Article 10. (General Safety and Hea

Article 10. (General Safety and Health Manager)
(1) The employer shall, as provided for by the Ordinance of the Ministry of Health, Labor and Welfare, appoint a general safety and health manager for each workplace of the scale defined by Cabinet Order and have the said person direct the work of safety officers, health officers, or persons in charge of management of technical matters pursuant to the provisions of paragraph (2) of Article 25-2, and at the same time exercise overall management of the following matters:
(i) Matters pertaining to measures for the prevention of the dangers or health impairment of workers
(ii) Matters pertaining to the provision of education on the safety and health of workers
(iii) Medical examination and others for maintaining and promoting workers' health
(iv) Matters pertaining to the investigation of the causes of industrial accidents and the measures for preventing the recurrence of such accidents
(v) In addition to the matters listed in the preceding each item, services necessary for preventing industrial accidents provided for by the Ordinance of the Ministry of Health, Labor and Welfare.
(2) The position of the general safety and health manager shall be filled with the person who exercises overall management over the execution of the undertaking at the said workplace.
(3) The Director of the Prefectural Labor Bureau may, when he/she finds it necessary in order to prevent industrial accidents, make recommendations to the employer on the performance of the general safety and health manager.
Article 11. (Safety Officer)
(1) The employer shall, as provided for by the Ordinance of the Ministry of Health, Labor and Welfare, appoint a Safety Officer from among those in possession of the qualification provided for by the Ordinance of the Ministry of Health, Labor and Welfare at each workplace of the scale and in the industries defined by Cabinet Order, and have the said safety officer take charge of the technical matters related to safety among the matters listed in each item of paragraph (1) of the preceding Article. (In a case in which persons in charge of management of technical matters pursuant to the provisions of paragraph (2) of Article 25-2 are appointed, the matters listed in each item of paragraph (1) of the same Article shall not be applied.)
(2) The Chief of the Labor Standards Office may, when he/she finds it necessary in order to prevent industrial accidents, order the employer to increase the number of safety officers or dismiss the current safety officer.
Article 12. (Health Officer)
(1) The employer shall, as provided for by the Ordinance of the Ministry of Health, Labor and Welfare, appoint a Health Officer in accordance with the classification of the work at the said workplace concerned from among those who have obtained a license from the Director of the Prefectural Labor Bureau or those in possession of the qualification provided for by the Ordinance of the Ministry of Health, Labor and Welfare, at each workplace of the scale defined by Cabinet Order, and have the said health officer take charge of the technical matters related to health among the matters listed in each item of paragraph (1) of Article 10. (In a case in which persons in charge of the management of technical matters pursuant to the provisions of paragraph (2) of Article 25-2 are appointed, the matters listed in each item of paragraph (1) of the same Article shall be not be applied.)
