The owner of Homebase has said it i

The owner of Homebase has said it is in advanced talks to sell the DIY chain to an Australian retailer, Wesfarmers, for £340m.
Home Retail Group said that it began discussions with Wesfarmers in September, with a firm offer resulting in November.
Wesfarmers owns Australia's biggest home improvement retailer, Bunnings, as well as the Coles supermarket chain.
Although the company has completed due diligence, talks were continuing.
Home Retail said that Wesfarmers was a "substantial and strong group with an ambitious plan" to develop Homebase and that the £340m cash price offered good value for shareholders.
John Walden, chief executive of Home Retail, said the sale would allow the company to focus on Argos with an improved financial position, which represented "an even greater opportunity for building long-term shareholder value".
Earlier this month, Sainsbury's said that Home Retail had rejected its bid to buy the Argos chain.
On Tuesday, the supermarket issued a 22-page presentation outlining why a takeover of the catalogue and online retailer was "strategically compelling".
Sainsbury's could close between 150 and 200 Argos stores and move them to a nearby supermarket, the BBC understands.
Many store leases are due to expire in the next couple of years and Sainsbury's has excess space in many of its stores.
Under the deal being proposed, Wesfarmers would buy the entire Homebase business, including all stores and distribution centres. Product brands such as Habitat would not be included, but licensed for use by Homebase for one year.
Shares in Home Retail, which updates the market on its Christmas trading on Thursday, closed up 4.1% at 147.7p before the Homebase announcement.
The stock has jumped by more than 50% since Home Retail's rejection of the Sainsbury's bid was revealed.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เจ้าของ Homebase ได้กล่าวว่า ในการเจรจาขั้นสูงขายโซ่ DIY ไปจำหน่ายที่ออสเตรเลีย Wesfarmers สำหรับ £340mกลุ่มการขายปลีกบ้านกล่าวว่า มันเริ่มสนทนากับ Wesfarmers ในเดือนกันยายน กับข้อเสนอของบริษัทที่เกิดขึ้นในเดือนพฤศจิกายนWesfarmers เป็นเจ้าของของออสเตรเลียที่ใหญ่ที่สุดปลีกแรก Bunnings เป็นเชนซูเปอร์มาร์เก็ตท่องแม้ว่าบริษัทเสร็จครบกำหนดเพียร การเจรจาได้ดำเนินการต่อไปขายปลีกบ้านบอกว่า Wesfarmers "แข็งแกร่ง และพบกลุ่มที่ มีแผนทะเยอทะยาน" Homebase และว่า ราคาเงินสด £340m เสนอดีผู้ถือหุ้นจอห์นวอลเดน ผู้บริหารระดับสูงของบ้านขายปลีก กล่าวว่า การขายจะช่วยให้บริษัทเน้นอาร์กับการปรับปรุงฐานะการเงิน ซึ่งแสดงถึง "ยิ่งโอกาสสำหรับการสร้างมูลค่าของผู้ถือหุ้นระยะยาว"เดือนก่อนหน้านี้ ของ Sainsbury กล่าวว่า บ้านขายปลีกปฏิเสธการเสนอราคาซื้อโซ่อาร์อังคาร ซุปเปอร์มาร์เก็ตออกแบบนำเสนอ 22 หน้าเค้าร่างทำไม takeover ของแคตตาล็อก และร้านค้าปลีกออนไลน์เป็น "กลยุทธ์น่าสนใจ"ของ Sainsbury สามารถปิดระหว่างร้านอาร์ 150 และ 200 และย้ายไปที่ซุปเปอร์มาร์เก็ตใกล้เคียง BBC เข้าใจหลายร้านค้าเช่าได้ครบกำหนดหมดอายุในคู่ต่อไปของปี และของ Sainsbury มีเนื้อที่ส่วนเกินในร้านค้าของภายใต้การจัดการที่ถูกนำเสนอ Wesfarmers จะซื้อธุรกิจ Homebase ทั้งหมด รวมถึงร้านค้าและศูนย์กระจายสินค้าทั้งหมด แบรนด์สินค้าเช่นที่อยู่อาศัยจะไม่สามารถรวม ได้รับใบอนุญาตใช้ Homebase สำหรับหนึ่งปีหุ้นในบ้าน การปรับปรุงตลาดบนคริสต์มาสของค้าพฤหัสบดี ปิดเพิ่มขึ้น 4.1% p 147.7 ก่อนประกาศ Homebaseหุ้นได้เพิ่มขึ้นมากกว่า 50% เนื่องจากการปฏิเสธของ Sainsbury ประมูลบ้านขายปลีกของถูกเปิดเผย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เจ้าของ Homebase ได้บอกว่ามันอยู่ในการเจรจาขั้นสูงในการขายห่วงโซ่ DIY ไปยังร้านค้าปลีกออสเตรเลีย Wesfarmers สำหรับ£ 340m.
หน้าแรกกลุ่มค้าปลีกกล่าวว่ามันเริ่มหารือกับ Wesfarmers ในเดือนกันยายนกับข้อเสนอของ บริษัท ที่เกิดขึ้นในเดือนพฤศจิกายน.
Wesfarmers เป็นเจ้าของ ออสเตรเลียบ้านร้านค้าปลีกปรับปรุงที่ใหญ่ที่สุด, Bunnings, เช่นเดียวกับซูเปอร์มาร์เก็ตโคลส์.
แม้ว่า บริษัท ได้เสร็จสิ้นการขยันเนื่องจากการเจรจาอย่างต่อเนื่อง.
ร้านค้าโฮมกล่าวว่า Wesfarmers เป็น "กลุ่มที่สำคัญและที่แข็งแกร่งกับแผนทะเยอทะยานที่" เพื่อพัฒนา Homebase และ 340m £ราคาเงินสดที่นำเสนอคุ้มค่าสมกับผู้ถือหุ้น.
