RNCOS, a professional industry rese

RNCOS, a professional industry research firm which specialized in providing analysis and business research reports, has reported in its Analysis of Vietnam's Retail Industry: “Retail market in Vietnam is growing at the remarkable progress, far exceeding many other economies in the world, behind only India and Russia. This area received a lot of investment from abroad, and the market is firmly established with the opening of many trading centers and larger stores.”
The retail market in Vietnam can be roughly divided into six types of modern distribution with specific characteristics, including hypermarkets, supermarkets, commercial centers, shopping centers, convenience stores and specialty supermarkets.
Hypermarket is expansive retail facility which encompasses a large number of types of products - both groceries and non-groceries items. Examples of hypermarkets are Loblaw and Superstore (Canada), Fred Meyer, Meijer and Super Kmart (US), Asda and Tesco (UK), Carrefour and NTUC Fairprice (Singapore), to name a few.
In Vietnam, Big C is the only brand name of hypermarkets. Metro Cash & Carry stores give the impression of hypermarkets but are not. Metro’s clients are mostly industry and wholesalers while hypermarkets’ are final customers. The bad news for fans of hypermarkets is that Big C is present only in Hanoi, Ho Chi Minh City, Hue, Da Nang, Vinh, Nam Dinh and Vinh Phuc. Because of its size, Big C stores are usually located on the outskirt of the city. As fantastic as its collection of goods and the attached low price, most Big C stores are usually cramped so if you plan to shop there, try to void evenings and weekends.
Supermarket, whose retail price is a bit higher compared with a hypermarket, is better fitted for weekly shopper. Some of the most famous supermarket names in Vietnam are: Intimex, Co.opmart, Fivimart and Citimart. Supermarkets in Vietnam offer more or less similar goods and services. Some offer frequent buyer card, with which you earn points to get deduction on the following purchase.
Department stores sell luxurious items such as brand-name clothes, shoes and high class electronic devices. Parkson and Diamond Plaza are two most popular department stores in HCM City, while in Hanoi City there are Vincom, Trang Tien Plaza, Grand Plaza, the Manor and the most recent one- Parkson.