(2) The provisions of paragraph (2) of the preceding Article shall apply mutatis mutandis to a Health Officer.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บทที่ 10 (ความปลอดภัยทั่วไปและการจัดการสุขภาพ)(1) นายจ้างจะ เป็นไปตามกฎของกระทรวงสาธารณสุข แรงงาน และ สวัสดิการ ความปลอดภัยทั่วไปและจัดการสุขภาพที่ทำงานแต่ละขนาดที่กำหนด โดยคณะรัฐมนตรีสั่งการแต่งตั้ง และมีตรงบุคคลกล่าวว่าการทำงานของเจ้าหน้าที่ความปลอดภัย เจ้าหน้าที่สุขภาพ หรือผู้รับผิดชอบจัดการเรื่องทางเทคนิคตามบทบัญญัติของวรรค 2 ของบทที่ 25-2 และในเวลาเดียวกันการออกกำลังกายบริหารโดยรวมของเรื่องต่อไปนี้:(ก) เรื่องเกี่ยวกับมาตรการการป้องกันอันตรายหรือบกพร่องสุขภาพของแรงงาน(๒) เรื่องที่เกี่ยวข้องกับการให้การศึกษาเกี่ยวกับความปลอดภัยและสุขภาพของคนงาน(iii) ตรวจสุขภาพและอื่น ๆ เพื่อรักษา และส่งเสริมสุขภาพของผู้ปฏิบัติงาน(iv) เรื่องที่เกี่ยวข้องกับการสืบสวนสอบสวนสาเหตุของอุบัติเหตุอุตสาหกรรมและมาตรการการป้องกันการเกิดอุบัติเหตุดังกล่าว(v) นอกเหนือไปจากเรื่องที่ระบุไว้ในแต่ละรายการก่อนหน้า จำเป็นสำหรับป้องกันอุบัติเหตุอุตสาหกรรมบริการสำหรับ โดยกฤษฎีกาของกระทรวงสาธารณสุข แรงงาน และสวัสดิการ(2) ตำแหน่งของผู้จัดการความปลอดภัยและสุขภาพทั่วไปจะเต็มไป ด้วยผู้ที่ออกกำลังบริหารโดยรวมผ่านการดำเนินการของกิจการที่ทำงานดังกล่าว(3) ผู้อำนวยการสำนักงานแรงงานจังหวัดอาจ เมื่อเขาพบว่าจำเป็นเพื่อป้องกันอุบัติเหตุอุตสาหกรรม ให้คำแนะนำนายจ้างของผู้จัดการความปลอดภัยและสุขภาพทั่วไปบทที่ 11 (เจ้าหน้าที่ความปลอดภัย)(1) นายจ้าง เป็นไปตามกฎกระทรวงสาธารณสุข สวัสดิการ แรงงานและของแต่งตั้งเป็นเจ้าหน้าที่ความปลอดภัยจากผู้ที่อยู่ในความครอบครองของคุณสมบัติสำหรับ โดยกฤษฎีกาของกระทรวงสาธารณสุข แรงงานและสวัสดิการในที่ทำงานแต่ละระดับ และ ในอุตสาหกรรมกำหนด โดยใบสั่งตู้ และมีความปลอดภัยดังกล่าวเจ้าหน้าที่ของทางเทคนิคเรื่องเกี่ยวกับความปลอดภัยในเรื่องที่อยู่ในแต่ละรายการ วรรค (1) ของบทความก่อนหน้า (ในกรณีมีการแต่งตั้งผู้รับผิดชอบจัดการเรื่องทางเทคนิคตามข้อกำหนดของย่อหน้าที่ (2) ของข้อ 25 2 เรื่องที่ระบุไว้ในวรรค (1) ของบทความเดียวกันแต่ละรายการจะใช้งานไม่ได้)(2) หัวหน้าสำนักมาตรฐานแรงงานอาจ เมื่อเขาพบว่าจำเป็นเพื่อป้องกันอุบัติเหตุอุตสาหกรรม สั่งให้นายจ้างเพิ่มจำนวนเจ้าหน้าที่ความปลอดภัย หรือยกเลิกเจ้าหน้าที่ความปลอดภัยปัจจุบันบทที่ 12 (เจ้าหน้าที่สุขภาพ)(1) นายจ้าง เป็นไปตามกฎกระทรวงสาธารณสุข สวัสดิการ แรงงานและของแต่งตั้งมีเจ้าหน้าที่สุขภาพตามประเภทของงานที่ทำงานว่าความกังวลจากบรรดาผู้ที่ได้รับใบอนุญาตจากผู้อำนวยการสำนักงานแรงงานจังหวัด หรือผู้ที่อยู่ในความครอบครองของคุณสมบัติตามกฎของกระทรวงสาธารณสุข แรงงานและสวัสดิการ ที่ทำงานแต่ละสเกลกำหนด โดยใบสั่งตู้ และมีเจ้าหน้าที่กล่าวว่าสุขภาพของเรื่องทางเทคนิคที่เกี่ยวข้องกับสุขภาพในเรื่องที่ระบุไว้ในวรรค (1) 10 บทความแต่ละรายการ (ในกรณีมีการแต่งตั้งผู้รับผิดชอบการจัดการเรื่องทางเทคนิคตามข้อกำหนดของย่อหน้าที่ (2) ของข้อ 25 2 เรื่องที่ระบุไว้ในวรรค (1) ของบทความเดียวกันแต่ละรายการจะถูกใช้งานไม่ได้)(2) บทบัญญัติของย่อหน้า (2) ของบทความก่อนหน้าจะบังคับใช้โดยอนุโลมจะมีเจ้าหน้าที่สุขภาพ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

มาตรา 10 (เพื่อความปลอดภัยทั่วไปและผู้จัดการสุขภาพ)
(1) ให้นายจ้างให้เป็นไปตามคำสั่งของกระทรวงสาธารณสุขแรงงานและสวัสดิการแต่งตั้งความปลอดภัยทั่วไปและผู้จัดการสุขภาพสำหรับการทำงานของเครื่องชั่งแต่ละที่กำหนดไว้ตามคำสั่งคณะรัฐมนตรี และได้กล่าวว่าคนตรงการทำงานของเจ้าหน้าที่ความปลอดภัย, เจ้าหน้าที่สาธารณสุขหรือบุคคลที่อยู่ในความดูแลของการจัดการเรื่องทางเทคนิคตามบทบัญญัติของวรรค (2) ของข้อ 25-2 และที่ออกกำลังกายเวลาเดียวกันการจัดการโดยรวมต่อไปนี้ เรื่อง:
(i) เรื่องที่เกี่ยวกับมาตรการในการป้องกันอันตรายหรือการด้อยค่าของสุขภาพของคนงาน
(ii) เรื่องที่เกี่ยวข้องกับการให้การศึกษาเกี่ยวกับความปลอดภัยและสุขภาพของคนงาน
(iii) การตรวจสุขภาพและอื่น ๆ ในการรักษาและส่งเสริมแรงงาน สุขภาพ
(iv) เรื่องที่เกี่ยวกับการสืบสวนสาเหตุของอุบัติเหตุในโรงงานอุตสาหกรรมและมาตรการในการป้องกันการเกิดซ้ำของการเกิดอุบัติเหตุดังกล่าว
(V) นอกเหนือจากเรื่องที่ระบุไว้ในก่อนหน้านี้รายการแต่ละบริการที่จำเป็นสำหรับการป้องกันอุบัติเหตุในโรงงานอุตสาหกรรมให้สำหรับการโดย คำสั่งของกระทรวงสาธารณสุขแรงงานและสวัสดิการ.
