3 The first Thai translated version

3 The first Thai translated version, เดียวดาย (lonely) by Nida (penname) and the
second Thai translated version, เจริลีจอมโลกีย(JeriLee, the lustful lady) by Pramoon
Unahatoop were analyzed according to the attributes of seven standards of textuality
proposed by de Beagrande and Dressler (1981).

In this chapter, the results of the comparative study of the original and the two
translated versions of The lonely lady analyzed within de Beaugrande and Dressler's
(1981) theoretical framework are presented.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

3 แรกไทยแปลรุ่น เดียวดาย (เหงา) โดยนิดา (penname) และไทย 2 แปลรุ่น เจริลีจอมโลกีย (JeriLee ผู้หญิงตัณหา) โดย PramoonUnahatoop ได้วิเคราะห์ตามคุณลักษณะของมาตรฐานที่ 7 ของ textualityนำเสนอโดย de Beagrande Dressler (1981)ในบทนี้ ผลของการศึกษาเปรียบเทียบของเดิม และสองแปลรุ่นวิเคราะห์ภายในเด Beaugrande และของ Dressler ผู้หญิงโดดเดี่ยว(1981) ได้นำกรอบทฤษฎี

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

3 ฉบับแปลภาษาไทยเป็นครั้งแรกเดียวดาย (เหงา) โดยนิด้า (นามปากกา)
และสองไทยแปลรุ่นเจริลีจอมโลกีย (JeriLee, หญิงตัณหา) โดย Pramoon
Unahatoop วิเคราะห์ตามคุณลักษณะของเจ็ดมาตรฐาน textuality
ที่นำเสนอโดย Beagrande และเดรสเลอร์ (1981). ในบทนี้ผลการศึกษาเปรียบเทียบของเดิมและทั้งสองรุ่นแปลผู้หญิงเหงาวิเคราะห์ภายในเด Beaugrande และเดรสเลอร์ของ (1981) กรอบทฤษฎีที่นำเสนอ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

3 ไทยครั้งแรกแปลรุ่น เดียวดาย ( เหงา ) โดยนิด้า ( เขียนมาโดย )
2 เจริลีจอมโลกีย ( ฉบับแปลไทย , jerilee , กามหญิง ) โดย pramoon
unahatoop วิเคราะห์ตามคุณลักษณะของเจ็ดมาตรฐาน textuality
เสนอโดยเดอและ beagrande dressler ( 1981 )

ในบทนี้ผลการศึกษาเปรียบเทียบของเดิมและสอง
เวอร์ชันแปลของผู้หญิงที่เหงาและวิเคราะห์ภายใน เดอ beaugrande dressler
( 1981 ) เป็นกรอบทฤษฎีได้แก่