Federal Agency Says ‘It Should Neve

Federal Agency Says ‘It Should Never Have Occurred’

A year after a deadly explosion at a fertilizer plant in Texas, a federal agency is releasing a report saying the disaster was preventable.

The Chemical Safety Board, which investigates chemical accidents and issues recommendations to ensure public safety, is presenting its preliminary findings tonight in the town of West, Texas, where the fire and subsequent explosion last year took 15 lives, injured hundreds, and destroyed homes and schools.

“It should never have occurred,” Dr. Rafael Moure-Eraso, the head of the agency, says in a statement. “It resulted from the failure of a company to take the necessary steps to avert a preventable fire and explosion and from the inability of federal, state and local regulatory agencies to identify a serious hazard and correct it.”

Texas’ lack of a statewide fire code — and state laws prohibiting many rural counties from adopting one — played a role, the agency says. “Local authorities and specifically—local fire departments—need fire codes so they can hold industrial operators accountable for safe storage and handling of chemicals,” Dr. Moure-Eraso says.

And the danger of West happening again isn’t limited to Texas, the agency says. It found 1,351 facilities across the U.S. storing ammonium nitrate, and communities are still learning about the proximity of those facilities to homes or schools. “Fertilizer industry officials have reported to the CSB that wooden buildings are still the norm for the distribution of ammonium nitrate across the U.S.,” the report says.

More regulation and data on ammonium nitrate storage should be accompanied by better training and coordination with local first responders, the agency says in the report. Best practices say that firefighters should move away from fires near large amounts of ammonium nitrate or flood them with water from a large distance; in West, first responders did the opposite. Most of those killed in the explosion were first responders.

“At the county level, McLennan County’s local emergency planning committee did not have an emergency response plan for West Fertilizer as it might have done under the federal Emergency Planning and Community Right to Know Act,” the report says. “The community clearly was not aware of the potential hazard at West Fertilizer.”

So what should be done at the local, state and federal level to prevent something like the West fertilizer plant explosion from happening again?

“Regulations need to be updated and new ones put in place,” agency head Moure-Eraso says in a statement. “The state of Texas, McLennan County, OSHA and the EPA have work to do, because this hazard exists in hundreds of locations across the U.S. However, it is important to note that there is no substitute for an efficient regulatory system that ensures that all companies are operating to the same high standards. We cannot depend on voluntary compliance.”

You can read more at the Chemical Safety Board.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

