F. POWER END1. The pump must be mou

F. POWER END
1. The pump must be mounted level and should be grouted in and be free of strain. This applies to a skid-mounted pump or a pump mounted directly on a concrete base.
2. The sheave of a belt driven pump must be correctly aligned with the prime mover sheave. Care must be used to prevent over-tightening as this will shorten belt life, place the pump in a strain, and cause undue additional loads on the crankshaft. and bearings. Sheave sizes should not be smaller than the minimum approved diameter.
3. When connecting a direct-driven pump, the shafts must be correctly aligned. Couplings should not be expected to compensate for avoidable misalignment. With Thomas Flexible Couplings, angular misalignment should not exceed one-half degree. Offset misalignment of the centerlines of the two shafts should not exceed .015" (.381 mm). Actually, misalignment should be as small as practical.
4. Provision should be made to stop the pump automatically in the event of supply fluid failure. A pump should not be run dry, as this causes wear on the packing.
5. Adequate plunger chamber drains have been provided in the pump and should not be plugged. Drain lines should never be reduced in size from the connection provided'
6. The pump has been drained of oil after testing at the factory and MUST be filled with the proper oil {see Lubrication Section in this manual) before starting. The rust inhibiting oil coating inside the power end need not be removed before filling; however, it is recommended that the power end be checked to make sure dirt or contamination has not entered during shipment.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เอฟไฟท้าย1.ปั๊มต้องติดระดับ และควร grouted ใน และอาจไม่ต้องใช้ นี้ใช้ได้กับปั๊มที่ติดลื่นไถล หรือปั๊มติดตั้งบนฐานคอนกรีต2. sheave สายพานขับปั๊มต้องมีการจัดตำแหน่งอย่างกับ sheave ดี mover นายก จึงต้องใช้ให้ขันนี้จะย่นชีวิตเข็มขัด ทำการปั๊มในต้องใช้ และทำให้โหลดไม่ครบกำหนดชำระเพิ่มเติมบน crankshaft มากเกินไป และตลับลูกปืน Sheave ขนาดไม่ควรเล็กกว่าขนาดอนุมัติขั้นต่ำ3. เมื่อเชื่อมต่อปั๊มที่ขับเคลื่อนโดยตรง เพลาที่ต้องถูกจัดตำแหน่งอย่าง ไม่ควรคาดว่า couplings เป็นชดเชย avoidable นาน ๆ มีประกับ Thomas แองกูลาร์นาน ๆ ไม่ควรเกินครึ่งองศา ไม่ควรเกินนาน ๆ ตรงข้ามของ centerlines ของเพลา 2. 015" (.381 มิลลิเมตร) จริง นาน ๆ ควรปฏิบัติตาม4. เงินสำรองควรมีการหยุดสูบโดยอัตโนมัติในกรณีที่ล้มเหลวของเหลวซัพพลาย ปั๊มควรจะทำงานแห้ง ตามทำให้สวมใส่ในการงาน5. พอจมูกท่อระบายได้ให้ในการปั๊ม และไม่ควรเสียบสาย เส้นท่อระบายน้ำควรไม่มีขนาดลดลงจากการเชื่อมต่อ '6.ปั๊มระบายออกน้ำมันหลังจากการทดสอบในโรงงาน และต้องเต็มไป ด้วยน้ำมันเหมาะสม {ดูหล่อลื่นส่วนในคู่มือนี้) ก่อนที่จะเริ่ม ไม่ต้องเอาสนิม inhibiting น้ำมันเคลือบภายในสิ้นสุดอำนาจก่อนกรอก อย่างไรก็ตาม มันจะแนะนำว่า สิ้นสุดอำนาจการตรวจสอบให้แน่ใจว่า สิ่งสกปรกหรือการปนเปื้อนยังไม่ป้อนระหว่างการจัดส่ง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เอฟเวอร์ END
1 ปั๊มจะต้องติดตั้งระดับและควรจะ grouted และเป็นอิสระจากความเครียด นี้ใช้กับปั๊มลื่นไถลติดหรือเครื่องสูบน้ำติดตั้งโดยตรงบนฐานคอนกรีต.
2 มัดของสายพานขับเคลื่อนปั๊มจะต้องสอดคล้องถูกต้องกับมัดนายก การดูแลจะต้องนำมาใช้เพื่อป้องกันการกระชับเช่นนี้จะร่นชีวิตเข็มขัดวางเครื่องสูบน้ำในสายพันธุ์และทำให้เกิดการโหลดเพิ่มเติมไม่เหมาะกับเพลาข้อเหวี่ยง และแบริ่ง ขนาด Sheave ไม่ควรจะมีขนาดเล็กกว่าขั้นต่ำที่ได้รับการอนุมัติเส้นผ่าศูนย์กลาง.
