22 AUGUST 2013 | JAKARTA | INDONESI

22 AUGUST 2013 | JAKARTA | INDONESIA - Jakarta, Indonesia, 22 August 2013 – Children across Indonesia are set to be protected from five major childhood diseases through the pentavalent vaccine thanks to an ambitious plan to reach children across the country’s 6,000 inhabited islands by the end of next year.

GAVI is supporting Indonesia’s plan to introduce the vaccine nationwide as quickly as possible. The country expects the vaccine to reach children nationwide by the end of 2014 - almost half the time taken for a previous national vaccine introduction.

The pentavalent vaccine will be purchased from Bio Farma, a national vaccine supplier based in Bandung, 100 miles from the capital Jakarta, meaning that Indonesian children will benefit from Indonesian innovation. Distribution trucks are already transporting vaccine stocks from Bio Farma’s plant to regional cold store rooms ready for delivery across many of Indonesia’s most remote areas.

The vaccine, which contains five antigens in one shot and protects against diphtheria-tetanus-pertussis (DTP), hepatitis B and Haemophilius influenzae type b (Hib), reduces the number of separate injections required for protection and minimises the number of health centre visits required. Indonesia previously used tetravalent which does not protect against Hib.

Indonesian Minister of Health HE Nafsiah Mboi was joined by Helen Evans, deputy CEO of the GAVI Alliance, at a launch event hosted by Dr H. Ade Swara, MH, Mayor of Karawang District.

Angela Kearney and Dr Khanchit Limpakarnjanarat from GAVI Alliance partners UNICEF and WHO also took part in the ceremony and James Gilling, Head of AusAID Indonesia and Australian Ambassador for HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria, spoke on behalf of GAVI donors.

"With strong political will, Indonesia is making strides towards improving its routine immunisation programme and making it sustainable in the long term," said Helen Evans. "The Minister has rightly set an ambitious target for children in all parts of Indonesia to have access to the five-in-one pentavalent vaccine by the end of next year."

UNICEF is pleased to continue its support to the Government of Indonesia for the introduction of new vaccines", said Angela Kearney, UNICEF's Country Representative.

"Despite immunization programmes being in place for several decades, children in Indonesia continue to suffer and die from vaccine preventable diseases. Let us use the opportunity of the introduction of pentavalent vaccine to reach the poorest and hardest to reach children and protect them from preventable deaths and suffering."

"We applaud the collaborative and sustainable approach taken by Indonesia to develop and introduce pentavalent vaccine," said Dr Khanchit Limpakarnjanarat, WHO’s Country Representative. "It is one of many powerful and safe vaccines commercially available to countries that can reduce childhood deaths and disability. We hope this is the beginning of a new era in public health in Indonesia where highly cost-effective vaccines play an expanded role in reaching the country's millennium development goals."

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

22 2013 สิงหาคม | จาการ์ตา | อินโดนีเซีย - จาการ์ตา อินโดนีเซีย 22 2013 สิงหาคม – เด็กทั่วอินโดนีเซียถูกตั้งค่าให้ได้รับการป้องกันจากโรคเด็กหลักห้าผ่านวัคซีน pentavalent ด้วยแผนทะเยอทะยานที่จะเข้าถึงเด็กทั่วประเทศ 6000 อาศัยอยู่บนเกาะ โดยสิ้นปีถัดไป

GAVI เป็นสนับสนุนแผนของอินโดนีเซียจะแนะนำวัคซีนทั่วประเทศเร็วที่สุด ประเทศคาดว่าวัคซีนถึงเด็กทั่วประเทศ โดยสิ้นปี 2557 - เวลาที่ใช้ในการแนะนำวัคซีนแห่งชาติก่อนหน้านี้เกือบครึ่ง

จะซื้อวัคซีน pentavalent จากชีวภาพ Farma ผู้จำหน่ายวัคซีนแห่งชาติอยู่ที่ 100 ไมล์จากเมืองหลวง จาการ์ตา บันดุง หมายความ ว่า เด็กอินโดนีเซียจะได้รับประโยชน์จากอินโดนีเซียนวัตกรรม จำหน่ายรถบรรทุกขนส่งแล้วหุ้นวัคซีนจากพืชชีวภาพ Farma พร้อมห้องเย็นเก็บภูมิภาคสำหรับการจัดส่งผ่านหลายพื้นที่ห่างไกลที่สุดของอินโดนีเซีย

วัคซีน ซึ่งประกอบด้วย antigens ห้าในหนึ่ง และช่วยป้องกันโรคคอตีบบาดทะยัก-pertussis (DTP), ตับอักเสบ B และ Haemophilius influenzae ชนิดบี (Hib), ลดจำนวนฉีดแยกต่างหากที่จำเป็นสำหรับการป้องกัน และ minimises จำนวนเยี่ยมชมศูนย์สุขภาพที่จำเป็น อินโดนีเซียก่อนหน้านี้ใช้ tetravalent ซึ่งไม่สามารถป้องกัน Hib

