The ASEAN Economic Community (AEC)

The ASEAN Economic Community (AEC) will create
a single market and production base and new opportunities
for prosperity for the region’s 600 million women
and men…
Strong economic performance has made
ASEAN one of the world’s most dynamic regions
(Chapter 1). Since 2007, while annual average
growth in the global economy has been 3.3 per
cent, in ASEAN it has been 5.1 per cent. This has
boosted living standards: between 1991 and 2013,
83 million workers moved out of poverty into the
middle class. The region also has one of the world’s
highest foreign investment inflows – attracted by
its workforce of 300 million, growing consumer
markets and expanding networks of infrastructure.
Despite progress, challenges remain. In some
countries, poverty persists and economic growth has
been accompanied by rising disparities in income
and opportunities. Too many workers are trapped
in poor quality jobs. Approximately 179 million
workers (or three in five) are in vulnerable employment
and 92 million earn too little to escape poverty.
Securing decent employment is particularly difficult
for young people and women. These labour market
concerns are exacerbated by limited commitments
to labour standards and social protection.
…but unless managed properly the AEC may add to
existing labour market deficits and increase inequality
The AEC has the potential to accelerate growth
– by increasing flows of trade and investment,
enabling the freer movement of skilled workers, and
by strengthening institutions. This will necessarily
change the composition and distribution of jobs
across the region. Consequently, ASEAN Member
States will face challenges related to job gains and
losses, skills development, wages and productivity,
labour migration and social protection systems.
Addressing these key issues will help ensure that
more women and men benefit from deeper integration,
and vulnerable groups are not left behind.
Building connectivity is key to the AEC vision of
sustained growth and equitable development
Cross-border infrastructure has helped develop
isolated areas and spread the economic benefits of
integration more equitably (Chapter 2). Linking
communities through physical networks facilitates
the movement of goods, capital, labour and ideas
and reduces overall transaction costs. Maximizing
such benefits will require greater coordination
among decision makers to provide the appropriate
“hard” and “soft” infrastructure.
In this regard, previous integration agreements
provide the momentum for further cooperation. A
variety of subregional economic zones have emerged
since the 1990s with the aim of transforming
transnational but contiguous areas into attractive
economic platforms. In addition, ASEAN has a
series of trade agreements with prominent Asian
partners such as Australia, China, India, Japan,
Republic of Korea and New Zealand. As a result of
these initiatives, ASEAN is in a dominant position
to drive economic integration further.
The AEC will accelerate the pace of structural
change…
The AEC has significant potential to spur