Shopping malls are relatively new concept in Vietnam, which may include a hypermarket, a supermarket, a department store, a cinema and special stores. Lotte Mart in HCMC’s District 7 can be qualified as a shopping mall, and there’s also one Lotte Mart being built in Hanoi. Convenience stores serve daily demand for sundry items, and can be found in all streets. You can easily get water bottle or other petty items such as toilet paper, shampoo, tissue and you-name-it.
Convenience stores in Vietnam are competing with roadside stalls and traditional markets; Co.opFood stores, under the Saigon Co.op store system, G7 Mart and Shop & Go can be listed as convenience stores. However, it is the no-name convenience stores that still make up the majority of the Vietnamese retail market. (read more about Convenience Stores)

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

RNCOS บริษัทวิจัยอุตสาหกรรมวิชาชีพที่ให้บริการธุรกิจและวิเคราะห์รายงาน งานวิจัย ได้รายงานในการวิเคราะห์ของเวียดนามของอุตสาหกรรมขายปลีก: "ตลาดค้าปลีกในเวียดนามมีการเติบโตที่กำลังโดดเด่น ไกลเกินกว่าประเทศอื่น ๆ ในโลก หลังอินเดียและรัสเซียเท่านั้น พื้นที่นี้ได้รับมากของการลงทุนจากต่างประเทศ และตลาดอย่างมั่นคงได้ก่อตั้งขึ้น ด้วยการเปิดศูนย์การค้าจำนวนมากและร้านค้าขนาดใหญ่"ตลาดค้าปลีกในเวียดนามสามารถแบ่งคร่าว ๆ ได้เป็นหกชนิดกระจายสมัยใหม่มีลักษณะเฉพาะ รวมมาร์ท ซูเปอร์มาร์เก็ต ศูนย์การค้า ช้อปปิ้ง ร้านสะดวกซื้อ และซุปเปอร์มาร์เก็ตพิเศษบริษัทฯ เป็นสถานที่ขายปลีกที่กว้างขวางซึ่งครอบคลุมจำนวนชนิดของสินค้า - ร้านขายของชำและสินค้าที่ไม่ใช่อาหาร ตัวอย่างของมาร์ทคือ Loblaw และหาตัวจับยาก (แคนาดา), Fred Meyer, Meijer และ Kmart ซูเปอร์ (สหรัฐ), Asda และเทสโก้ (อังกฤษ), คาร์ฟูร์ และ NTUC Fairprice (สิงคโปร์), เพื่อชื่อไม่กี่ในเวียดนาม บิ๊กซีเป็นชื่อแบรนด์เดียวของมาร์ท ร้านค้าเงินสดรถไฟใต้ดินและยกให้การแสดงผลของมาร์ท แต่ไม่ ลูกค้าของเมโทรเป็นส่วนใหญ่อุตสาหกรรมและการค้าส่งของมาร์ทมี ลูกค้าขั้นสุดท้าย ข่าวร้ายสำหรับแฟน ๆ ของมาร์ทคือที่บิ๊กซีเฉพาะในฮานอย โฮจิมินห์ซิตี้ เว้ ดานัง วินห์ Nam Dinh และ Vinh Phuc เนื่องจากขนาด บิ๊กซีมักจะอยู่ไม่พัก เป็นอันเป็นคอลเลกชันของสินค้าและราคาต่ำแนบ ร้านบิ๊กซีส่วนใหญ่จะมักจะ cramped ดังนั้น ถ้าคุณมีร้านค้า พยายามที่จะยกเลิกตอนเย็นและวันหยุดสุดสัปดาห์ซุปเปอร์มาร์เก็ต ราคาขายปลีกจะสูงขึ้นเล็กน้อยเมื่อเทียบกับบริษัทฯ ดีเพียบเกือบทุกสัปดาห์ ของซูเปอร์มาร์เก็ตชื่อโด่งดังมากในเวียดนาม: Intimex, Co.opmart, Fivimart และ Citimart ซูเปอร์มาร์เก็ตในเวียดนามนำเสนอสินค้าและบริการน้อยคล้าย บางมีบ่อยซื้อบัตร ที่คุณได้รับคะแนนไปหักในการซื้อต่อไปนี้ค้าขายสินค้าหรูหราเช่นชื่อแบรนด์เสื้อผ้า รองเท้า และอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ชั้นสูง พาร์คสันและไดมอนด์พลาซ่ามีสรรพสองแห่งเมืองเด็ด ๆ เกี่ยวกับโรงแรม ในขณะที่ในเมืองฮานอย มี Vincom จางเทียนพลาซ่า โรงแรม นอร์หนึ่งพาร์คสันล่าสุดห้างสรรพสินค้ามีแนวคิดที่ค่อนข้างใหม่ในประเทศเวียดนาม