IMO has amended the Safety of Life

IMO has amended the Safety of Life at Sea Convention (SOLAS).
New rules will come into effect as of July 1st 2016.
Shipper will be responsible for providing shipping line with Verified Gross Mass (VGM) per container
for all shipments.
Starting July 1st 2016, a packed container will not be allowed to be loaded on board vessels unless its
Verified Gross Mass VGM is provided by the shipper named in the Bill of Lading, to the ocean carrier
and/or the terminal representative.
SOLAS Safety of lives at Seal regulations have been put in place to prevent risk of accidents to
persons and vessels due to weight of containers being more than indicated on documents.
We depend on your company, as supplier to Royal Ingredients Group The Netherlands B.V., to
provide us with the VGM.
Indicating the VGM on the documents you already supply us with would have our preference.
Below we have answers to some common questions regarding VGM.
1. What is Verified Gross Mass VGM?
Verified Gross Mass means that the weight of each packed container must be proven.
This Verified Gross Weight must not only consider the masses of all packages and cargo items, but
the container tare and all additional loading equipment (e.g. lashing material) too.
2. How can VGM be determined?
There are two ways to determine a VGM in accordance with the new SOLAS regulation:
a) Method 1: Weighing.
After it has been completely packed and sealed, the container can be weighed.
The weighing can be performed by the shipper or by a third party contracted by the shipper
(please refer to chapter 5.11 of the SOLAS guideline).
Any scale, weighbridge, lifting equipment or other devices used to verify the gross mass of the
container must meet the applicable accuracy standards and requirements of the state in which
the equipment is being used (please refer to chapter 2.1 of the SOLAS guideline).
2
b) Method 2: Calculating.
All packages and cargo items may be weighed individually (including the mass of pallets,
dunnage and other packing and securing material) and must be added to the tare of the
container visible on the exterior of the container (please refer to chapter 5.1.2 of the SOLAS
guideline).
The method used for weighing the container’s content is subject to the certification an approval
as determined by the competent authority of the state in which the packing and sealing of the
container were completed (please refer to chapter 5.1.2.3 of the SOLAS guideline). Any weighing
equipment used to weigh the contents of the container must meet the applicable accuracy
standards and requirements of the state in which the equipment is being used (please refer to
chapter 2.1 of the SOLAS guideline).
Method 2: Calculation is allowed if your company is either of the below;
 AEO‐Certified (C,S and F)
 ISO‐Certified (ISO 9001, 28011)
That way you can provide us with your details so we have the correct VGM to provide to the shipping
line.
Estimating the VGM is not allowed.
Please inform us how the net weight and gross weight you provide are determined for each
bag/pallet configuration you supply us with.
i.e. 25 kg bag / 50 lbs bag / big bags on pallets in 20ft container or 40ft container.
