Causes of dry season transhumanceDr

Causes of dry season transhumance
Dry season movement is the most important due to lack of forage or water or both (Pamo
and Pieper 2000). According to Stenning (1959), as the dry season begins (October to
end of December), the Fulani move their cattle down the valley of the Sokoto River,
stopping along the way to graze crop residues from newly harvested fields. Those Fulani
who practice cultivation then return to their own plots, while the others keep their cattle
on the fields surrounding local villages in return for token gifts. As the main dry season
continues, they tend to move their herds onto the flood plains, where their shelters are
7
simple windscreens. By January, they reach their dry-season grazing areas on the Gulba
plains. Here, the camps are situated near sources of water, rather than near grazing, and
the cattle have to travel long distances from the camps to their pastures, losing condition
in the process. The grazing periods are interrupted, generally twice a day, to take the
cattle back to be watered. As the dry season continues, the animals are dispersed in small
herds to take the fullest advantage of the remaining grazing.
According to Stenning (1959), a pattern of transhumance occurs among other Fulani
groups of the same lineage. These pastoralists move north during the dry season, digging
shallow wells in the bed of the Gana river. When new grass is reported in the wet-season
grazing area, they move back south. Transhumant patterns have been documented in
some detail for the Wandu Fulbe of Nigeria, who move south to the flood plains of
the Sokoto river and beyond during the dry season and return north during the rains.
The distance covered during the average transhumant cycle is about 240 km, with
approximately one-fourth of the groups moving over 320 km. The groups move according
to certain seasons. During the wet ‘dungu’ season (July to end of September), scattered
pastoralist households come together to form larger camps. The rains begin during ‘seeto’
(early May to June). When planting begins, the herds are moved away from the cultivated
areas. Those Fulani who practice agriculture keep their animals nearby until after the
millet harvest, while the more mobile Fulani start moving immediately towards the
northern wet-season grazing area.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สาเหตุของ transhumance แล้งแล้งการเคลื่อนไหวที่สำคัญสุดเนื่องจากขาดพืชอาหารสัตว์หรือน้ำหรือทั้งสอง (Pamoและ Pieper 2000) ตาม Stenning (1959), แล้งเริ่ม (ตุลาคมถึงสิ้นธันวาคม), Fulani การย้ายปศุสัตว์ของพวกเขาลงหุบเขาของแม่น้ำอาซาบาหยุดตามวิธีการสำรวจเส้นตกค้างพืชจากเขตข้อมูลที่เก็บเกี่ยวใหม่ Fulani เหล่านั้นผู้ฝึกเพาะปลูก นั้นกลับไปแปลงตนเอง ในขณะที่คนอื่น ๆ ทำให้สัตว์เลี้ยงในฟิลด์รอบหมู่บ้านในพื้นที่เพื่อแลกกับของขวัญโทเค็น