จอห์นวอลหัวหน้าผู้บริหารของร้านค้าโฮมกล่าวว่าการขายจะช่วยให้ บริษัท ที่จะมุ่งเน้นไปที่กรีกที่มีฐานะทางการเงินที่ดีขึ้นซึ่งเป็นตัวแทน "เป็นโอกาสที่ยิ่งใหญ่กว่าในการสร้างผู้ถือหุ้นในระยะยาว ค่า ".
เดือนก่อนหน้านี้เซนส์กล่าวว่าร้านค้าโฮมได้ปฏิเสธการเสนอราคาที่จะซื้อโซ่ Argos.
เมื่อวันอังคารที่ซูเปอร์มาร์เก็ตที่ออกนำเสนอ 22 หน้าสรุปว่าทำไมการปฏิวัติของแคตตาล็อกและร้านค้าปลีกออนไลน์เป็น" กลยุทธ์ที่น่าสนใจ ".
เซนส์ สามารถปิดระหว่าง 150 และ 200 ร้านค้ากรีกและย้ายไปยังซูเปอร์มาร์เก็ตใกล้บีบีซีเข้าใจ.
สัญญาเช่าร้านค้าจำนวนมากที่จะหมดอายุในอีกสองสามปีและเซนส์มีพื้นที่ส่วนเกินในหลายร้านค้าของตน.
ภายใต้ข้อตกลงที่มีการเสนอ Wesfarmers จะซื้อกิจการทั้งหมด Homebase รวมทั้งร้านค้าและศูนย์กระจายสินค้าทั้งหมด แบรนด์สินค้าเช่นที่อยู่อาศัยจะไม่ได้รวม แต่ได้รับใบอนุญาตสำหรับการใช้งานโดย Homebase เป็นเวลาหนึ่งปี.
หุ้นในร้านค้าโฮมซึ่งการปรับปรุงตลาดการซื้อขายคริสต์มาสในวันพฤหัสบดีที่ปิดเพิ่มขึ้น 4.1% ใน 147.7p ก่อนที่จะมีการประกาศ Homebase.
สต็อก ได้เพิ่มขึ้นกว่า 50% ตั้งแต่ปฏิเสธหน้าแรกของการค้าปลีกของการเสนอราคาเซนส์ถูกเปิดเผย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เจ้าของโฮมเบส ได้กล่าวว่าในการเจรจาขั้นสูงขายโซ่ DIY ร้านค้าปลีก , ออสเตรเลีย wesfarmers สำหรับง 340m .
บ้านขายปลีกกลุ่มกล่าวว่า จะเริ่มการสนทนากับ wesfarmers ในเดือนกันยายน กับ บริษัท เสนอผลในเดือนพฤศจิกายน .
wesfarmers เป็นเจ้าของของออสเตรเลียที่ใหญ่ที่สุดการปรับปรุงบ้านร้านค้าปลีก เบิร์นนิ่งได้เป็นอย่างดี โคลส์ซุปเปอร์มาเก็ต
เป็นโซ่แม้ว่า บริษัท ได้เสร็จสิ้นการขยันเนื่องจากพูดคุยต่อเนื่องพบว่า
ขายบ้านบอกว่า wesfarmers เป็น " กลุ่มมากและแข็งแรง ด้วยแผน " ทะเยอทะยานที่จะพัฒนาโฮมเบสและได้รับราคา 340m เงินสดเสนอมูลค่าที่ดีสำหรับผู้ถือหุ้น
จอห์นเดน หัวหน้าผู้บริหารของบ้านค้าปลีก กล่าวว่า จะให้ บริษัท เพื่อขาย เน้นแต่ที่มีการปรับปรุงการเงินตำแหน่งซึ่งเป็นตัวแทนของโอกาสที่ยิ่งใหญ่สำหรับการสร้างมูลค่าผู้ถือหุ้นระยะยาว " .
เดือนก่อนหน้านี้ , Sainsbury กล่าวว่าขายบ้านได้ปฏิเสธการเสนอราคาที่จะซื้อโซ่แต่ .
เมื่อวันอังคาร ซูเปอร์มาร์เก็ตที่ออกเสนอ 22 หน้าสรุปถึงการครอบครองของแคตตาล็อกและผู้ค้าปลีกออนไลน์ที่ " น่าสนใจ " กลยุทธ์ .
ใหม่จะปิดระหว่าง 150 และ 200 ร้านอาร์กอส และย้ายไปที่ซูเปอร์มาร์เก็ตใกล้เคียงบีบีซีเข้าใจ .
สัญญาเช่าร้านหลายเนื่องจากจะหมดอายุในอีกสองปี และใหม่มีพื้นที่ส่วนเกินมากมายของร้านค้า .
ภายใต้ข้อตกลงถูกเสนอ wesfarmers จะซื้อธุรกิจโฮมเบสทั้งหมด รวมถึง ร้านค้าทั้งหมดและการกระจายศูนย์ยี่ห้อของสินค้า เช่น ที่อยู่อาศัย จะไม่รวมอยู่ แต่อนุญาตให้ใช้โดย Homebase เป็นเวลาหนึ่งปี ในบ้าน
หุ้นค้าปลีก ซึ่งการปรับปรุงตลาดบนของคริสต์มาสการซื้อขายเมื่อวันพฤหัสบดีขึ้น 4.1% ปิดที่ 147.7p ก่อนที่ Homebase ประกาศ .
หุ้นได้เพิ่มขึ้นโดยกว่า 50% เนื่องจากค้าปลีกบ้านปฏิเสธการเสนอราคา





ใหม่ถูกเปิดเผย