Three maintenance employees were as

Three maintenance employees were assigned a non-routine
task to lower a desk (98 Kg) from the second floor of the
Chamizal Plant to ground level for transport to the Paso del
Norte Plant. Employees used an Emergency Exit without
authorization. The Emergency Exit had been modified to swing
open the guard rail to more easily remove the materials from
the second floor. Two employees moved the desk together;
one pushing from above with the other pulling from below. The
plan was to place the desk on the rest platform and have a
third person remove the desk with a forklift from below using
the unguarded opening. When the employee pulling the desk
was backing across the platform he backed off the platform
and fell 3 meters to ground level. The employees had received
risk assessment training for non-routine work in December
prior to Christmas shutdown.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สามพนักงานบำรุงรักษาที่ได้รับมอบหมายไม่ใช่งานประจำ
งานเพื่อลดโต๊ะ (98 กิโลกรัม) จากชั้นสองของ
โรงอนุสรณ์สถานถึงระดับพื้นดินสำหรับการขนส่งเพื่อ Paso del
Norte พืช พนักงานใช้ทางออกฉุกเฉินโดยไม่
ได้รับอนุญาต ทางออกฉุกเฉินได้รับการแก้ไขจะแกว่ง
เปิดรถไฟยามได้ง่ายขึ้นเอาวัสดุจาก
ชั้นสอง พนักงานสองย้ายโต๊ะทำงานร่วมกัน
อย่างใดอย่างหนึ่งที่ผลักดันจากข้างบนกับคนอื่น ๆ ดึงจากด้านล่าง
แผนการของเขาคือจะวางโต๊ะทำงานบนแพลตฟอร์มส่วนที่เหลือและมี
บุคคลที่สามเอาโต๊ะกับยกจากด้านล่างโดยใช้
การเปิดเผลอ เมื่อพนักงานดึงโต๊ะเขียนหนังสือ
ได้รับการสนับสนุนข้ามแพลตฟอร์มที่เขาได้รับการสนับสนุนออกแพลตฟอร์ม
และลดลง 3 เมตรถึงระดับพื้นดิน พนักงานที่ได้รับ
การฝึกอบรมการประเมินความเสี่ยงสำหรับการทำงานที่ไม่เป็นกิจวัตรประจำวันในเดือนธันวาคม
ก่อนที่จะปิดในวันคริสต์มาส

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

3 การบำรุงรักษาพนักงานได้รับมอบหมายไม่รูทีน
งานลดโต๊ะ ( 98 กิโลกรัม ) จากชั้น 2 ของโรงงาน chamizal
บนพื้นดินสำหรับการขนส่งไปยัง Paso Del
Norte พืช พนักงานใช้ทางออกฉุกเฉินโดยไม่
อนุญาต ทางออกฉุกเฉินได้รับการดัดแปลงเพื่อสวิง
เปิดรถไฟยามได้ง่ายขึ้น เอาวัสดุจาก
ชั้น 2พนักงานสองคนย้ายโต๊ะด้วยกัน ;
1 กดจากด้านบน กับอื่น ๆ ดึงจากข้างล่าง
มีแผนที่จะวางโต๊ะที่เหลือแพลตฟอร์มและมี
3 คนเอาโต๊ะกับรถยกจากด้านล่างใช้
เปิดไม่ระวัง เมื่อพนักงานดึงโต๊ะ
ถอยข้ามแพลตฟอร์มเขาถอยออกจากชานชาลา
และกราบ 3 เมตรจากระดับพื้นดินพนักงานได้รับการฝึกอบรมการประเมินความเสี่ยง
ไม่ใช่งานประจำเดือนธันวาคม
ก่อนคริสต์มาสปิด