1. HLD140503-KSF : 5704/007 ETD 27/

1. HLD140503-KSF : 5704/007 ETD 27/Jun , ETA 5/Jun
It’s not yet confirm about ETA , If it delay again we would like you to support by AIR about 2.5Ton . Are you have F/G stock now ? pls. check by urgently .
I’ll confirm you again on this afternoon .
2. Cause of This time problem is Hochiminh Port Congestion , So after that the customer would like you to book direct line ( Shanghai => Laem Chabang not via Hochiminh ) pls. confirm .
3. Thank you for you are changed shipping company but we would like ETA Monday or Tuesday or Wednesday for avoid storage charge at Laem Chabang .
( we spent two days after ETA for custom clear , such as ETA Wednesday , I can delivery to customer on Friday . ) Could you supply that ?
4. About HM1591A sent together HLD140504-KSF , My shipping Agent try to custom clear so, now no need to revise Inv. & Packing List . If have any problem , I’ll inform you.
5. Could you please send me the document of HLD140505-KSF , 5705/005 ETD 5-31 , ETA 6-6 ?

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

1. HLD140503-KSF: 5704/007 ETD 27/Jun เอตาก 5/มิ.ย.
มันคือยังไม่ได้ยืนยันเกี่ยวกับเอตาก ถ้ามันเลื่อน อีกเราอยากให้สนับสนุนทางอากาศประมาณ 2.5 ตัน มีคุณมีหุ้น F/G ตอนนี้ โปรดตรวจสอบโดยเร่งด่วน
ผมจะยืนยันคุณอีกครั้งในช่วงบ่ายนี้
2 สาเหตุของปัญหานี้เวลาเป็น Hochiminh ท่าเรือแออัด ดังนั้น หลังจากที่ ลูกค้าต้องการที่จะจองสายตรง (เซี่ยงไฮ้=>แหลมฉบังไม่ผ่าน Hochiminh) โปรดยืนยัน
3 ขอบคุณคุณจะเปลี่ยนบริษัทที่จัดส่ง แต่เราจะชอบเอตากวันจันทร์ หรือวันอังคาร หรือวันพุธสำหรับหลีกเลี่ยงการเก็บค่าธรรมเนียมที่แหลมฉบัง
(เราใช้เวลา 2 วันหลังเอตากสำหรับล้างเอง เช่นเอตากวันพุธ ผมสามารถจัดส่งให้ลูกค้าในวันศุกร์ ) คุณสามารถจัดหาที่
4 เกี่ยวกับ HM1591A ส่งกัน HLD140504-KSF ลองแทนฉันเองชัดเจนดังนั้น ตอนนี้ไม่จำเป็นต้องแก้ไขใน&บันทึกรายการ ถ้ามีปัญหา ฉันจะบอกคุณ
5 สามารถคุณกรุณาส่งเอกสารของ HLD140505-KSF เอตาก 5-31, ETD 5705/005 6-6 หรือไม่

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

1 HLD140503-KSF. 5704/007 ETD 27/Jun, การทางพิเศษแห่งประเทศไทย 5/Jun
มันยังไม่ยืนยันเกี่ยวกับการทางพิเศษแห่งประเทศไทยถ้ามันล่าช้าอีกครั้งเราต้องการให้คุณให้การสนับสนุนทางอากาศเกี่ยวกับขนาด 2.5 คุณมีสต็อก F / G อยู่ตอนนี้ pls ตรวจสอบโดยเร่งด่วน
ที่ผมจะยืนยันว่าคุณอีกครั้งในช่วงบ่ายวันนี้ที่ 2
สาเหตุของปัญหาในครั้งนี้เป็นที่โฮจิมินพอร์ตแออัดดังนั้นหลังจากที่ลูกค้าต้องการให้คุณจองสายตรง (เซี่ยงไฮ้ => แหลมฉบังไม่ได้ผ่านทางโฮจิมิน) pls ยืนยัน
3 ขอขอบคุณที่คุณมีการเปลี่ยนแปลง บริษัท ขนส่ง แต่เราต้องการการทางพิเศษแห่งประเทศไทยวันจันทร์หรือวันอังคารหรือวันพุธสำหรับค่าใช้จ่ายในการจัดเก็บหลีกเลี่ยงที่แหลมฉบัง
(เราใช้เวลาสองวันหลังจากที่การทางพิเศษแห่งประเทศไทยในการที่ชัดเจนที่กำหนดเองเช่นการทางพิเศษแห่งประเทศไทยวันพุธที่ฉันสามารถส่งมอบให้กับลูกค้าในวันศุกร์ที่) คุณสามารถจัดหาที่
4 เกี่ยวกับ HM1591A ส่งกัน HLD140504-KSF ตัวแทนจัดส่งสินค้าของฉันพยายามที่จะกำหนดเองที่ชัดเจนมากในขณะนี้จำเป็นที่จะต้องแก้ไขใบแจ้งหนี้ไม่มี และบรรจุรายชื่อ หากมีปัญหาใด ๆ ฉันจะแจ้งให้ทราบ
5 คุณสามารถโปรดส่งเอกสารของ HLD140505-KSF, 5705/005 ETD 5-31, 6-6 การทางพิเศษแห่งประเทศไทยได้หรือไม่

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

1 . hld140503-ksf : 5704 / 007 etd 27 / จุน และ 5 / จุน
มันยังไม่ยืนยัน และถ้ามันล่าช้าอีก เราอยากให้คุณสนับสนุนทางอากาศเกี่ยวกับ 2.5ton . คุณมี f / g หุ้นตอนนี้ กรุณา ตรวจสอบโดยด่วน
ผมจะถามคุณอีกครั้งในช่วงบ่ายวันนี้
2 . สาเหตุของปัญหาในครั้งนี้เป็นท่าเรือแออัด Hochiminh ,ดังนั้นหลังจากที่ลูกค้าอยากให้หนังสือ สายตรง ( เซี่ยงไฮ้ = > แหลมฉบังไม่ผ่านโฮจิมิน ) กรุณา ยืนยัน
3 ขอบคุณสำหรับคุณจะเปลี่ยน แต่เราต้องการและ บริษัท จัดส่งวันจันทร์ หรือ วันอังคาร หรือพุธ หลีกเลี่ยงกระเป๋าชาร์จที่แหลมฉบัง .
( เราใช้เวลาสองวันหลังจากที่ กทพ. เพื่อล้างเอง เช่น และ พุธ ผมสามารถจัดส่งให้กับลูกค้าในวันศุกร์) คุณสามารถจ่าย ?
4 เกี่ยวกับ hm1591a ส่งด้วยกัน hld140504-ksf เจ้าหน้าที่จัดส่งของฉันพยายามที่จะล้างเองแล้ว ตอนนี้ไม่ต้องแก้ไข inv. &บรรจุรายการ หากมีปัญหาใด ๆ ผมจะบอกคุณ
5 คุณช่วยกรุณาส่งเอกสารของ hld140505-ksf ฉัน 5705 / 005 etd มิถุนายน , และ 6-6 ?