เข้าร่วม โดยเฮเลนอีวานส์ รองประธานบริหารของพันธมิตร GAVI ในงานเปิดตัวโดยดร. H. อินโดนีเซียรัฐมนตรีสุขภาพเขา Nafsiah Mboi นายกเทศมนตรี Swara, MH, Ade ของการาวัง

Angela Kearney และดร. Khanchit Limpakarnjanarat จาก UNICEF GAVI พันธมิตรคู่ค้า และที่ยังใช้เวลาส่วนหนึ่งในพิธีและ James Gilling หัวของ AusAID อินโดนีเซียและออสเตรเลียแอมบาสซาเดอร์เอชไอวี/เอดส์ วัณโรค และ มาลาเรีย พูดในนามของผู้บริจาค GAVI

"กับแรงทางการเมืองจะ อินโดนีเซียจะทำให้สะดวกต่อการปรับปรุงของโปรแกรม immunisation ประจำ และทำอย่างยั่งยืนในระยะยาว กล่าวว่า อีแวนเฮเลน "รัฐมนตรีว่าการกระทรวงมีเรื่องตั้งเป้าหมายทะเยอทะยานสำหรับเด็กในทุกส่วนของอินโดนีเซีย มีถึงหนึ่งในห้า pentavalent วัคซีน โดยสิ้นปีถัดไป"

องค์การยูนิเซฟยินดีการสนับสนุนของรัฐบาลอินโดนีเซียในการแนะนำของใหม่รู้" Angela Kearney ตัวแทนประเทศขององค์การยูนิเซฟกล่าวว่า

"แม้ มีอยู่ในหลายทศวรรษที่ผ่านมาโครงการรับวัคซีน เด็กอินโดนีเซียยังคงต้องทนทุกข์ทรมาน และตายจากโรค preventable วัคซีน เราใช้โอกาสของการแนะนำของวัคซีน pentavalent ถึงยากจนที่สุด และยากที่จะเข้าถึงเด็ก และปกป้องพวกเขาจาก preventable ตายและทุกข์ทรมาน"

"เราตบมือวิธีการทำงานร่วมกัน และยั่งยืนที่นำ โดยอินโดนีเซียพัฒนา และแนะนำวัคซีน pentavalent กล่าวว่า ดร. Khanchit Limpakarnjanarat ผู้เป็นตัวแทนของประเทศ "ก็หลายมีประสิทธิภาพ และปลอดภัยรู้ในเชิงพาณิชย์มีประเทศที่สามารถลดวัยเด็กเสียชีวิตและพิการ เราหวังว่า นี้เป็นจุดเริ่มต้นของยุคใหม่ในสาธารณสุขที่รู้มีประสิทธิภาพสูงมีบทบาทขยายในการเข้าถึงเป้าหมายการพัฒนามิลเลนเนียมของประเทศอินโดนีเซีย "

