Shared language does not mean that

Shared language does not mean that a successful localization to one territory will work in a different country with the same language.

There are cultural differences that can be very difficult to predict.

For example, the color orange may not have strong connotations to most Westerners, but in Ireland its association with Protestantism is still widely recognized.

In user testing, we have seen South American users complain that images on a large international website were “US-biased.”

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ภาษาที่ใช้ร่วมกันไม่ได้หมายความ ว่า แปลสำเร็จอาณาเขตหนึ่งจะทำงานในประเทศที่แตกต่างกันด้วยภาษาเดียวกัน

มีความแตกต่างทางวัฒนธรรมที่สามารถยากที่จะทำนาย

ตัวอย่าง สีส้มอาจจะหมายถึงแข็งแรงเพื่อชาวตะวันตกส่วนใหญ่ แต่ในไอร์แลนด์ เชื่อมโยงกับโปรเตสแตนต์เป็นยังยอมรับ

ในการทดสอบผู้ใช้ เราได้เห็นอเมริกาใต้ผู้ใช้บ่นว่า ภาพบนเว็บไซต์ต่างประเทศขนาดใหญ่มี "สหรัฐลำเอียง"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ภาษาที่ใช้ร่วมกันไม่ได้หมายความว่าท้องถิ่นที่ประสบความสำเร็จในการเป็นหนึ่งในดินแดนที่จะทำงานในประเทศที่แตกต่างกันด้วยภาษาเดียวกันมีความแตกต่างทางวัฒนธรรมที่อาจเป็นเรื่องยากมากที่จะทำนายเป็นตัวอย่างเช่นสีส้มไม่ได้อาจจะมีความหมายที่แข็งแกร่งให้กับชาวตะวันตกส่วนใหญ่ แต่ในไอร์แลนด์เชื่อมโยงกับโปรเตสแตนต์จะยังคงได้รับการยอมรับอย่างกว้างขวางในการทดสอบผู้ใช้ที่เราได้เห็นผู้ใช้อเมริกาใต้บ่นว่าภาพบนเว็บไซต์ต่างประเทศที่มีขนาดใหญ่เป็น "US-ลำเอียง."

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ภาษาใช้ร่วมกันไม่ได้หมายความว่าเป็นภาษาท้องถิ่นที่ประสบความสำเร็จหนึ่งดินแดนจะทำงานในประเทศที่แตกต่างกัน ด้วยภาษาเดียวกัน

มีความแตกต่างทางวัฒนธรรมที่สามารถมากยากที่จะคาดเดาได้

เช่น สีส้มอาจไม่มีความหมายแรงชาวตะวันตกส่วนใหญ่ แต่ในไอร์แลนด์ความสัมพันธ์กับศาสนาคริสต์ยังคงได้รับการยอมรับ .

ในการทดสอบของผู้ใช้เราได้เห็นผู้ใช้อเมริกาใต้บ่นว่าภาพบนเว็บไซต์ประเทศขนาดใหญ่ คือ " เราลำเอียง "