หลักแล้งยังคง พวกเขามักจะย้ายฝูงของพวกเขาบนราบน้ำท่วม พักอาศัยของพวกเขา 7windscreens อย่างง่าย โดยมกราคม จะถึงพื้นที่ทุ่งแล้งของพวกเขาใน Gulba การราบ ที่นี่ ค่ายอยู่ ใกล้แหล่งน้ำ แทน ใกล้เล็ม หญ้า และวัวมีการเดินทางระยะไกลจากค่ายของพวกเขาทุ่งหญ้า สูญเสียสภาพในกระบวนการ รอบทุ่งถูกขัดจังหวะ โดยทั่วไปสองครั้งต่อวัน การวัวควายกลับไปจะรดน้ำ ฤดูแล้งยังคง จะกระจายสัตว์ขนาดเล็กฝูงใช้ประโยชน์เต็มที่เหลือทุ่งตาม Stenning (1959), รูปแบบของ transhumance ที่เกิดขึ้นในหมู่อื่น ๆ Fulaniกลุ่มของคนเชื้อสายเดียวกัน Pastoralists เหล่านี้ย้ายเหนือในช่วงฤดูแล้ง ขุดบ่อน้ำตื้นในเตียงของแม่กานาเมียงดง เมื่อรายงานใหม่หญ้าในฤดูเปียกพวกเขาเล็มหญ้าพื้นที่ ย้ายกลับใต้ รูปแบบ Transhumant ได้รับการรับรองในบางรายละเอียด Wandu Fulbe ของไนจีเรีย ที่ย้ายไปราบน้ำท่วมในภาคใต้แม่น้ำอาซาบา และอื่น ๆ ในช่วงฤดูแล้งและกลับเหนือระหว่างฝนระยะทางในระหว่างรอบ transhumant เฉลี่ยมีประมาณ 240 กม.ประมาณหนึ่งในสี่ของกลุ่มที่เคลื่อนไหวมากกว่า 320 กิโลเมตร กลุ่มย้ายตามถึงบางฤดูกาล ในช่วงฤดูเปียก 'dungu' (กรกฎาคมสิ้นสุดกันยายน), กระจายpastoralist ครัวเรือนมารวมกันเพื่อฟอร์มใหญ่ค่าย ฝนเริ่มในช่วง 'seeto'(ต้นเดือนพฤษภาคม-มิถุนายน) เมื่อเริ่มปลูก ฝูงที่จะย้ายไปจากการปลูกพื้นที่ เหล่า Fulani ที่ฝึกเกษตรรักษาสัตว์ของพวกเขาใกล้เคียงจนถึงหลังการเก็บเกี่ยวข้าวฟ่าง ขณะ Fulani มือถือเริ่มเคลื่อนทันทีต่อการฤดูกาลที่เปียกทุ่งภาคเหนือ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สาเหตุของการเกิดฤดูแล้ง transhumance
เคลื่อนไหวฤดูแล้งเป็นสิ่งสำคัญที่สุดเกิดจากการขาดอาหารสัตว์หรือน้ำหรือทั้งสอง (Pamo
และ Pieper 2000) ตามที่ Stenning (1959) เป็นฤดูแล้งเริ่มต้น (เดือนตุลาคมถึง
สิ้นเดือนธันวาคม) ลานิย้ายวัวของพวกเขาลงหุบเขาของแม่น้ำโซโคโตที่
หยุดไปพร้อมกันเพื่อกินหญ้าเศษซากพืชที่เก็บเกี่ยวจากสาขาใหม่ ลานิผู้
ที่ฝึกการเพาะปลูกแล้วกลับไปที่แผนการของตัวเองในขณะที่คนอื่น ๆ ให้สัตว์เลี้ยงของเขา
ในเขตรอบ ๆ หมู่บ้านในท้องถิ่นในการตอบแทนสำหรับของขวัญโทเค็น ในฐานะที่เป็นฤดูแล้งหลัก
ยังคงพวกเขามีแนวโน้มที่จะย้ายฝูงของตนไปยังที่ราบน้ำท่วมที่พักพิงของพวกเขา
7
หุ้มง่าย โดยเดือนมกราคมที่จะถึงพื้นที่ทุ่งเลี้ยงสัตว์แห้งฤดูกาลของพวกเขาใน Gulba
ที่ราบ นี่ค่ายตั้งอยู่ใกล้กับแหล่งที่มาของน้ำมากกว่าทุ่งเลี้ยงสัตว์ใกล้และ
วัวต้องเดินทางไกลจากค่ายทุ่งหญ้าของพวกเขาสูญเสียสภาพ
ในกระบวนการ งวดแทะเล็มถูกขัดจังหวะโดยทั่วไปวันละสองครั้งที่จะใช้
วัวกลับไปรดน้ำ ในฐานะที่เป็นฤดูแล้งยังคงมีสัตว์ที่มีการกระจายตัวในขนาดเล็ก
ฝูงที่จะใช้ประโยชน์อย่างเต็มที่ของทุ่งเลี้ยงสัตว์ที่เหลืออยู่.
ตามที่ Stenning (1959) ซึ่งเป็นรูปแบบของการ transhumance เกิดขึ้นในหมู่อื่น ๆ ลานิ
กลุ่มเชื้อสายเดียวกัน เลี้ยงเหล่านี้ย้ายขึ้นเหนือในช่วงฤดูแล้งขุด
บ่อตื้นอยู่บนเตียงของแม่น้ำ Gana เมื่อหญ้าใหม่จะรายงานในช่วงฤดูฝน
ในพื้นที่ทุ่งเลี้ยงสัตว์ที่พวกเขาย้ายกลับไปทางทิศใต้ รูปแบบ transhumant ได้รับการบันทึกไว้ใน
รายละเอียดบางอย่างสำหรับ Wandu Fulbe ไนจีเรียที่ย้ายลงใต้ไปยังที่ราบน้ำท่วมของ
แม่น้ำโซโคโตและเกินในช่วงฤดูแล้งและกลับทิศตะวันตกเฉียงเหนือในช่วงฤดูฝน.