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

22 สิงหาคม 2013 | JAKARTA | อินโดนีเซีย - จาการ์ตา, อินโดนีเซีย 22 สิงหาคม 2013 - เด็กในอินโดนีเซียมีการกำหนดให้ได้รับความคุ้มครองจากห้าโรคในวัยเด็กที่สำคัญผ่านการฉีดวัคซีน pentavalent ขอบคุณแผนทะเยอทะยานที่จะไปถึงเด็กทั่ว 6,000 เกาะอาศัยของประเทศในตอนท้าย ปีหน้าGAVI ให้การสนับสนุนแผนของอินโดนีเซียที่จะแนะนำวัคซีนทั่วประเทศให้เร็วที่สุดเท่าที่เป็นไปได้ ประเทศที่คาดว่าวัคซีนที่จะเข้าถึงเด็กทั่วประเทศภายในสิ้นปี 2014 - เกือบครึ่งหนึ่งเวลาสำหรับการแนะนำการฉีดวัคซีนก่อนหน้านี้แห่งชาติวัคซีน pentavalent จะถูกซื้อมาจากไบโอฟาร์ม, ผู้จัดจำหน่ายวัคซีนแห่งชาติที่ตั้งอยู่ในบันดุง, 100 ไมล์จากเมืองหลวง จาการ์ตาซึ่งหมายความว่าเด็กอินโดนีเซียจะได้รับประโยชน์จากนวัตกรรมอินโดนีเซีย รถบรรทุกกระจายอยู่แล้วการขนส่งหุ้นวัคซีนจากโรงไบโอฟาร์มของห้องเก็บความเย็นในระดับภูมิภาคพร้อมสำหรับการจัดส่งทั่วหลายแห่งของอินโดนีเซียในพื้นที่ห่างไกลมากที่สุดวัคซีนที่มีห้าแอนติเจนในหนึ่งยิงและป้องกันโรคคอตีบบาดทะยักและโรคไอกรน (DTP), ไวรัสตับอักเสบ B และ Haemophilius influenzae ประเภทข (Hib) จะช่วยลดจำนวนของการฉีดแยกที่จำเป็นสำหรับการป้องกันและลดจำนวนของการเข้าชมศูนย์สุขภาพที่จำเป็น อินโดนีเซียก่อนหน้านี้ใช้ tetravalent ซึ่งไม่ได้ป้องกัน Hib อินโดนีเซียรัฐมนตรีว่าการกระทรวงสาธารณสุข HE Nafsiah Mboi ก็มาสมทบกับเฮเลนอีแวนส์รองซีอีโอของ GAVI พันธมิตรที่มาร่วมงานเปิดตัวเป็นเจ้าภาพโดยดรเอชอาคาร Swara, MH, นายกเทศมนตรีของ Karawang อำเภอแองเจล่าคาร์นีย์และดรครรชิต Limpakarnjanarat จากพันธมิตร GAVI พันธมิตรองค์การยูนิเซฟและองค์การอนามัยโลกยังได้เข้ามามีส่วนร่วมในพิธีและเจมส์ Gilling หัวหน้า AusAID อินโดนีเซียและออสเตรเลียเอกอัครราชทูตเอชไอวี / เอดส์วัณโรคและมาลาเรีย, พูดในนามของผู้บริจาค GAVI "ด้วยความแข็งแกร่งทางการเมือง จะอินโดนีเซียจะทำให้ความก้าวหน้าต่อการปรับปรุงโปรแกรมการฉีดวัคซีนของกิจวัตรประจำวันและทำให้มันยั่งยืนในระยะยาว, "เฮเลนอีแวนส์กล่าว "รัฐมนตรีว่าการกระทรวงได้มีการกำหนดอย่างถูกต้องเป็นเป้าหมายที่ทะเยอทะยานสำหรับเด็กในทุกส่วนของประเทศอินโดนีเซียมีการเข้าถึงวัคซีน pentavalent ห้าในหนึ่งเดียวโดยสิ้นปีถัดไป". ยูนิเซฟมีความยินดีที่จะดำเนินการสนับสนุนต่อรัฐบาลของอินโดนีเซีย แนะนำของวัคซีนใหม่ "แองเจล่าคาร์นีย์, ยูนิเซฟประเทศตัวแทนกล่าวว่า"แม้จะมีโปรแกรมการฉีดวัคซีนอยู่ในสถานที่เป็นเวลาหลายทศวรรษที่ผ่านมาเด็กในอินโดนีเซียยังคงประสบและตายจากการฉีดวัคซีนป้องกันโรคที่สามารถป้องกัน ขอให้เราใช้โอกาสของการแนะนำของวัคซีน pentavalent ไปถึงเด็กที่ยากจนที่สุดและยากที่สุดในการเข้าถึงและปกป้องพวกเขาจากการเสียชีวิตที่สามารถป้องกันได้และความทุกข์ทรมาน ". "เราชื่นชมวิธีการทำงานร่วมกันและมีความยั่งยืนที่ถ่ายโดยอินโดนีเซียในการพัฒนาและแนะนำวัคซีน pentavalent" กล่าวว่า dr ครรชิต Limpakarnjanarat ใครเป็นตัวแทนประเทศ. "มันเป็นหนึ่งในการฉีดวัคซีนที่มีประสิทธิภาพและความปลอดภัยต่างๆที่มีอยู่ในเชิงพาณิชย์ไปยังประเทศที่สามารถลดการเสียชีวิตในวัยเด็กและความพิการ เราหวังว่านี้เป็นจุดเริ่มต้นของยุคใหม่ในสุขภาพของประชาชนในประเทศอินโดนีเซียที่วัคซีนมีประสิทธิภาพสูงเล่นขยายบทบาทในการบรรลุถึงเป้าหมายการพัฒนาสหัสวรรษของประเทศ ".