Please adhere to the rules and regulations as set out by the requirements of the state your company
is located in.
As the new regulation is put in place from July 1st 2016 we would like to have your reply and
information prior to 30th of May.
That way we can have a trial period in which we can check our methods of communication.
Thank you in advance for your cooperation and please do contact us immediately with any questions
you may have on this subject.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

IMO มีแก้ไขความปลอดภัยชีวิตที่ประชุมทะเล (SOLAS)กฎใหม่จะมีผลณวันที่ 1 2559 กรกฎาคมผู้ส่งจะรับผิดชอบให้กับการตรวจสอบรวมมวล (VGM) จัดส่งบรรทัดต่อคอนเทนเนอร์สำหรับการขนส่งสินค้าทั้งหมดเริ่ม 1 2559 กรกฎาคม ภาชนะบรรจุจะไม่ได้รับอนุญาตสามารถโหลดบนเรือเว้นแต่การยืนยัน VGM มวลรวมมีผู้ส่งชื่อในตรา ผู้ให้บริการโอเชี่ยนหรือตัวแทนผู้โดยสารได้ย้าย SOLAS ความปลอดภัยของชีวิตที่ตราข้อบังคับในการป้องกันอุบัติเหตุในการคนและเรือเนื่องจากน้ำหนักของคอนเทนเนอร์ระบุไว้ในเอกสารมากกว่าเรากับบริษัทของคุณ เป็นซัพพลายเออร์รอยัลส่วนผสมกลุ่มเนเธอร์แลนด์ B.V. การให้เรา มีการ VGMระบุ VGM บนเอกสารที่คุณใส่แล้วเราจะมีการตั้งค่าของเราด้านล่างเรามีคำตอบสำหรับคำถามทั่วไปเกี่ยวกับ VGMการตรวจสอบรวมมวล VGM ว่าอะไรมวลรวมที่ตรวจสอบแล้วหมายความ ว่า น้ำหนักของแต่ละภาชนะบรรจุต้องพิสูจน์นี้การตรวจสอบน้ำหนักต้องเท่าพิจารณามวลของแพคเกจและรายการสินค้า ทั้งหมด แต่หีบห่อภาชนะและอุปกรณ์เพิ่มเติมโหลดทั้งหมด (เช่นเฆี่ยนวัสดุ) เกินไป2.สามารถกำหนด VGMมีสองวิธีการตรวจสอบ VGM ตามกฎ SOLAS ใหม่:) วิธีที่ 1: การชั่งน้ำหนักหลังจากที่มันได้รับการบรรจุ และปิดผนึกอย่างสมบูรณ์ ภาชนะสามารถชั่งการชั่งน้ำหนักสามารถดำเนินการ โดยผู้ส่ง หรือบุคคลสามที่ทำสัญญา โดยผู้ส่ง(โปรดดูบทที่ 5.11 ของแนว SOLAS)เครื่องชั่ง เครื่องชั่งรถบรรทุก ยกอุปกรณ์หรืออุปกรณ์อื่น ๆ ที่ใช้ในการตรวจสอบมวลรวมของใด ๆภาชนะต้องมีความถูกต้องมาตรฐานและข้อกำหนดของรัฐที่อุปกรณ์ที่ใช้ (โปรดดูที่บทที่ 2.1 ของแนว SOLAS)2ข) วิธีที่ 2: การคำนวณแพคเกจและรายการสินค้าทั้งหมดอาจชั่งน้ำหนักแต่ละรายการ (รวมมวลของแท่นวางสินค้าdunnage บรรจุ และรักษาความปลอดภัยวัสดุ) และต้องเพิ่มการหีบห่อของบนด้านนอกของภาชนะบรรจุ (โปรดดูบทที่ 5.1.2 ของ SOLASตามผลงาน)วิธีการใช้สำหรับชั่งน้ำหนักของคอนเทนเนอร์เนื้อหาอยู่ภายใต้การรับรองการอนุมัติตามที่กำหนด โดยผู้มีอำนาจของรัฐในการบรรจุและปิดผนึกของการมีความสมบูรณ์คอนเทนเนอร์ (โปรดดูที่บทที่ 5.1.2.3 ของแนว SOLAS) การชั่งน้ำหนักอุปกรณ์ที่ใช้ในการชั่งน้ำหนักบรรจุภัณฑ์ต้องความแม่นยำใช้ได้มาตรฐานและข้อกำหนดของรัฐที่มีการใช้อุปกรณ์ (โปรดดูบทที่ 2.1 ของแนว SOLAS)วิธีที่ 2: การคำนวณได้ถ้าบริษัทของคุณอย่างใดอย่างหนึ่งด้านล่าง AEO‐Certified (C, S และ F) ISO‐Certified (ISO 9001, 28011)วิธีที่คุณสามารถให้เรารายละเอียดของเราจึง VGM ถูกต้องเพื่อให้การจัดส่งบรรทัดประมาณ VGM ไม่ได้กรุณาแจ้งเราว่าน้ำหนักสุทธิและน้ำหนักที่คุณให้จะถูกกำหนดสำหรับแต่ละการกำหนดค่าถุง/พาเลทใส่เราด้วยเช่น 25 กิโลกรัม / ถุง 50 ปอนด์ / ใหญ่กระเป๋าบนแท่นวางสินค้าในตู้คอนเทนเนอร์ 20 ฟุตหรือ 40 ฟุตคอนเทนเนอร์กรุณาปฏิบัติตามกฎและข้อบังคับตามที่กำหนดไว้ตามความต้องการของรัฐบริษัทตั้งอยู่ในกฎระเบียบใหม่จะใส่ในที่จาก 1 2559 กรกฎาคม เราจะต้องตอบกลับของคุณ และข้อมูลก่อน 30 พฤษภาคมวิธีที่เราสามารถมีระยะเวลาทดลองใช้ซึ่งเราสามารถตรวจสอบวิธีการสื่อสารขอบคุณล่วงหน้าสำหรับความร่วมมือ และโปรดติดต่อเราทันทีสงสัยคุณอาจมีในเรื่องนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

IMO ได้แก้ไขความปลอดภัยของชีวิตที่ประชุมทะเล (SOLAS).