(2) ตำแหน่งของความปลอดภัยและสุขภาพผู้จัดการทั่วไปจะเต็มไปด้วยคนที่ออกกำลังกายการจัดการโดยรวมมากกว่าการดำเนินการของกิจการที่สถานที่ทำงานดังกล่าว.
(3) ผู้อำนวยการ สำนักงานแรงงานจังหวัดพฤษภาคมเมื่อเขา / เธอพบว่ามันจำเป็นเพื่อป้องกันการเกิดอุบัติเหตุในโรงงานอุตสาหกรรมให้คำแนะนำแก่นายจ้างในการทำงานของความปลอดภัยทั่วไปและผู้จัดการสุขภาพ. the
มาตรา 11 (เจ้าหน้าที่ความปลอดภัย)
(1) ให้นายจ้าง, ให้เป็นไปตามคำสั่งของกระทรวงสาธารณสุขแรงงานและสวัสดิการการแต่งตั้งเจ้าหน้าที่ความปลอดภัยจากบรรดาผู้ที่อยู่ในความครอบครองของวุฒิการศึกษาให้ตามคำสั่งของกระทรวงสาธารณสุขแรงงานและสวัสดิการในสถานที่ทำงานของขนาดแต่ละคนและใน อุตสาหกรรมที่กำหนดไว้ตามคำสั่งคณะรัฐมนตรีและมีเจ้าหน้าที่ความปลอดภัยกล่าวว่าใช้ค่าใช้จ่ายของเรื่องทางเทคนิคที่เกี่ยวข้องกับความปลอดภัยในหมู่เรื่องที่ระบุไว้ในรายการของวรรค (1) ของบทความก่อนหน้านี้แต่ละ (ในกรณีที่คนที่อยู่ในความดูแลของการบริหารจัดการเรื่องทางเทคนิคตามบทบัญญัติของวรรค (2) ของมาตรา 25-2 ได้รับการแต่งตั้งเป็นเรื่องที่ระบุไว้ในรายการของแต่ละวรรค (1) ของข้อเดียวกันจะไม่ถูกนำมาใช้ .)
(2) หัวหน้าของสำนักงานมาตรฐานแรงงานเดือนพฤษภาคมเมื่อเขา / เธอพบว่ามันจำเป็นเพื่อป้องกันการเกิดอุบัติเหตุในโรงงานอุตสาหกรรมสั่งนายจ้างจะเพิ่มจำนวนของเจ้าหน้าที่ความปลอดภัยหรือยกเลิกเจ้าหน้าที่ความปลอดภัยในปัจจุบัน.
มาตรา 12 (สุขภาพ เจ้าหน้าที่)
(1) ให้นายจ้างให้เป็นไปตามคำสั่งของกระทรวงสาธารณสุขแรงงานและสวัสดิการการแต่งตั้งเจ้าหน้าที่สาธารณสุขให้สอดคล้องกับการจัดหมวดหมู่ของการทำงานในสถานที่ทำงานกล่าวว่าความกังวลจากบรรดาผู้ที่ได้รับใบอนุญาต จากผู้อำนวยการสำนักงานแรงงานจังหวัดหรือผู้ที่อยู่ในความครอบครองของวุฒิการศึกษาให้ตามคำสั่งของกระทรวงสาธารณสุขแรงงานและสวัสดิการในสถานที่ทำงานของขนาดที่กำหนดไว้ตามคำสั่งคณะรัฐมนตรีในแต่ละครั้งและมีเจ้าหน้าที่ด้านสุขภาพกล่าวว่าใช้ค่าใช้จ่ายของ เรื่องเทคนิคที่เกี่ยวข้องกับสุขภาพของเรื่องที่ระบุไว้ในรายการของวรรค (1) ของข้อ 10. แต่ละ (ในกรณีที่คนที่อยู่ในความดูแลของการบริหารจัดการเรื่องทางเทคนิคตามบทบัญญัติของวรรค (2) ของมาตรา 25 2 ได้รับการแต่งตั้งเรื่องที่ระบุไว้ในรายการของแต่ละวรรค (1) ของบทความเดียวกันจะต้องไม่ถูกนำไปใช้.)
(2) ความในวรรค (2) ของบทความก่อนหน้านี้ใช้บังคับโดยอนุโลมกับเจ้าหน้าที่สาธารณสุข