3 เมื่อเชื่อมต่อเครื่องสูบน้ำโดยตรงที่ขับเคลื่อนด้วยเพลาจะต้องสอดคล้องอย่างถูกต้อง ข้อต่อไม่ควรคาดหวังว่าจะชดเชยการเยื้องศูนย์หลีกเลี่ยงได้ กับโทมัสที่มีความยืดหยุ่นข้อต่อ, การเยื้องศูนย์เชิงมุมไม่ควรเกินระดับครึ่งหนึ่ง Offset ของการเยื้องศูนย์กึ่งกลางของทั้งสองเพลาไม่ควรเกิน 0.015 "(0.381 มม.) ที่จริงการเยื้องศูนย์ควรจะมีขนาดเล็กเป็นทางปฏิบัติ.
4. บทบัญญัติควรจะทำเพื่อหยุดปั๊มโดยอัตโนมัติในกรณีที่อุปทานของเหลวความล้มเหลว ปั๊มไม่ควรจะแห้งเป็นสาเหตุนี้สวมใส่ในบรรจุ.
5. ท่อระบายน้ำที่เพียงพอห้องลูกสูบได้รับการจัดให้อยู่ในปั๊มและไม่ควรเสียบ. ท่อระบายน้ำสายไม่ควรที่จะลดขนาดจากการเชื่อมต่อที่มีให้ '
6. . ปั๊มได้รับการระบายน้ำของน้ำมันหลังจากการทดสอบที่โรงงานและต้องเต็มไปด้วยน้ำมันที่เหมาะสม {ดูหมวดหล่อลื่นในคู่มือฉบับนี้) ก่อนที่จะเริ่มการยับยั้งการเกิดสนิมเคลือบน้ำมันภายในปลายอำนาจไม่จำเป็นต้องเอาออกก่อนที่จะกรอก แต่มันเป็น แนะนำว่าสิ้นอำนาจได้รับการตรวจสอบเพื่อให้แน่ใจว่าสิ่งสกปรกปนเปื้อนหรือยังไม่ได้เข้ามาในระหว่างการจัดส่ง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สุดพลัง
1 F . . ปั๊มจะต้องติดระดับบนสุด และควรเป็นในและฟรีของสายพันธุ์ นี้ใช้กับการลื่นไถล ติดตั้งปั๊มหรือปั๊มที่ติดตั้งโดยตรงบนฐานคอนกรีต
2 ส่วนลูกรอกของสายพานขับเคลื่อนปั๊มต้องถูกต้องสอดคล้องกับลูกรอก ผู้เสนอญัตติ นายก การดูแลจะต้องใช้เพื่อป้องกันมากกว่าแน่นนี้จะร่นชีวิตเข็มขัด ที่ปั๊มในสายพันธุ์เพราะเปล่าเพิ่มเติมและโหลดบนเพลาข้อเหวี่ยง และแบริ่ง ลูกรอกขนาดไม่ควรน้อยกว่าขั้นต่ำที่ได้รับการอนุมัติ เส้นผ่าศูนย์กลาง .
3 เมื่อเชื่อมต่อโดยตรงขับเคลื่อน , ปั๊มเพลาต้องชิดอย่างถูกต้อง ควรไม่ควรคาดหวังที่จะชดเชยการบิดที่หลีกเลี่ยงได้ . กับโทมัสยืดหยุ่นข้อต่อมุมบิดไม่ควรเกินครึ่งองศาชดเชยการบิดของเซนเตอร์ไลน์ของ 2 เพลาไม่ควรเกิน . 015 " ( 381 มิลลิเมตร ) จริงๆ แล้ว บิด ควรมีขนาดเล็กเป็นประโยชน์ .
4 บทบัญญัติที่ควรจะทำเพื่อหยุดปั๊มโดยอัตโนมัติในกรณีของความล้มเหลวของการจัดหา ปั๊มไม่ควรวิ่งบริการ นี้สาเหตุที่สวมบนบรรจุ .
5พอลูกสูบห้องระบายได้มาในปั๊ม และไม่ควรเสียบปลั๊กไฟ ระบายเส้นไม่ควรลดขนาดจากการเชื่อมต่อให้ '
6 ปั๊มได้ถูกระบายน้ำมันหลังจากการทดสอบที่โรงงานจะต้องเต็มไปด้วยน้ำมันหล่อลื่นส่วนที่เหมาะสม { เห็นในคู่มือฉบับนี้ ) ก่อนที่จะเริ่มสนิมยับยั้งน้ำมันเคลือบภายในพลังจบไม่ต้องเอาออกก่อนเติม อย่างไรก็ตาม ขอแนะนำให้พลังงานจบ จะตรวจสอบให้แน่ใจว่าสิ่งสกปรกหรือเชื้อโรคได้ไม่เข้า
ในระหว่างการจัดส่ง