหม่ ,คุณจะพบว่าปิดปรับปรุงทางเข้าแผนที่โรงแรมที่ได้ใกล้ชิดกับตลาดกลางคืน&คาบสมุทร .



เราก็ปิดบ้าน dalabua ' s Restaurant บน 20 ตุลาคม 2015 กับผลกระทบทันที เราไม่รับ จองร้านอาหารและที่มีอยู่ในสัญญาราคานี้ไม่ได้แล้วแน่นอนว่าเราจะต้องให้เกียรติเราได้ยืนยันการจองและราคาเดียวกันที่ระบุในสัญญาของเรา การยืนยันจาก 31 ต.ค. 15 ย้อนหลังจะเป็นเกียรติกับอาหารเก่า หรือ มื้อกลางวันราคา



ภายในไม่กี่เดือนที่เราได้พัฒนาแนวคิดใหม่ร้านอาหารรอบสระบัวของบ้าน dalabua .



เมื่อวันที่ 21 ตุลาคม เราได้ประกาศเปิดร้านอาหารใหม่ที่เรียกว่ามันดา เดอ ลาวที่เราคุณสมบัติลายเซ็นลาวครอบครัวสูตรอาหารจากเจ้าของของเราคุณ toune sisouphanthavong . พวกเราจะส่งช้าบางข้อมูลเกี่ยวกับ Manda เดอ ลาว พร้อมกับราคา สัญญานะคะ กรุณาช่วยลงชื่อและส่งกลับมาให้เรา



เราดูมากเป็นอย่างยิ่งที่จะต้อนรับคุณและแขกของคุณในอนาคตกับมันดา เดอ ลาว&เมซ dalabua ในอนาคตอันใกล้ .



คุณปรารถนาที่ดีในฤดูข้างหน้า และมองไปข้างหน้าร่วมกันประสบความสำเร็จฤดูกาล



ผมของคุณทั้งหมดทิ้งเพื่อหาข้อมูลเพิ่มเติม

,