หน่วยงานรัฐบาลกลางกล่าวว่า 'มันจะไม่เกิด' ปีหลังจากระเบิดร้ายแรงที่โรงงานปุ๋ยในเท็กซัส หน่วยงานรัฐบาลกลางกำลังปล่อยรายงานว่า ภัยเป็น preventableสารเคมีความปลอดภัยกระดาน ซึ่งตรวจสอบสารเคมีอุบัติเหตุและปัญหาคำแนะนำเพื่อความปลอดภัยสาธารณะ จะนำเสนอสิ่งที่ค้นพบเบื้องต้นคืนนี้ในเมืองเวสต์ เท็กซัส ที่ไฟไหม้และระเบิดต่อมาปีเอาชีวิต 15 บาดเจ็บหลายร้อย และทำลายบ้านและโรงเรียน"มันจะไม่เกิดขึ้น ดร. Rafael Moure-Eraso หัวหน้าหน่วยงาน กล่าวในงบ "มันเป็นผลมา จากความล้มเหลวของบริษัทให้ใช้ขั้นตอนจำเป็นเพื่อหลีกเลี่ยงไฟ preventable และกระจาย และไม่กลาง รัฐ และท้องถิ่นกำกับดูแลหน่วยงานระบุอันตรายร้ายแรง และผิด"ขาดของเท็กซัสรหัสไฟ statewide — และรัฐกฎหมายห้ามในเขตชนบทจากใช้หนึ่ง — บทบาท กล่าวว่า หน่วยงานที่ "หน่วยงานท้องถิ่น และโดยเฉพาะ — แผนกดับเพลิงท้องถิ่น — ต้องไฟรหัสเพื่อให้พวกเขาสามารถถือผู้ประกอบการโรงงานอุตสาหกรรมรับผิดชอบในการจัดเก็บที่ปลอดภัยและการจัดการสารเคมี, " ดร. Moure Eraso กล่าวว่าและอันตรายของตะวันตกที่เกิดขึ้นอีกไม่จำกัดเท็กซัส หน่วยงานที่กล่าวว่า จะพบสิ่งอำนวยความสะดวก 1,351 ทั่วสหรัฐฯ เก็บแอมโมเนีย และชุมชนจะยังคงเรียนรู้เกี่ยวกับใกล้สิ่งอำนวยความสะดวกที่บ้านหรือโรงเรียน รายงานกล่าวว่า "เจ้าหน้าที่อุตสาหกรรมปุ๋ยมีรายงาน CSB ในอาคารไม้ยังเป็นบรรทัดฐานสำหรับการกระจายของแอมโมเนียในสหรัฐอเมริกาเพิ่มเติมข้อบังคับและข้อมูลเก็บแอมโมเนียควรจะมาพร้อมกับดีฝึกอบรมและประสานงานกับท้องถิ่นแรก responders หน่วยงานที่กล่าวในรายงาน ปฏิบัติที่บอกว่า ดับเพลิงควรย้ายจากไฟใกล้จำนวนมากของแอมโมเนีย หรืออุทกภัยน้ำจากระยะไกล ในตะวันตก responders แรกได้ตรงข้าม ส่วนใหญ่ของผู้ที่ตายในการระเบิด responders แรกได้"ระดับเขต McLennan เขตเฉพาะฉุกเฉินวางแผนคณะกรรมการไม่มีแผนการตอบโต้ภาวะฉุกเฉินสำหรับปุ๋ยตะวันตกขณะนั้นอาจทำภายใต้รัฐบาลกลางวางแผนฉุกเฉินและสิทธิชุมชนไว้รู้บัญญัติ รายงานว่า "ชุมชนชัดเจนไม่ตระหนักถึงอันตรายที่อาจเกิดขึ้นที่ตะวันตกปุ๋ย"ดังนั้น ควรจะทำในระดับท้องถิ่น รัฐ และรัฐบาลกลางเพื่อป้องกันไม่ให้สิ่งที่ต้องการกระจายพืชปุ๋ยตะวันตกให้เกิดอีกหรือไม่"ข้อบังคับต้องมีการปรับปรุง และใหม่เก็บไว้ หัวหน้าหน่วยงาน Moure Eraso กล่าวว่า ในคำสั่ง "ที่รัฐเท็กซัส เขต McLennan, OSHA และ EPA ได้งานทำ เนื่องจากนี้อันตรายมีอยู่ในหลายร้อยตำแหน่งในสหรัฐอเมริกา อย่างไรก็ตาม มันจะต้องทราบว่า มีระบบการกำกับดูแลมีประสิทธิภาพที่ช่วยให้มั่นใจว่า บริษัททั้งหมดกำลังปฏิบัติมาตรฐานสูงเดียวกัน แทนไม่ เราไม่ขึ้นอยู่กับความสมัครใจปฏิบัติการ"คุณสามารถอ่านเพิ่มเติมในคณะกรรมการความปลอดภัยทางเคมีได้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

