Scottish independence: HSBC boss ma

Scottish independence: HSBC boss makes 'capital flight' claim

Douglas Flint claimed independence was "a giant step into economic uncertainty"

Uncertainty over an independent Scotland's currency could lead to "capital flight" from the country, the chairman of HSBC has claimed.
Writing in the Telegraph, Douglas Flint said supporters of independence were "advocating a giant step into economic uncertainty".
Mr Flint donated £25,000 to the Better Together campaign last year.

Yes Scotland argued that a currency union was in the interests of Scotland and the UK, and would be agreed.

Currency has been a major issue in the independence debate ahead of the 18 September referendum.

The Scottish government has proposed continuing to use sterling in a formal currency union with the rest of the UK if voters back independence.

But the UK government and the main Westminster parties have said they would rule out such a deal.

Alternatives could include "sterlingisation" - using sterling without the Bank of England as lender of last resort - joining the euro or setting up a separate Scottish currency.

Pro-Union campaigners have pressed First Minister Alex Salmond to set out a "Plan B" but he has refused to do so, insisting that the UK government would negotiate a currency union if there is a "Yes" vote.

'Financial stability'
Mr Flint, who is group chairman of HSBC Holdings and describes himself as an "exiled Scot", wrote: "It is hard to imagine Scotland without the anchor of financial stability that it derives from sterling currency union.

"That is why the pro-independence campaign would like to recreate a currency union in the event that Scotland separates from the rest of the UK.

"If there was a better alternative that improved the future prospects of Scotland it would surely have been promoted vigorously."

He added: "The alternatives to a currency union include a completely independent currency, passive acceptance of a monetary policy designed in London for the rest of the UK, or, assuming Scotland rejoins the European Union, eventual membership of the euro.

"In all these circumstances, the transition from the existing currency union would be complex and fraught with danger.

"At the extreme, uncertainty over Scotland's currency arrangements could prompt capital flight from the country, leaving its financial system in a parlous state."

HSBC is the second largest bank in the world but has a relatively small presence in Scotland, with 10 branches.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

อิสรภาพสกอตแลนด์: HSBC บอสทำให้ 'ทุนบิน' เรียกร้อง

ดักลาสผู้ทรงอ้างอิสรภาพถูก "ยักษ์ขั้นตอนเป็นความไม่แน่นอนทางเศรษฐกิจ"

ความไม่แน่นอนมากกว่าสกุลเงินของสกอตแลนด์เป็นอิสระอาจนำไปสู่ "ทุนบิน" จากประเทศ ประธานของเอชเอสบีซีได้อ้างว่า
เขียนโทรเลข ผู้ทรงดักลาสกล่าวว่า หัวใจของความเป็นอิสระถูก "advocating ขั้นตอนยักษ์เป็นความไม่แน่นอนทางเศรษฐกิจ"
นายผู้ทรงบริจาค £25000 แคมเปญดีกันปีสุดท้าย

สกอตแลนด์ได้โต้เถียงว่า สหภาพสกุลประโยชน์ของสกอตแลนด์และอังกฤษ และจะมีการตกลงกัน

สกุลได้เป็นใหญ่ในการอภิปรายเป็นอิสระก่อนลงประชามติ 18 กันยายน

รัฐบาลสกอตแลนด์ได้เสนอต่อไปใช้สเตอร์ลิงในสกุลเงินทางสหภาพแรงงานกับส่วนเหลือของ UK ถ้าผู้ลงคะแนนกลับเป็นอิสระ

รัฐบาลแต่ UK และฝ่ายดาวหลักได้กล่าวว่า พวกเขาจะออกกฎเช่นการจัดการการ

ทางเลือกอาจรวมถึง "sterlingisation" - ใช้สเตอร์ลิง โดยธนาคารของประเทศอังกฤษเป็นของรีสอร์ทล่าสุด - เข้าร่วมยูโร หรือการตั้งค่าการแยกสก็อตสกุลได้

campaigners Pro สหภาพได้กด Alex Salmond รัฐมนตรีแรกให้กำหนดเป็น "แผน B" แต่เขาได้ปฏิเสธที่จะทำ insisting ว่า รัฐบาลอังกฤษจะเจรจาสหภาพสกุลเงินถ้ามีคะแนน "ใช่" ได้

"เสถียรภาพทางการเงิน'
นายมนุษย์ ซึ่งเป็นประธานกลุ่มเอชเอสบีซีโฮลดิ้งจำกัด และอธิบายตัวเองเป็นการ"สกอตแลนด์ถูกเนรเทศ" เขียน: " ยากที่จะจินตนาการสกอตแลนด์ไม่ยึดของเสถียรภาพทางการเงินที่ได้มาจากสกุลเงินสเตอร์ลิงสหภาพ

"นั่นคือเหตุผลที่ส่งเสริมการขายสนับสนุนเอกราชอยากสร้างสกุลเงินสหภาพแรงงานในกรณีที่สกอตแลนด์แยกจากส่วนเหลือของ UK

"ถ้ามีทางเลือกดีกว่าที่ปรับปรุงแนวโน้มในอนาคตของสกอตแลนด์ ก็จะย่อมมีการส่งเสริมดั่ง"