ซึ่งอาจรวมถึงบริษัทฯ เป็น ซูเปอร์มาร์เก็ต ร้านสรรพสินค้า มีสไตล์ และร้านค้าพิเศษ สนามใน 7 อำเภอของเล็กสามารถมีคุณสมบัติเป็นช้อปปิ้งมอลล์ และยังมีสนามหนึ่งที่ถูกสร้างขึ้นในฮานอย ร้านสะดวกซื้อให้บริการทุกความต้องการสินค้าต่าง ๆ และสามารถพบได้ในถนนทั้งหมด คุณสามารถได้รับน้ำขวดหรือสินค้าอื่น petty เช่นกระดาษชำระ แชมพู เนื้อเยื่อ และคุณชื่อมันร้านสะดวกซื้อในเวียดนามกำลังแข่งขันกับร้านข้างถนนและตลาดแบบดั้งเดิม ร้านค้า Co.opFood ใต้ไซ่ง่อน Co.op ร้านค้าระบบ จี 7 ร้าน และร้านไปสามารถถูกแสดงรายการเป็นร้านสะดวกซื้อ อย่างไรก็ตาม เป็นร้านสะดวกซื้อไม่มีชื่อที่ประกอบส่วนใหญ่ของตลาดค้าปลีกเวียดนามยังคง (อ่านเพิ่มเติมเกี่ยวกับร้านสะดวกซื้อ)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

RNCOS ซึ่งเป็น บริษัท วิจัยอุตสาหกรรมมืออาชีพที่เชี่ยวชาญในการให้การวิเคราะห์และรายงานการวิจัยทางธุรกิจได้รายงานในการวิเคราะห์ของเวียดนามอุตสาหกรรมค้าปลีก: "ตลาดค้าปลีกในเวียดนามมีการเติบโตในความคืบหน้าโดดเด่นไกลเกินเศรษฐกิจอื่น ๆ อีกมากมายในโลกหลังเท่านั้น อินเดียและรัสเซีย พื้นที่บริเวณนี้จะได้รับจำนวนมากของการลงทุนจากต่างประเทศและตลาดมีการก่อตั้งขึ้นอย่างมั่นคงด้วยการเปิดศูนย์การค้าจำนวนมากและร้านค้าขนาดใหญ่. "
ตลาดค้าปลีกในเวียดนามสามารถแบ่งออกเป็นหกประเภทของการจัดจำหน่ายที่ทันสมัยที่มีลักษณะเฉพาะรวมทั้งไฮเปอร์มาร์เก็ต ซูเปอร์มาร์เก็ต, ศูนย์การค้าห้างสรรพสินค้า, ร้านค้าสะดวกซื้อและซูเปอร์มาร์เก็ตพิเศษ.
ไฮเปอร์มาร์เก็ตเป็นสิ่งอำนวยความสะดวกการค้าปลีกขยายตัวซึ่งครอบคลุมจำนวนมากของประเภทของผลิตภัณฑ์ - ร้านขายของชำและร้านขายของชำรายการที่ไม่- ตัวอย่างของไฮเปอร์มาร์เก็ตมี Loblaw และซูเปอร์สโตร์ (แคนาดา), เฟร็ดเมเยอร์, ​​เมย์เยอร์และซูเปอร์เคมาร์ท (US), แอสดาและเทสโก้ (UK), คาร์ฟูร์และ NTUC Fairprice (Singapore) เพื่อชื่อไม่กี่.
ในประเทศเวียดนาม, บิ๊กซีเป็นเพียง ชื่อแบรนด์ของไฮเปอร์มาร์เก็ต Metro Cash & Carry ร้านค้าที่ให้การแสดงผลของไฮเปอร์มาร์เก็ต แต่ไม่ ลูกค้าเมโทรส่วนใหญ่เป็นอุตสาหกรรมและค้าส่งในขณะที่ไฮเปอร์มาร์เก็ต 'เป็นลูกค้าสุดท้าย ข่าวร้ายสำหรับแฟน ๆ ของไฮเปอร์มาร์เก็ตคือการที่บิ๊กซีมีอยู่เฉพาะในฮานอยโฮจิมินห์ซิตี้เว้ดานัง Vinh น้ำ Dinh Vinh Phuc และ เพราะขนาดของมัน, บิ๊กซีร้านค้ามักจะอยู่ในรอบนอกของเมือง ในฐานะที่เป็นที่ยอดเยี่ยมเช่นคอลเลกชันของสินค้าและราคาต่ำที่แนบมาร้านค้าส่วนใหญ่บิ๊กซีมักจะแคบดังนั้นหากคุณวางแผนที่จะซื้อสินค้าที่มีพยายามที่จะถือเป็นโมฆะเย็นและวันหยุด.
ซูเปอร์มาร์เก็ตที่มีราคาขายปลีกเป็นบิตที่สูงขึ้นเมื่อเทียบกับไฮเปอร์มาร์เก็ตเป็น ติดตั้งที่ดีกว่าสำหรับนักช้อปทุกสัปดาห์ บางส่วนของที่มีชื่อเสียงที่สุดชื่อซูเปอร์มาร์เก็ตในเวียดนามคือ Intimex, Co.opmart, Fivimart และ Citimart ซูเปอร์มาร์เก็ตในเวียดนามนำเสนอสินค้าที่คล้ายกันมากขึ้นหรือน้อยลงและบริการ บางข้อเสนอบัตรผู้ซื้อบ่อยที่คุณจะได้รับคะแนนที่จะได้รับการหักเงินในการซื้อต่อไป.
