In what amounts to a kind of holida

In what amounts to a kind of holiday gift to the cosmos, astronomers from NASA’s Kepler spacecraft announced Tuesday that they had discovered a pair of planets the size of Earth orbiting a distant star. The new planets, one about as big as Earth and the other slightly smaller than Venus, are the smallest yet found beyond the solar system. (1)
Astronomers said the discovery showed that Kepler could indeed find planets as small as our own and was an encouraging sign that planet hunters would someday succeed in the goal of finding Earth-like abodes in the heavens. (2)
Since the first Jupiter-size exoplanets, as they are known, were discovered nearly 15 years ago, astronomers have been chipping away at the sky, finding smaller and smaller planets. (3)
The next major goal in the planetary hunt, astronomers say, is to find an Earth-size planet in the so-called Goldilocks zone of a star, where conditions are temperate for water and thus life. We are not there yet. (4)
Adapted from “Two Earth-Size Planets Are Discovered” Retrieved December 21, 2011

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในจำนวนใดชนิดของกำนัลเพื่อจักรวาล นักดาราศาสตร์จากยานอวกาศเคปเลอร์ของนาซ่าประกาศวันอังคารว่า พวกเขาได้ค้นพบดาวเคราะห์คู่ขนาดของวงโคจรดาวห่างไกลของโลก ดาวเคราะห์ใหม่ หนึ่งประมาณใหญ่เป็นโลกและอื่น ๆ มีขนาดเล็กลงเล็กน้อยกว่าวีนัส มีน้อยยังพบว่านอกเหนือจากระบบสุริยะ (1) นักดาราศาสตร์กล่าวว่า การค้นพบแสดงให้เห็นว่า เคปเลอร์จริงพบดาวเคราะห์ขนาดเล็กเป็นของเราเอง และเป็นนิมิตหมายที่นักล่าดาวเคราะห์สักวันหนึ่งจะประสบความสำเร็จในเป้าหมายของการหา abodes แผ่นดินเหมือนในสวรรค์ (2) ตั้งแต่แรกดาวพฤหัสบดีขนาด exoplanets ที่เขา ถูกค้นพบเกือบ 15 ปีที่แล้ว นักดาราศาสตร์ได้ถูกแกะออกไปที่ท้องฟ้า ค้นหาดาวเคราะห์ที่มีขนาดเล็ก และขนาดเล็ก (3) เป้าหมายสำคัญต่อไปในการตามล่าดาวเคราะห์ นักดาราศาสตร์บอกว่า คือการ หาดาวเคราะห์ขนาดโลกมีในสิ่งที่เรียกว่าหนูน้อยโกลดี้โซนของดาว เงื่อนไขอยู่พอสมควรสำหรับน้ำ และทำให้ชีวิต เรายังไม่มี (4)ดัดแปลงมาจาก "ดาวเคราะห์ขนาดโลกที่สองมีการค้นพบ" ดึง 21 ธันวาคม 2011

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในปริมาณสิ่งที่ชนิดของของขวัญวันหยุดที่จะจักรวาลที่นักดาราศาสตร์จากนาซาส่งยานอวกาศเคปเลอร์ประกาศเมื่อวันอังคารว่าพวกเขาได้ค้นพบดาวเคราะห์คู่ขนาดของโลกที่โคจรรอบดาวที่ห่างไกล ดาวเคราะห์ใหม่หนึ่งเกี่ยวกับการเป็นใหญ่เป็นโลกและอื่น ๆ ที่มีขนาดเล็กกว่าดาวศุกร์เล็กน้อยมีขนาดเล็กที่สุดยังพบว่าเกินกว่าระบบพลังงานแสงอาทิตย์ (1)
นักดาราศาสตร์กล่าวว่าการค้นพบแสดงให้เห็นว่าเคปเลอร์แน่นอนสามารถพบดาวเคราะห์ขนาดเล็กเป็นของเราเองและเป็นสัญญาณให้กำลังใจนักล่าดาวเคราะห์ที่สักวันหนึ่งจะประสบความสำเร็จในเป้าหมายของการหาบ้านเรือนโลกเหมือนในสวรรค์ (2)
เนื่องจากดาวพฤหัสบดีดาวเคราะห์นอกระบบขนาดเป็นครั้งแรกที่พวกเขาเป็นที่รู้จักกันถูกค้นพบเกือบ 15 ปีที่ผ่านมานักดาราศาสตร์ได้รับการแกะออกไปที่ท้องฟ้าหาดาวเคราะห์ที่มีขนาดเล็กและขนาดเล็ก (3)
เป้าหมายที่สำคัญต่อไปในการตามล่าดาวเคราะห์นักดาราศาสตร์บอกว่าคือการหาดาวเคราะห์ขนาดเท่าโลกในสิ่งที่เรียกว่าโซน Goldilocks ของดาวที่มีเงื่อนไขพอสมควรสำหรับน้ำและทำให้ชีวิต เราไม่ได้มี แต่ (4)
ดัดแปลงมาจาก "สองดาวเคราะห์ขนาดเท่าโลกมีการค้นพบ" แปล 21 ธันวาคม 2011