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

22 สิงหาคม 2555 | | จาการ์ตาอินโดนีเซีย - จาการ์ตา ประเทศอินโดนีเซีย วันที่ 22 สิงหาคม 2555 –เด็กทั่วอินโดนีเซีย มีการตั้งค่าที่จะได้รับการป้องกันจาก 5 โรคในวัยเด็กหลักผ่านวัคซีนเพนตะวาเลนท์ขอบคุณแผนทะเยอทะยานที่จะเข้าถึงเด็กทั่วประเทศ 6 , 000 คนอาศัยอยู่เกาะโดยการสิ้นสุดของปีถัดไป

ต่างๆสนับสนุนอินโดนีเซียวางแผนที่จะแนะนำวัคซีนทั่วประเทศให้เร็วที่สุดเท่าที่เป็นไปได้ ประเทศ คาดว่าวัคซีนไปถึงเด็กทั่วประเทศ โดยจุดสิ้นสุดของ 2014 - เกือบครึ่งเวลาถ่ายแนะนำวัคซีนแห่งชาติก่อน

วัคซีนเพนตะวาเลนท์จะซื้อจากไบโอ farma , วัคซีนแห่งชาติผู้ผลิตที่อยู่ใน บันดุง 100 ไมล์จากเมืองหลวงจาการ์ตาความหมายว่าเด็กอินโดนีเซียจะได้รับประโยชน์จากนวัตกรรมภาษาไทย รถบรรทุกแจกจ่ายแล้วการขนส่งวัคซีนจากพืชไบโอ farma หุ้นของภูมิภาคเย็นห้องเก็บพร้อมจัดส่งทั่วประเทศหลายแห่งของอินโดนีเซียที่ห่างไกลที่สุดของพื้นที่

วัคซีน ซึ่งมี 5 ชนิดในหนึ่งยิงและป้องกัน คอตีบ บาดทะยัก ไอกรน ( DTP )ไวรัสตับอักเสบบีและ haemophilius ่ประเภท B ( Hib ) ลดจำนวนการฉีดแยกที่จําเป็นสําหรับป้องกันและช่วยลดจำนวนของการเข้าชมศูนย์สุขภาพต้อง อินโดนีเซียที่ใช้ก่อนหน้านี้ซึ่งไม่ป้องกันเด็ก .

อินโดนีเซีย รัฐมนตรีว่าการกระทรวงสาธารณสุขเขา nafsiah mboi ถูกเข้าร่วมโดยเฮเลน อีแวนส์ รองซีอีโอของพันธมิตรต่างๆ ในงานเปิดตัวเป็นเจ้าภาพโดยดร .เอด swara MH , นายกเทศมนตรี , ในการาวัง อ. เมือง

แองเจล่านีย์ และ ดร. khanchit พันธมิตรคู่ค้าต่างๆ limpakarnjanarat จากองค์การยูนิเซฟและองค์การอนามัยโลกยังได้เข้าร่วมในพิธี และ เจมส์ กิลลิ่ง หัวหน้าแห่งอินโดนีเซีย และเอกอัครราชทูตออสเตรเลียสำหรับเอชไอวี / เอดส์ วัณโรค และมาลาเรีย พูดในนามของผู้บริจาคต่างๆ .

" ทางการเมืองที่เข้มแข็งอินโดนีเซียมีการ strides ต่อการปรับปรุงหลักสูตรของคนปกติและทำให้มันยั่งยืนในระยะยาว , " กล่าวว่า เฮเลน อีแวนส์ " รัฐมนตรีได้อย่างถูกต้องตั้งค่าเป็นเป้าหมายที่ทะเยอทะยานสำหรับเด็กในทุกส่วนของอินโดนีเซียมีการเข้าถึงห้าในหนึ่งเพนตะวาเลนท์วัคซีนโดยการสิ้นสุดของปีถัดไป . "

ยูนิเซฟคือยินดีที่จะยังคงสนับสนุนรัฐบาลของอินโดนีเซียเบื้องต้นของวัคซีนใหม่ " กล่าวว่า แองเจล่า คาร์นีย์ , UNICEF ประเทศตัวแทน

" แม้จะมีการโปรแกรมในสถานที่สำหรับหลายทศวรรษ เด็กในอินโดนีเซียยังคงทรมานและตายจากวัคซีนป้องกันโรคให้เราได้ใช้โอกาสของการแนะนำของเพนตะวาเลนท์วัคซีนถึงยากจนที่สุด และเข้าถึงเด็กและปกป้องพวกเขาจากการเสียชีวิตที่ป้องกันได้และความทุกข์ทรมาน . "

" เราชื่นชมร่วมกันอย่างยั่งยืนและวิธีการถ่ายโดยอินโดนีเซีย เพื่อพัฒนาและแนะนำเพนตะวาเลนท์วัคซีน " ดร. khanchit limpakarnjanarat ใครเป็นผู้แทนประเทศ" มันเป็นวัคซีนที่มีประสิทธิภาพและปลอดภัยมากในเชิงพาณิชย์ของประเทศที่สามารถลดการตายของเด็กและคนพิการ เราหวังว่านี้เป็นจุดเริ่มต้นของยุคใหม่ในด้านสาธารณสุขในอินโดนีเซีย ซึ่งวัคซีนมีประสิทธิภาพสูงเล่นขยายบทบาทในการบรรลุเป้าหมายการพัฒนาแห่งสหัสวรรษของประเทศ "
.