ระยะทางที่ครอบคลุมในระหว่างรอบ transhumant เฉลี่ยอยู่ที่ประมาณ 240 กม. มี
ประมาณหนึ่งในสี่ของกลุ่มเคลื่อนตัวเหนือ 320 กิโลเมตร กลุ่มย้ายตาม
ไปบางฤดูกาล ในช่วงฤดูฝน 'dungu ฯ (กรกฎาคมถึงสิ้นเดือนกันยายน) มีฝนฟ้าคะนองกระจาย
ครัวเรือนคลาดมารวมกันเป็นค่ายที่มีขนาดใหญ่ ฝนจะเริ่มต้นในช่วง 'Seeto'
(ต้นพฤษภาคม-มิถุนายน) เมื่อปลูกเริ่มฝูงจะย้ายออกไปจากที่ปลูก
ในพื้นที่ ผู้ที่ฝึกลานิการเกษตรให้สัตว์ของพวกเขาในบริเวณใกล้เคียงจนกระทั่งหลัง
การเก็บเกี่ยวข้าวฟ่าง, ในขณะที่มือถือมากขึ้นลานิเริ่มต้นการย้ายทันทีไปทาง
ตอนเหนือบริเวณทุ่งเลี้ยงสัตว์เปียกฤดูกาล

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สาเหตุของ transhumance ฤดูแล้งเคลื่อนไหวฤดูแห้งเป็นสิ่งที่สำคัญที่สุด เนื่องจากการขาดน้ำ หรือทั้งสองอย่าง ( pamo อาหารสัตว์หรือและ เปอร์ 2000 ) ตาม stenning ( 1959 ) และฤดูแล้ง ( เดือน ตุลาคม ถึง เริ่มต้นปลายเดือนธันวาคม ) , ฟูลานีย้ายปศุสัตว์ของพวกเขาลงในหุบเขาของแม่น้ำ Sokoto ,หยุดตลอดทาง ไปกินหญ้าที่ตกค้างจากพืชที่เก็บเกี่ยวใหม่เขต พวกฟูลานีที่ฝึกแล้วกลับไปแปลงเพาะปลูกของตนเอง ในขณะที่คนอื่น ๆให้ฝูงสัตว์ในเขตหมู่บ้านที่อยู่โดยรอบท้องถิ่นในการตอบแทนสำหรับของขวัญของที่ระลึก . เป็นฤดูหลักยังคง , พวกเขามีแนวโน้มที่จะย้ายฝูงวัวของพวกเขาไปยังที่ราบน้ำท่วมที่พักของพวกเขา7 .กระจกง่าย ในเดือนมกราคม พวกเขาถึงฤดูแล้งของพื้นที่บน gulba แทะเล็มพื้นที่ราบ ที่นี่ แคมป์ ตั้งอยู่ใกล้แหล่งน้ำ มากกว่าใกล้แทะ และวัวต้องเดินทางระยะทางไกลจากค่ายไปที่ทุ่งหญ้าของพวกเขาสูญเสียสภาพในกระบวนการ กินหญ้าในช่วงถูกขัดจังหวะโดยทั่วไปสองวัน เอาโคกลับไปรดน้ํา เป็นฤดูแล้งต่อไป สัตว์จะกระจายในขนาดเล็กฝูงเพื่อใช้ประโยชน์อย่างเต็มที่ในทุ่งเลี้ยงสัตว์ที่เหลือตาม stenning ( 1959 ) , รูปแบบของฟูลานี transhumance เกิดขึ้นในหมู่อื่น ๆกลุ่มของสายเลือดเดียวกัน pastoralists เหล่านี้ไปทางเหนือในช่วงฤดูฝน ขุดดินบ่อตื้นในเตียงของประเทศกานาแม่น้ำ เมื่อหญ้าใหม่ รายงาน ในฤดูฝนบนพื้นที่ พวกเขาย้ายกลับใต้ transhumant ได้รับเอกสารในรูปแบบรายละเอียดบางอย่างสำหรับ wandu ฟูลบี ไนจีเรีย ที่ย้ายไปทางใต้น้ำท่วมที่ราบของที่แม่น้ำโซโคโตและเกินในฤดูแล้งและผลตอบแทนเหนือในช่วงฤดูฝนระยะทางที่ครอบคลุมในระหว่างรอบ transhumant เฉลี่ยประมาณ 240 km ,ประมาณหนึ่งในสี่ของกลุ่มเคลื่อนไหวกว่า 320 กิโลเมตร กลุ่มที่ย้ายตามในบางฤดูกาล ในช่วงฤดูกาล Dungu " เปียก " ( กรกฎาคมถึงเดือนกันยายน ) กระจัดกระจายครอบครัวคนเลี้ยงปศุสัตว์มารวมกันเป็นค่ายใหญ่ ฝนเริ่มระหว่าง " Seeto "( ช่วงเดือนพฤษภาคม - มิถุนายน ) เมื่อปลูกเริ่มต้น ฝูงจะถูกย้ายออกไปจากปลูกพื้นที่ ผู้ที่ฝึกให้สัตว์เกษตรฟูลานี จนหลังของใกล้เคียงเกี่ยวข้าวฟ่าง ในขณะที่ฟูลานีโทรศัพท์มือถือเริ่มขยับทันที ต่อภาคเหนือของฤดูฝน บนพื้นที่