กฎใหม่จะมีผลบังคับใช้เมื่อวันที่ 1 กรกฎาคม 2016
จัดส่งจะต้องรับผิดชอบสำหรับการให้บริการสายการจัดส่งสินค้าที่มีการตรวจสอบแล้วขั้นต้นมวล (VGM) ต่อตู้คอนเทนเนอร์
สำหรับการจัดส่งทั้งหมด.
เริ่มต้น 1 กรกฎาคม 2016 ภาชนะบรรจุจะไม่ได้รับอนุญาตให้มีการโหลดบนเรือคณะกรรมการเว้นแต่
ที่ตรวจสอบขั้นต้นมวล VGM ให้บริการโดยส่งชื่ออยู่ในใบเบิก, ผู้ให้บริการมหาสมุทร
และ / หรือผู้แทนขั้ว.
SOLAS ความปลอดภัยของชีวิตที่ซีล กฎระเบียบที่ได้รับการวางในสถานที่เพื่อป้องกันความเสี่ยงของการเกิดอุบัติเหตุเพื่อ
คนและเรือเนื่องจากน้ำหนักของภาชนะบรรจุเป็นมากขึ้นกว่าที่ระบุไว้ในเอกสาร.
เราขึ้นอยู่กับ บริษัท ของคุณเป็นผู้จัดจำหน่ายกับ Royal ส่วนผสมกลุ่ม Netherlands BV เพื่อ
ให้เรามี VGM
แสดง VGM ในเอกสารที่คุณมีอยู่แล้วให้เราด้วยจะมีการตั้งค่าของเรา.
ด้านล่างนี้เรามีคำตอบสำหรับคำถามบางประการเกี่ยวกับ VGM.
1 อะไรที่มีการยืนยันขั้นต้นมวล VGM?
ที่ตรวจสอบขั้นต้นมวลหมายความว่าน้ำหนักของแต่ละภาชนะบรรจุต้องได้รับการพิสูจน์แล้ว.
นี้ที่ตรวจสอบแล้วน้ำหนักจะต้องไม่เพียงพิจารณาฝูงของแพ็กเกจทั้งหมดและรายการสินค้า แต่
ภาชนะและอุปกรณ์ทั้งหมดโหลดเพิ่มเติม (เช่น เฆี่ยนวัสดุ) เกินไป.
2 วิธี VGM สามารถกำหนดได้
: มีสองวิธีที่จะกำหนด VGM ให้สอดคล้องกับกฎระเบียบ SOLAS ใหม่
ก) วิธีที่ 1:. ชั่งน้ำหนัก
. หลังจากที่มันได้รับการบรรจุอย่างสมบูรณ์และปิดผนึกภาชนะที่สามารถชั่งน้ำหนัก
ชั่งน้ำหนักสามารถดำเนินการโดย ผู้ส่งหรือโดยบุคคลที่สามหดตัวส่ง
(โปรดดูบทที่ 5.11 ของแนวทาง SOLAS).
ใด ๆ ขนาดเครื่องชั่งชนิดอุปกรณ์หรืออุปกรณ์อื่น ๆ ที่ใช้ในการตรวจสอบมวลของการยก
ตู้คอนเทนเนอร์ต้องเป็นไปตามมาตรฐานความถูกต้องบังคับและความต้องการ ของรัฐในการที่
อุปกรณ์จะถูกใช้ (โปรดดูบทที่ 2.1 แนวทาง SOLAS).
2
ข) วิธีที่ 2:. นวนจาก
แพคเกจทั้งหมดและรายการการขนส่งสินค้าอาจมีการชั่งน้ำหนักเป็นรายบุคคล (รวมถึงมวลของพาเลทที่
ค้ำยันสินค้าและการบรรจุอื่น ๆ วัสดุและการรักษาความปลอดภัย) และจะต้องเพิ่มผักเสี้ยนของ
ภาชนะที่มองเห็นด้านนอกของภาชนะ (โปรดดูบทที่ 5.1.2 ของ SOLAS
แนวทาง).