ห้างสรรพสินค้าขายสินค้าหรูหราเช่นเสื้อผ้าแบรนด์เนม, รองเท้าและอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ชั้นสูง Parkson และไดมอนด์พลาซ่าสองห้างสรรพสินค้าที่เป็นที่นิยมมากที่สุดในนครโฮจิมิขณะที่อยู่ในเมืองฮานอยมีวินคอมตรังเทียนพลาซ่าแกรนด์พลาซ่า, คฤหาสน์และล่าสุดหนึ่ง Parkson.
ห้างสรรพสินค้าที่มีแนวคิดที่ค่อนข้างใหม่ในเวียดนามซึ่งอาจ รวมถึงไฮเปอร์มาร์เก็ต, ซูเปอร์มาร์เก็ต, ห้างสรรพสินค้า, โรงภาพยนตร์และร้านค้าพิเศษ Lotte Mart ในเขตโฮจิมิน 7 สามารถมีคุณสมบัติเป็นช้อปปิ้งมอลล์และมียังเป็นหนึ่งในมาร์ท Lotte ถูกสร้างขึ้นในกรุงฮานอย ร้านสะดวกตอบสนองความต้องการในชีวิตประจำวันสำหรับรายการต่างๆนานาและสามารถพบได้ในถนนทุกสาย คุณสามารถได้รับขวดน้ำหรือสิ่งของเล็ก ๆ น้อย ๆ อื่น ๆ เช่นกระดาษชำระ, แชมพู, เนื้อเยื่อและคุณชื่อมัน.
ร้านค้าสะดวกซื้อในเวียดนามมีการแข่งขันกับร้านแผงลอยริมถนนและตลาดแบบดั้งเดิม ร้านค้า Co.opFood ภายใต้ไซ่ง่อน Co.op ระบบจัดเก็บมาร์ทและร้าน G7 & Go สามารถระบุว่าเป็นร้านค้าสะดวกซื้อ แต่ก็เป็นร้านสะดวกซื้อไม่มีชื่อที่ยังคงทำให้คนส่วนใหญ่ของตลาดค้าปลีกเวียดนาม (อ่านเพิ่มเติมเกี่ยวกับร้านสะดวกซื้อ)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ข่าว วิจัยอุตสาหกรรมมืออาชีพ บริษัท ที่เชี่ยวชาญในการให้บริการการรายงานการวิเคราะห์และวิจัยธุรกิจ มีรายงานในการวิเคราะห์ของอุตสาหกรรมค้าปลีกของเวียดนาม : " ตลาดในประเทศเวียดนามมีการเติบโตที่ก้าวที่น่าจับตา ไกลเกินประเทศอื่น ๆหลายแห่งในโลก หลังเท่านั้น อินเดีย และรัสเซีย พื้นที่นี้ได้รับมากของการลงทุนจากต่างประเทศและเป็นตลาดให้แน่นขึ้นด้วยการเปิดตัวของศูนย์การค้ามากมายและร้านค้าขนาดใหญ่ . "
ตลาดค้าปลีกในเวียดนามสามารถประมาณแบ่งออกเป็นหกประเภทของการกระจายที่ทันสมัยที่มีลักษณะเฉพาะ รวมถึงห้างสรรพสินค้า ซุปเปอร์มาร์เก็ต , ศูนย์กลางการค้า , ห้างสรรพสินค้า , ร้านสะดวกซื้อและพิเศษ
ซุปเปอร์มาร์เก็ตห้างสรรพสินค้าเป็นสถานที่ซึ่งครอบคลุมกว้างขวาง ปลีกจํานวนมากของประเภทของผลิตภัณฑ์ทั้งอาหารและไม่ใช่สินค้าของชำ ตัวอย่างของไฮเปอร์มาร์เก็ตและมี LOBLAW สโตร์ ( แคนาดา ) , Fred Meyer , Meijer และ Super Kmart ( สหรัฐฯ ) , ( อังกฤษ ) , อัษฎา และ เทสโก้ คาร์ฟู และ ntuc แฟร์ ไพรส์ ( สิงคโปร์ ) , เพื่อชื่อไม่กี่ .