หน่วยงานรัฐบาลกลางกล่าวว่า 'มันไม่ควรจะเกิดขึ้น' ปีหลังจากการระเบิดร้ายแรงที่โรงงานปุ๋ยในเท็กซัสซึ่งเป็นหน่วยงานของรัฐบาลกลางจะออกรายงานบอกว่าภัยพิบัติเป็นที่ป้องกันได้. เคมีคณะกรรมการความปลอดภัยซึ่งสำรวจอุบัติเหตุเคมีปัญหาและข้อเสนอแนะเพื่อให้แน่ใจว่า ความปลอดภัยของประชาชนจะนำเสนอผลการวิจัยเบื้องต้นในคืนนี้ในเมืองเวสต์เท็กซัสที่ไฟไหม้และการระเบิดต่อมาเมื่อปีที่แล้วเอา 15 ชีวิตหลายร้อยคนได้รับบาดเจ็บและทำลายบ้านและโรงเรียน. "มันไม่ควรจะเกิดขึ้น" ดร. ราฟาเอล Moure -Eraso หัวของหน่วยงานกล่าวว่าในงบ "มันเป็นผลมาจากความล้มเหลวของ บริษัท ที่จะใช้ขั้นตอนที่จำเป็นเพื่อหลีกเลี่ยงป้องกันไฟไหม้และการระเบิดและจากการไร้ความสามารถของรัฐบาลกลาง, รัฐและท้องถิ่นหน่วยงานกำกับดูแลในการระบุอันตรายร้ายแรงและแก้ไขให้ถูกต้อง." ขาดเท็กซัสของโจเซฟไฟ รหัส - และกฎหมายของรัฐที่ห้ามไม่ให้มณฑลชนบทจำนวนมากจากการใช้อย่างใดอย่างหนึ่ง - เล่นบทบาทหน่วยงานที่กล่าวว่า "หน่วยงานท้องถิ่นและโดยเฉพาะท้องถิ่นไฟหน่วยความต้องการรหัสไฟเพื่อให้พวกเขาสามารถถือผู้ประกอบการอุตสาหกรรมที่รับผิดชอบในการเก็บรักษาความปลอดภัยและการจัดการสารเคมี" ดร Moure-เรอัลกล่าว. และอันตรายของเวสต์เกิดขึ้นอีกครั้งไม่ จำกัด เท็กซัส หน่วยงานที่กล่าวว่า พบ 1,351 สิ่งอำนวยความสะดวกในสหรัฐอเมริกาจัดเก็บแอมโมเนียมไนเตรตและชุมชนยังคงเรียนรู้เกี่ยวกับความใกล้ชิดของสิ่งอำนวยความสะดวกเหล่านั้นไปที่บ้านหรือโรงเรียน "เจ้าหน้าที่อุตสาหกรรมปุ๋ยได้รายงานไปยัง CSB ที่อาคารไม้ยังคงเป็นบรรทัดฐานสำหรับการกระจายของไนเตรตแอมโมเนียมในสหรัฐอเมริกา" รายงานกล่าวว่า. ระเบียบเพิ่มเติมและข้อมูลเกี่ยวกับการจัดเก็บแอมโมเนียมไนเตรตควรจะมาพร้อมการฝึกอบรมที่ดีขึ้นและการประสานงานกับท้องถิ่นเป็นครั้งแรก การตอบสนองหน่วยงานที่กล่าวในรายงาน ปฏิบัติที่ดีที่สุดกล่าวว่านักดับเพลิงควรย้ายออกจากที่เกิดเพลิงไหม้ใกล้จำนวนมากของไนเตรตแอมโมเนียมหรือน้ำท่วมด้วยน้ำจากระยะไกลขนาดใหญ่ ในเวสต์คนแรกที่ตอบได้ตรงข้าม ส่วนใหญ่ของผู้ที่เสียชีวิตในการระเบิดเป็นคนแรกที่ตอบ. "ในระดับเขต McLennan คณะกรรมการการวางแผนฉุกเฉินท้องถิ่นของมณฑลไม่ได้มีแผนรับมือฉุกเฉินสำหรับปุ๋ยตะวันตกในขณะที่มันอาจจะทำภายใต้รัฐบาลกลางวางแผนฉุกเฉินและขวาของชุมชนในการรู้กฎหมาย "รายงานกล่าวว่า "ชุมชนอย่างชัดเจนไม่ได้ตระหนักถึงอันตรายที่อาจเกิดขึ้นที่เวสต์ปุ๋ย." ดังนั้นสิ่งที่ควรจะทำในระดับท้องถิ่นของรัฐและรัฐบาลกลางเพื่อป้องกันไม่ให้สิ่งที่ต้องการระเบิดโรงงานปุ๋ยตะวันตกเกิดขึ้นอีกครั้งหรือไม่"ระเบียบต้องมีการปรับปรุงและใหม่ คนที่ใส่ในสถานที่ที่ "หน่วยงานของหัว Moure-เรอัลกล่าวว่าในงบ "รัฐเท็กซัส McLennan มณฑล OSHA และ EPA มีงานที่ต้องทำเพราะอันตรายนี้มีอยู่ในหลายร้อยแห่งทั่วสหรัฐ แต่ก็เป็นสิ่งสำคัญที่จะทราบว่ามีแทนระบบการกำกับดูแลที่มีประสิทธิภาพที่ช่วยให้มั่นใจว่าทุกคนไม่ บริษัท มีการดำเนินงานให้ได้มาตรฐานสูงเดียวกัน เราไม่สามารถขึ้นอยู่กับการปฏิบัติตามความสมัครใจ. " คุณสามารถอ่านเพิ่มเติมได้ที่คณะกรรมการความปลอดภัยทางเคมี

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

รัฐบาลกลางหน่วยงานที่กล่าวว่ามันไม่ควรจะเกิดขึ้น '

ปีหลังจากการระเบิดที่ทำให้ปุ๋ยพืชในเท็กซัส , หน่วยงานรัฐบาลกลางมีการรายงานว่า ภัยพิบัติก็ได้

ความปลอดภัยเคมีคณะกรรมการซึ่ง investigates อุบัติภัยสารเคมีและปัญหาข้อเสนอแนะเพื่อความปลอดภัยสาธารณะ คือ การนำเสนอผลการวิจัยเบื้องต้นของคืนนี้ เมืองเวสต์ เท็กซัสที่ไฟไหม้และการระเบิดตามมาเมื่อปีที่แล้วเอา 15 คน บาดเจ็บนับร้อย และทำลายบ้านและโรงเรียน