วิธีการที่ใช้ในการชั่งน้ำหนักเนื้อหาของคอนเทนเนอร์ที่อยู่ภายใต้การรับรองความเห็นชอบ
ตามที่กำหนดโดยเจ้าหน้าที่ผู้มีอำนาจของรัฐซึ่งในการบรรจุและปิดผนึกของ
ภาชนะบรรจุเสร็จสมบูรณ์ (โปรดดูบทที่ 5.1.2.3 ของแนวทาง SOLAS) ชั่งน้ำหนักใด ๆ
อุปกรณ์ที่ใช้ในการชั่งน้ำหนักเนื้อหาของภาชนะที่ต้องเป็นไปตามความถูกต้องบังคับ
มาตรฐานและข้อกำหนดของรัฐในการที่อุปกรณ์จะถูกใช้ (โปรดดู
บทที่ 2.1 แนวทาง SOLAS).
วิธีที่ 2: การคำนวณที่ได้รับอนุญาตหาก บริษัท ของคุณ เป็นอย่างใดอย่างหนึ่งดังต่อไปนี้
 AEO ได้รับการรับรอง (C, S และ F)
รับการรับรอง ISO (ISO 9001, 28011)
วิธีการที่คุณสามารถให้เรามีรายละเอียดของคุณเพื่อให้เรามีที่ถูกต้อง VGM ให้กับการจัดส่ง
สาย.
ประมาณ VGM ไม่ได้รับอนุญาต.
กรุณาแจ้งให้เราทราบว่าน้ำหนักสุทธิและน้ำหนักรวมคุณให้จะถูกกำหนดสำหรับแต่ละ
/ การกำหนดค่าพาเลทถุงคุณให้เราด้วย.
คือ 25 กก. / ถุงถุง 50 ปอนด์ / ถุงใหญ่บนพาเลทในภาชนะ 20ft หรือภาชนะ 40ft .
โปรดเป็นไปตามกฎระเบียบและข้อบังคับที่กำหนดไว้ตามความต้องการของรัฐที่ บริษัท ของคุณ
ตั้งอยู่.
ในฐานะที่เป็นกฎระเบียบใหม่จะถูกวางในตำแหน่งจาก 1 กรกฎาคม 2016 เราต้องการที่จะมีการตอบกลับของคุณและ
ข้อมูลก่อน 30 พฤษภาคม
วิธีการที่เราจะได้มีระยะเวลาทดลองใช้ในการที่เราสามารถตรวจสอบวิธีการของการสื่อสารของเรา.
ขอขอบคุณล่วงหน้าสำหรับความร่วมมือและโปรดอย่าติดต่อเราทันทีกับคำถามใด ๆ
คุณอาจจะมีในเรื่องนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ถึงได้มีการแก้ไขเพิ่มเติมอนุสัญญาว่าด้วยความปลอดภัยแห่งชีวิตในทะเล ( SOLAS )กฎใหม่จะมีผลบังคับใช้ในวันที่ 1 กรกฎาคม 2552 .ผู้ส่งจะรับผิดชอบให้สอดคล้องกับการตรวจสอบการจัดส่งรวมมวล ( vgm ) ต่อภาชนะสำหรับการจัดส่งเริ่มตั้งแต่วันที่ 1 กรกฎาคมปี 2016 บรรจุภาชนะ จะไม่ได้รับอนุญาตให้โหลดบนเรือ นอกจากของตรวจสอบรวมมวล vgm โดยผู้ส่งชื่อในใบตราส่งสินค้าทางเรือ , บริษัทขนส่ง โอเชี่ยนและ / หรือ terminal แทนความปลอดภัยของชีวิตที่กฎระเบียบ SOLAS ประทับตราได้รับการวางในสถานที่เพื่อป้องกันความเสี่ยงของการเกิดอุบัติเหตุเพื่อคน และเรือ เนื่องจากน้ำหนักของภาชนะบรรจุที่เป็นมากกว่าที่ระบุในเอกสารเราขึ้นอยู่กับ บริษัท ของคุณเป็นซัพพลายเออร์ให้หลวงกลุ่มวัสดุที่เนเธอร์แลนด์ ,ให้กับ vgm .แสดง vgm บนเอกสารที่คุณได้ให้กับเราจะได้ตามความชอบของเราได้ด้านล่างนี้เราได้คำตอบของคำถามทั่วไปเกี่ยวกับ vgm .1 . อะไรคือการรวมมวล vgm ?