ในเวียดนาม , บิ๊กซี เป็นเพียงชื่อของร้านค้าปลีกขนาดใหญ่ .&เงินสดรถไฟใต้ดินมีร้านค้าให้ความประทับใจของร้านค้าปลีกขนาดใหญ่ แต่ไม่ได้เป็น ลูกค้าของเมโทร ส่วนใหญ่เป็นอุตสาหกรรมขนาดใหญ่และค้าส่งในขณะที่ ' ลูกค้าขั้นสุดท้าย ข่าวร้ายสำหรับแฟน ๆของร้านค้าปลีกขนาดใหญ่ที่บิ๊กซี มีอยู่เฉพาะในฮานอย , โฮจิมินห์ , เว้ , ดานัง , Vinh , นัม ดินห์ และวิงฟู๊ค . เพราะขนาด บิ๊กซี ร้านค้ามักจะตั้งอยู่ที่ชานเมืองของเมืองเป็นที่ยอดเยี่ยมเป็นคอลเลกชันของสินค้าและแนบราคาถูกที่สุด , บิ๊กซีมักจะคับแคบดังนั้นหากคุณวางแผนที่จะมีร้านค้าพยายามที่จะโมฆะตอนเย็นและวันหยุด .
ซูเปอร์มาร์เก็ตที่มีราคาขายปลีกเป็นบิตที่สูงขึ้นเมื่อเทียบกับห้างสรรพสินค้าจะติดตั้งที่ดีกว่าสำหรับนักช้อปรายสัปดาห์ บางส่วนของชื่อซุปเปอร์มาร์เก็ตที่มีชื่อเสียงที่สุดในเวียดนาม : co.opmart นทิเม็กซ์ , และ , fivimart ซิตี้มาร์ท .ซูเปอร์มาร์เก็ตในเวียดนามมีมากกว่าหรือน้อยกว่าสินค้าที่คล้ายคลึงกันและการบริการ บางคนเสนอให้บ่อย ๆ ผู้ซื้อบัตรที่คุณได้รับคะแนนที่จะได้รับการหักในการซื้อต่อไปนี้
ห้างสรรพสินค้าขายสินค้าหรู แบรนด์เนม เช่น เสื้อผ้า รองเท้า และอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ชั้นสูง จะ และ ไดมอนด์ พลาซ่า เป็นสองความนิยมมากที่สุดห้างสรรพสินค้าในเมือง HCM , ในขณะที่ในเมืองฮานอยวินคอมมี ,ตรังเทียนพลาซ่า , แกรนด์พลาซ่า คฤหาสน์ และล่าสุด - Parkson .
ห้างสรรพสินค้าค่อนข้างแนวคิดใหม่ในเวียดนาม ซึ่งอาจรวมถึงห้างสรรพสินค้า , ซูเปอร์มาร์เก็ต , ห้างสรรพสินค้า , โรงภาพยนตร์และร้านค้าพิเศษ ลอตเต้ มาร์ท ใน HCMC ของ 7 อำเภอ จะมีคุณสมบัติ ตามห้างสรรพสินค้า และยังมีหนึ่ง ลอตเต้ มาร์ท ถูกสร้าง ใน ฮานอยร้านค้าสะดวกซื้อให้บริการความต้องการรายวันสำหรับรายการบัญชี และสามารถพบได้ในถนน คุณสามารถได้อย่างง่ายดายรับขวดน้ำหรือรายการอื่นๆเช่นกระดาษ , แชมพูห้องน้ำเนื้อเยื่อและคุณชื่อมัน .
ร้านสะดวกซื้อในเวียดนามเป็นคู่แข่งกับแผงลอยริมถนนและตลาดแบบดั้งเดิม ; co.opfood ร้านค้าใต้ไซ่ง่อน co.op ร้านระบบ