" มันไม่ควรจะเกิดขึ้น " ดร. ราฟาเอล moure eraso หัวหน้าของหน่วยงาน , กล่าวในงบ . " มันเป็นผลมาจากความล้มเหลวของ บริษัท ที่จะใช้ขั้นตอนที่จำเป็นเพื่อหลีกเลี่ยงและป้องกันไฟและการระเบิดจากการไร้ความสามารถของรัฐบาลกลางรัฐและท้องถิ่นหน่วยงานกำกับเพื่อระบุอันตรายร้ายแรงและแก้ไขมัน . "

เท็กซัส ' ขาดโจเซฟรหัสไฟ - และกฎหมายของรัฐห้ามหลายชนบทมณฑลจากใช้อย่างใดอย่างหนึ่ง - เล่นบทบาท , หน่วยงานที่กล่าวว่า " เจ้าหน้าที่ท้องถิ่น โดยเฉพาะท้องถิ่นและหน่วยงานดับเพลิงต้องการรหัสไฟเพื่อให้พวกเขาสามารถถือผู้ประกอบการอุตสาหกรรมรับผิดชอบสำหรับการเก็บรักษาที่ปลอดภัยและการจัดการสารเคมี" ดร. moure eraso บอกว่า

และอันตรายของตะวันตกเกิดขึ้นอีกไม่ จำกัด เท็กซัส , หน่วยงานที่กล่าวว่า พบแห่งเครื่องทั่วสหรัฐ การจัดเก็บ แอมโมเนียไนเตรด และชุมชนจะยังคงเรียนรู้เกี่ยวกับความใกล้ชิดของเครื่องที่บ้าน หรือโรงเรียน" เจ้าหน้าที่อุตสาหกรรมปุ๋ยได้รายงานให้ csb ที่อาคารไม้ยังคงเป็นบรรทัดฐานสำหรับการกระจายของแอมโมเนียไนเตรท ในสหรัฐอเมริกา , " รายงานว่า

เพิ่มเติมระเบียบและข้อมูลเกี่ยวกับแอมโมเนียไนเตรท กระเป๋า ควรมีการฝึกอบรมที่ดีขึ้นและประสานงานกับจนท. ท้องถิ่น หน่วยงานที่กล่าวในรายงานปฏิบัติที่ดีที่สุดกล่าวว่าพนักงานดับเพลิงควรจะย้ายออกจากไฟไหม้ใกล้จำนวนมากของแอมโมเนียไนเตรท หรือน้ำท่วม ด้วยน้ำจากระยะทางขนาดใหญ่ในตะวันตก , Responders แรกทำตรงข้าม ส่วนใหญ่ของผู้ที่ถูกฆ่าตายในการระเบิดเป็นผู้ตอบสนองคนแรก

" ในระดับมณฑลเมิ่กเคลเนิ่น County คณะกรรมการวางแผนฉุกเฉินท้องถิ่นไม่ได้มีการตอบสนองฉุกเฉินแผนสำหรับปุ๋ยตะวันตกมันอาจทำภายใต้รัฐบาลกลาง แผนฉุกเฉินชุมชนและสิทธิที่จะรู้กฎหมาย , " รายงานกล่าว " ชุมชนที่ชัดเจนไม่ได้ตระหนักถึงอันตรายที่อาจเกิดขึ้นในปุ๋ย เวสต์ "

ดังนั้นสิ่งที่ควรจะทำในระดับท้องถิ่นระดับรัฐและรัฐบาลกลางเพื่อป้องกันบางอย่างเช่นโรงงานปุ๋ย เวสต์ การระเบิดเกิดขึ้นอีก ?

" กฎหมายต้องได้รับการปรับปรุงและใหม่วางในสถานที่ที่ " สำนักงานหัว moure eraso กล่าวในงบ " รัฐของเท็กซัส , เมิ่กเคลเนิ่น County , OSHA และ EPA มีงานต้องทำ เพราะอันตรายมันมีอยู่หลายร้อยแห่งทั่วสหรัฐ อย่างไรก็ตามมันเป็นสิ่งสำคัญที่จะทราบว่าไม่มีแทนระบบกฎหมายที่มีประสิทธิภาพที่ช่วยให้มั่นใจว่าทุก บริษัท จะดำเนินการกับมาตรฐาน . เราไม่สามารถจะขึ้นอยู่กับความ สมัครใจ "

คุณสามารถอ่านเพิ่มเติมที่คณะกรรมการความปลอดภัยด้านสารเคมี .