เขาเพิ่ม: "ทางสหภาพสกุลรวมสกุลเงินที่เป็นอิสระอย่างสมบูรณ์ ยอมรับแฝงของนโยบายการเงินที่มาในกรุงลอนดอนของอังกฤษ หรือ สมมติว่าสกอตแลนด์ rejoins สหภาพยุโรป ในการเป็นสมาชิกของยูโร

"ในกรณีเหล่านี้ทั้งหมด เปลี่ยนจากสหภาพสกุลเงินที่มีอยู่จะซับซ้อน และเต็มไป ด้วยอันตรายได้

"ที่สุด ความไม่แน่นอนมากกว่าการจัดการสกุลเงินของสกอตแลนด์สามารถให้ทุนการท่องเที่ยวประเทศ ออกจากระบบการเงินในรัฐ parlous "

เอชเอสบีซีเป็นธนาคารใหญ่เป็นอันดับสองในโลก แต่มีสถานะค่อนข้างเล็กในสกอตแลนด์ มี 10 สาขา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

อิสรภาพสกอตแลนด์: HSBC เจ้านายทำให้เรียกร้อง 'ทุนบิน' ดักลาสเลยอ้างว่าเป็นอิสระก็คือ "ขั้นตอนยักษ์ในความไม่แน่นอนทางเศรษฐกิจ" ความไม่แน่นอนกว่าสกุลเงินของสกอตแลนด์อิสระอาจนำไปสู่ ​​"ทุนบิน" จากประเทศที่เป็นประธานของเอสบีซีได้อ้างว่าเขียนใน โทรเลขดักลาสหินเหล็กไฟกล่าวว่าผู้สนับสนุนของอิสระ "เรียกร้องให้มีขั้นตอนยักษ์ในความไม่แน่นอนทางเศรษฐกิจ" นายหินเหล็กไฟบริจาค 25,000 £ที่จะรณรงค์ Better Together ปีที่ผ่านมาใช่ก็อตแลนด์เป็นที่ถกเถียงกันว่าสหภาพสกุลเงินที่อยู่ในความสนใจของก็อตแลนด์และสหราชอาณาจักรที่ และจะได้รับการเห็นด้วยสกุลเงินที่ได้รับเป็นประเด็นหลักในการอภิปรายเป็นอิสระก่อนการลงประชามติ 18 กันยายนรัฐบาลสก็อตได้เสนออย่างต่อเนื่องที่จะใช้สเตอร์ลิงในสหภาพสกุลเงินที่เป็นทางการกับส่วนที่เหลือของสหราชอาณาจักรในกรณีที่ผู้มีสิทธิเลือกตั้งกลับมาเป็นอิสระแต่สหราชอาณาจักร รัฐบาลและฝ่ายหลัก Westminster ได้กล่าวว่าพวกเขาจะออกกฎดังกล่าวเป็นข้อตกลงทางเลือกอาจรวมถึง "sterlingisation" - ใช้สเตอร์ลิงโดยไม่ต้องธนาคารแห่งประเทศอังกฤษเป็นผู้ให้กู้ของรีสอร์ท - การเข้าร่วมยูโรหรือการตั้งค่าแยกต่างหากสกุลเงินสก็อตโปรยูเนี่ยน รณรงค์ได้กดนายกรัฐมนตรี Salmond อเล็กซ์ที่จะกำหนด "แผนบี" แต่เขาได้ปฏิเสธที่จะทำเช่นนั้นยืนยันว่ารัฐบาลอังกฤษจะเจรจาต่อรองของสหภาพสกุลเงินถ้ามี "ใช่" โหวต'เสถียรภาพการเงินนายหินเหล็กไฟที่ คือกลุ่มประธานของเอสบีซีโฮลดิ้งและอธิบายตัวเองว่า "ลี้ภัยชาวสกอต" เขียน: "มันเป็นเรื่องยากที่จะจินตนาการก็อตแลนด์โดยไม่ต้องประกาศข่าวของความมีเสถียรภาพทางการเงินที่จะเกิดขึ้นจากสหภาพสกุลเงินสเตอร์ลิง"นั่นคือเหตุผลที่แคมเปญโปรอิสระต้องการ ที่จะสร้างสหภาพสกุลเงินในกรณีที่สกอตแลนด์แยกจากส่วนที่เหลือของสหราชอาณาจักร. "ถ้ามีทางเลือกที่ดีที่ดีขึ้นแนวโน้มในอนาคตของสกอตแลนด์มันจะแน่นอนได้รับการส่งเสริมอย่างจริงจัง" เขากล่าวเสริมว่า "ทางเลือกในการสกุลเงิน ยูเนี่ยนรวมถึงสกุลเงินที่เป็นอิสระอย่างสมบูรณ์ได้รับการยอมรับ passive ของนโยบายการเงินที่ได้รับการออกแบบในลอนดอนสำหรับส่วนที่เหลือของสหราชอาณาจักรหรือสมมติว่าก็อตแลนด์มาหาสหภาพยุโรปสมาชิกในที่สุดของเงินยูโร"ในทุกสถานการณ์เหล่านี้เปลี่ยนจากสกุลเงินที่มีอยู่ ยูเนี่ยนจะมีความซับซ้อนและเต็มไปด้วยอันตราย"ที่มากความไม่แน่นอนกว่าของสกอตแลนด์เตรียมสกุลเงินสามารถแจ้งเที่ยวบินทุนจากประเทศที่ออกจากระบบการเงินของตนอยู่ในสภาพอันตราย". HSBC เป็นธนาคารใหญ่เป็นอันดับสองในโลก แต่มีค่อนข้าง มีขนาดเล็กในสกอตแลนด์กับ 10 สาขา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

