Dear Mr. Natthaporn Olaravat, 1/ Th

Dear Mr. Natthaporn Olaravat,

1/ The price for one set of machine with the one mould included – 21 700 Euro, without compressor station and receiver, EXW, Ukraine, app. 2-3 month be ready for delivery.
GENERAL TERMS AND CONDITIONS:

Validità offerta 30 gg Consegna 90 gg lavorativiDelivery : 90 working days
Imballo escluso Packaging: included
Resa merce Ns/sede Transport: ex works
Collaudo Presso Vs sede Testing: in our factory, with training customer
Start-up possible - costs Trip for 1 Technician, hotel, and 300 Euro for each working day.
Vitto e alloggio Vs carico Garanzia 12 mesi dalla data di consegna macchine, escluso parti elettriche elettroniche, parti di consumo.Payment: 60% order date
- 40% on advice ready to delivery or by irrevocable letter of credit, confirmed by primary Italian bank.

Sample: We reserve to confirm this offer after samples verification.
Guarantee:: 12 months from machinery delivery date, except electrical components, electronic parts consumption.

2/ The Shipping to Thailand is possible by sea transport or by any other way with logistic company. Now it's not a problem.

Kind regards, Dzhan

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียนคุณณัฐพร Olaravat,

1 / ราคาชุดหนึ่งเครื่องกับหนึ่งแม่พิมพ์รวม – 21 700 ยูโร ไม่ปั๊มสถานีและตัวรับสัญญาณ EXW ยูเครน โดยประมาณ 2-3 เดือนจะพร้อมสำหรับการส่ง
เงื่อนไขและข้อตกลงทั่วไป:

lavorativiDelivery Validità offerta 30 Consegna 90 gg gg: 90 วันทำงาน
Imballo escluso บรรจุภัณฑ์: รวม
Resa merce Ns/sede ขนส่ง: อดีตงาน
Sede Collaudo Presso Vs ทดสอบ: ในโรงงานของเรา ลูกค้าฝึกอบรม
เริ่มขึ้นไป - ค่าเดินทางสำหรับช่างเทคนิคที่ 1 โรงแรม และ 300 ยูโร สำหรับวันทำงานแต่ละงาน
Vitto e alloggio Vs carico Garanzia 12 mesi dalla ข้อมูล di consegna macchine, escluso parti elettriche elettroniche, consumo parti ดิชำระเงิน: วัน 60%
-40% ในคำแนะนำพร้อม การจัดส่ง หรือเพิกถอนไม่ได้เลตเตอร์ออ ฟเครดิต ยืนยัน โดยหลักภาษาอิตาลีธนาคาร

ตัวอย่าง: เราจองห้องพักเพื่อยืนยันการเสนอหลังจากตัวอย่างตรวจสอบ
รับประกัน:: 12 เดือนนับจากการจัดส่งเครื่องจักรวัน ยกเว้นส่วนประกอบอุปกรณ์ไฟฟ้า ชิ้นส่วนอิเล็กทรอนิกส์การใช้งาน

2 / จัดส่งสินค้าที่ประเทศไทยเป็นไปได้ โดยการขนส่งทะเล หรือ โดยลักษณะอื่นใดกับบริษัทโลจิสติก ตอนนี้ได้ไม่มีปัญหา

ด้วยความนับถือ Dzhan

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เรียน คุณ ณัฐพร olaravat
,
1 / ราคาสำหรับหนึ่งชุดของเครื่องกับแม่พิมพ์รวม– 21 700 ยูโร โดยที่สถานีเครื่องรับ , EXW , ยูเครน , app 2-3 เดือนจะพร้อมสำหรับการจัดส่ง และเงื่อนไขทั่วไป :


validit ล่าสุด offerta 30 GG GG lavoratividelivery consegna 90 : 90 วัน
imballo escluso บรรจุภัณฑ์ : รวม
เรซ่า Merce NS / sede การขนส่ง : งาน ex
collaudo presso vs sede การทดสอบในโรงงานของเรา ด้วยลูกค้าเริ่มได้รับการฝึกอบรม
- การเดินทางค่าใช้จ่ายสำหรับ 1 ช่าง , โรงแรม , และ 300 ยูโรสำหรับการทำงานในแต่ละวัน
vitto E alloggio vs คาริโค garanzia 12 เมซีดัลลาข้อมูล ดิ consegna , ตู้เสื้อผ้า , เครื่องทำน้ำอุ่น , escluso พรรค elettriche elettroniche , ส่วนหนึ่ง ดิ consumo การชําระเงิน 60% ลำดับวันที่
- 40% ตามคำแนะนำ พร้อมส่ง หรือโดยทางจดหมาย ) เครดิตยืนยันโดยธนาคารอิตาลีหลัก

ตัวอย่าง : เราจองเพื่อยืนยันข้อเสนอนี้หลังจากตัวอย่างการตรวจสอบ .
รับประกัน : : 12 เดือนนับจากวันที่จัดส่งเครื่องจักร ยกเว้นอุปกรณ์ไฟฟ้า การใช้ชิ้นส่วนอิเล็กทรอนิกส์

2 / จัดส่งมาไทยได้ โดยการขนส่งทางทะเล หรือโดยวิธีอื่นใดกับ Logistic ของบริษัท ตอนนี้มันคงไม่ใช่ปัญหา . . .

dzhan ประเภทความนับถือ