ตรวจสอบโดยมวลหมายความว่าน้ำหนักของแต่ละภาชนะบรรจุ ต้องพิสูจน์นี้ตรวจสอบน้ำหนักรวมต้องไม่เพียง แต่พิจารณามวลของแพคเกจทั้งหมดและสินค้ารายการ แต่ภาชนะบรรจุภาชนะและอุปกรณ์การโหลดเพิ่มเติมทั้งหมด ( เช่น เฆี่ยนวัสดุ ) ด้วย2 . ทำไม vgm จะตัดสินใจ ?มีสองวิธีที่จะตรวจสอบ vgm ตามกฎระเบียบของโซลาสใหม่) วิธีที่ 1 : เครื่องชั่ง .หลังจากที่ได้ถูกบรรจุและปิดผนึกภาชนะบรรจุสามารถชั่งน้ำหนักชั่งสามารถดำเนินการโดยผู้ขนส่งหรือผู้ขนส่งที่หดตัว โดยบุคคลที่สาม( โปรดดูบทที่ 5.11 ของ SOLAS แนวทาง )ใด ๆขนาด , ใหญ่ , ยกอุปกรณ์ หรืออุปกรณ์อื่นๆ ที่ใช้ในการตรวจสอบมวลรวมของภาชนะที่ใช้ต้องเป็นไปตามมาตรฐานความถูกต้องและความต้องการของรัฐ ซึ่งอุปกรณ์ที่ใช้ ( โปรดดูบทที่ 2.1 ของ SOLAS แนวทาง )2ข ) วิธีที่ 2 : การคำนวณแพคเกจทั้งหมดและรายการสินค้าที่อาจจะหนักแบบ ( รวมมวลของ พาเลทการบรรจุและการรักษาความปลอดภัยวัสดุ Dunnage และอื่น ๆ ) และจะต้องเพิ่มการสุทธิของภาชนะที่สามารถมองเห็นได้บนด้านนอกของภาชนะ ( โปรดดูบทที่ 5.1.2 ของโซลาสแนวปฏิบัติ )วิธีการที่ใช้สําหรับชั่งเนื้อหาของภาชนะบรรจุอยู่ภายใต้การรับรองการอนุมัติตามที่กำหนดโดยมีอํานาจของรัฐซึ่งบรรจุและปิดผนึกของบรรจุเสร็จ ( โปรดดูบทที่ 5.1.2.3 ของ SOLAS แนวทาง ) น้ำหนักใด ๆอุปกรณ์ที่ใช้ชั่งเนื้อหาของภาชนะบรรจุต้องเป็นไปตามความถูกต้อง บังคับมาตรฐานและความต้องการของรัฐซึ่งอุปกรณ์จะถูกใช้ ( กรุณาดูบทที่ 2.1 ของ SOLAS แนวทาง )วิธีที่ 2 : การคำนวณได้หาก บริษัท ของคุณให้ของด้านล่างแอ๋ว‐รับรอง ( C , S และ F )‐ ISO ได้รับการรับรอง ISO 9001 , 28011 )วิธีที่คุณสามารถให้กับเรา รายละเอียดของคุณ เราจึงมี vgm ที่ถูกต้องเพื่อให้จัดส่งสินค้าบรรทัดประมาณ vgm ไม่ได้รับอนุญาตกรุณาแจ้งให้เราทราบว่าน้ำหนักสุทธิต่อน้ำหนักให้คุณมุ่งมั่นสำหรับแต่ละกระเป๋า / พาเลทค่าคุณใส่เราด้วยเช่น 25 กก. ถุง / กระเป๋า / ถุงใหญ่ 50 ปอนด์บนพาเลทหรือภาชนะ 40ft 20ft ในภาชนะ .กรุณาปฏิบัติตามกฎและข้อบังคับที่กำหนดโดยความต้องการของรัฐ บริษัท ของคุณตั้งอยู่ในเป็นกฎระเบียบใหม่ที่วางไว้ คือ ตั้งแต่วันที่ 1 กรกฎาคม 2552 เราต้องการตอบกลับของคุณและข้อมูล ก่อน วันที่ 30 พฤษภาคมวิธีที่เราสามารถมีระยะเวลาทดลองใช้ ซึ่งเราสามารถตรวจสอบวิธีการของการสื่อสารขอบคุณล่วงหน้าสำหรับความร่วมมือของคุณกรุณาติดต่อเรากับคำถามใด ๆทันทีคุณอาจได้ในเรื่องนี้