อิสรภาพสกอตแลนด์ : HSBC เจ้านายทำให้ ' เงินทุน ' เรียกร้อง

ดักลาสหินเหล็กไฟอ้างความเป็นอิสระ " ยักษ์ก้าวเข้าสู่เศรษฐกิจ ความไม่แน่นอน "

ความไม่แน่นอนอิสระสกอตแลนด์สกุลเงินอาจนำไปสู่ " เงินทุน " จากประเทศ ประธานธนาคารเอชเอสบีซี ได้อ้างว่า
เขียนในโทรเลขดักลาส ฟลินท์ กล่าวสนับสนุนเอกราช " สนับสนุนยักษ์ก้าวเข้าสู่ความไม่แน่นอนทางเศรษฐกิจ " .
คุณฟลิ้นท์บริจาคกว่า 10 , 000 ดีกว่าด้วยกันแคมเปญปีที่แล้ว

ใช่สกอตแลนด์แย้งว่าสกุลเงินยูเนี่ยน อยู่ในความสนใจของสกอตแลนด์และอังกฤษและจะตกลง แลก

มีปัญหาใหญ่ใน ความเป็นอิสระการอภิปรายก่อน

18 กันยายน ประชามติรัฐบาลอังกฤษได้เสนอการใช้สเตอร์ลิงในสหภาพสกุลเงินอย่างเป็นทางการกับส่วนที่เหลือของสหราชอาณาจักร หากผู้มีสิทธิเลือกตั้งคืนความเป็นอิสระ

แต่รัฐบาลสหราชอาณาจักรและฝ่าย Westminster หลักได้กล่าวว่าพวกเขาจะออกกฎเช่นการจัดการ .

ทางเลือกที่อาจรวมถึง " sterlingisation " - ใช้ตัวเรือน โดยธนาคารแห่งประเทศอังกฤษเป็นคนออกสุดท้ายเข้าร่วมยูโร หรือการตั้งค่าแยกสกอตแลนด์สกุลเงิน .

โปรร่วมรณรงค์ได้กดก่อนรัฐมนตรีอเล็กซ์ซัลม ด์เตรียมออก " แผนสอง " แต่เขาได้ปฏิเสธที่จะทำเช่นนั้น ยืนยันว่า รัฐบาลอังกฤษจะ เจรจาสหภาพเงินตราหากมี " ครับ

" เสียง' เสถียรภาพทางการเงิน '
นายฟลินท์ ที่เป็นประธานกลุ่มของธนาคารเอชเอสบีซี โฮลดิ้ง และอธิบายตัวเองเป็น " เนรเทศหริภุญชัย " เขียน : " มันเป็นเรื่องยากที่จะจินตนาการถึงสกอตแลนด์โดยยึดของเสถียรภาพทางการเงินที่จะเกิดขึ้นจากสหภาพสกุลเงินสเตอร์ลิง

" ทำไมโปรความเป็นอิสระการรณรงค์อยากจะสร้างสกุลเงิน สหภาพในกรณีที่สกอตแลนด์แยกจากส่วนที่เหลือของ UK .

" ถ้านั่นเป็นทางเลือกที่ดีที่ช่วยเพิ่มโอกาสในอนาคตของสกอตแลนด์มันย่อมจะได้รับการส่งเสริมอย่างแข็งขัน "

เขาเพิ่ม : " ทางเลือกกับสหภาพเงินตรา รวมถึงสกุลเงินอิสระอย่างสมบูรณ์ เรื่อยๆ การยอมรับของนโยบายการเงินที่ออกแบบในลอนดอนสำหรับส่วนที่เหลือของสหราชอาณาจักร หรือสมมติว่าสกอตแลนด์กลับเข้าร่วมสหภาพ ยุโรปเป็นสมาชิกในที่สุด

ของยูโร" ในสถานการณ์เหล่านี้ , การเปลี่ยนแปลงจากเดิมสหภาพเงินตราจะซับซ้อนและเต็มไปด้วยอันตราย

" ที่รุนแรง ความไม่แน่นอนของสกอตแลนด์สกุลเงินจัดจะแจ้งให้เงินทุนจากประเทศ ออกจากระบบการเงินในสถานะฉลาดแกมโกง "

เอสบีซีเป็นธนาคารใหญ่อันดับสองของโลก แต่ มีสถานะค่อนข้างเล็กในสกอตแลนด์ มี 10 สาขา