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน (AEC) จะสร้าง
ตลาดเดียวและฐานการผลิตและโอกาสใหม่ ๆ
เพื่อความเจริญรุ่งเรืองในภูมิภาค 600 ล้านผู้หญิง
และผู้ชาย ...
ประสิทธิภาพทางเศรษฐกิจที่แข็งแกร่งได้ทำให้
อาเซียนเป็นหนึ่งในภูมิภาคที่มีศักยภาพมากที่สุดในโลก
(บทที่ 1) ตั้งแต่ปี 2007 ในขณะที่เฉลี่ยทั้งปี
การเจริญเติบโตของเศรษฐกิจโลกที่ได้รับการต่อ 3.3
เปอร์เซ็นต์ในอาเซียนจะได้รับร้อยละ 5.1 นี้ได้
ผลักดันมาตรฐานการดำรงชีวิต: ระหว่างปี 1991 และปี 2013
83,000,000 คนงานย้ายออกจากความยากจนเข้าไปใน
ชั้นกลาง ภูมิภาคนอกจากนี้ยังมีหนึ่งของโลกที่
ไหลเข้าของเงินลงทุนจากต่างประเทศสูงสุด - ดึงดูดโดย
พนักงานที่ 300 ล้านบาทที่เพิ่มขึ้นของผู้บริโภค
. ตลาดและการขยายเครือข่ายโครงสร้างพื้นฐานที่
แม้จะมีความคืบหน้ายังคงเป็นความท้าทาย ในบาง
ประเทศยังคงมีความยากจนและการเจริญเติบโตทางเศรษฐกิจที่ได้
รับมาโดยความแตกต่างที่เพิ่มขึ้นในรายได้
และโอกาส เกินไปคนงานหลายคนติดอยู่
ในงานที่มีคุณภาพไม่ดี ประมาณ 179,000,000
คนงาน (หรือสามในห้า) จะมีความเสี่ยงในการจ้างงาน
และรายได้ 92,000,000 น้อยเกินไปที่จะหลบหนีความยากจน.
การรักษาความปลอดภัยการจ้างงานที่ดีโดยเฉพาะอย่างยิ่งเป็นเรื่องยาก
สำหรับคนหนุ่มสาวและหญิง ตลาดแรงงานเหล่านี้
จะมีความกังวลเกี่ยวกับที่มาของการ จำกัด ภาระผูกพัน
กับมาตรฐานแรงงานและการคุ้มครองทางสังคม.
... แต่ถ้ามีการจัดการอย่างถูกต้อง AEC อาจเพิ่ม
การขาดดุลของตลาดแรงงานที่มีอยู่และเพิ่มความไม่เท่าเทียมกัน
AEC มีศักยภาพที่จะเร่งการเจริญเติบโต
- โดยการเพิ่มกระแสของการค้าและการลงทุน
ช่วยให้การเคลื่อนไหวอิสระของแรงงานที่มีทักษะและ
โดยการเสริมสร้างสถาบัน นี้จะจำเป็นต้อง
เปลี่ยนองค์ประกอบและการกระจายของงาน
ทั่วทั้งภูมิภาค ดังนั้นประเทศสมาชิกอาเซียน
สหรัฐอเมริกาจะเผชิญกับความท้าทายที่เกี่ยวข้องกับกำไรในการทำงานและ
การสูญเสียการพัฒนาทักษะค่าจ้างและการผลิต,
การเคลื่อนย้ายแรงงานและระบบการคุ้มครองทางสังคม.
ประเด็นสำคัญเหล่านี้จะช่วยให้มั่นใจว่า
ผู้หญิงและผู้ชายได้รับประโยชน์จากการรวมลึก
และกลุ่มเสี่ยงที่มี ไม่ได้ทิ้งไว้ข้างหลัง.
การเชื่อมต่ออาคารเป็นกุญแจสำคัญในวิสัยทัศน์ของประชาคมเศรษฐกิจอาเซียนของ
การเจริญเติบโตอย่างยั่งยืนและการพัฒนาอย่างเป็นธรรม
โครงสร้างพื้นฐานข้ามพรมแดนได้มีส่วนช่วยในการพัฒนา
พื้นที่ที่แยกและกระจายผลประโยชน์ทางเศรษฐกิจของ
บูรณาการมากขึ้นอย่างเท่าเทียมกัน (บทที่ 2) การเชื่อมโยง
ชุมชนผ่านเครือข่ายทางกายภาพอำนวยความสะดวกใน
การเคลื่อนไหวของสินค้าทุนแรงงานและความคิด
และลดค่าใช้จ่ายในการทำธุรกรรมโดยรวม การเพิ่ม
สิทธิประโยชน์ดังกล่าวจะต้องมีการประสานงานมากขึ้น
ในหมู่ผู้มีอำนาจตัดสินใจที่จะให้เหมาะสม
"ยาก" และโครงสร้างพื้นฐาน "อ่อน".
ในเรื่องนี้ข้อตกลงก่อนหน้าบูรณาการ
ให้โมเมนตัมสำหรับความร่วมมือต่อไป
ความหลากหลายของเขตเศรษฐกิจอนุภูมิภาคจะโผล่ออกมา
ตั้งแต่ปี 1990 โดยมีจุดประสงค์ของการเปลี่ยนแปลง
พื้นที่ที่ต่อเนื่องกันข้ามชาติ แต่ที่น่าสนใจเข้ามาใน
แพลตฟอร์มทางเศรษฐกิจ นอกจากนี้อาเซียนมี
ชุดของข้อตกลงการค้ากับเอเชียที่โดดเด่น
พันธมิตรเช่นออสเตรเลียจีนอินเดียญี่ปุ่น
เกาหลีใต้และนิวซีแลนด์ อันเป็นผลมาจาก
ความคิดริเริ่มเหล่านี้อาเซียนอยู่ในตำแหน่งที่โดดเด่น
ในการผลักดันการรวมกลุ่มทางเศรษฐกิจต่อไป.
AEC จะช่วยเร่งการโครงสร้าง
การเปลี่ยนแปลง ...
ประชาคมเศรษฐกิจอาเซียนมีศักยภาพที่สำคัญในการกระตุ้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน ( AEC ) จะสร้างตลาดและฐานการผลิตเดียว

สำหรับโอกาสใหม่ และความเจริญของภูมิภาค 600 ล้านผู้หญิงและผู้ชาย

. . . . . . . เข้มแข็งทางเศรษฐกิจทำให้
อาเซียนหนึ่งของโลกมากที่สุดแบบไดนามิกภูมิภาค
( บทที่ 1 ) ตั้งแต่ 2007 , ในขณะที่การเจริญเติบโตเฉลี่ย
ประจำปีในเศรษฐกิจโลกได้ 3.3 ต่อ
ขยายตัวในอาเซียนมี 5.1 เปอร์เซ็นต์ นี้มี
เพิ่มขึ้นมาตรฐานการครองชีพ : ระหว่างปี 1991 และปี 2013
83 ล้านคนออกจากความยากจนใน
ชั้นกลาง ภูมิภาคก็มีหนึ่งของโลกที่สูงที่สุดเงินลงทุนไหลเข้า

และดึงดูดพนักงานที่ 300 ล้านบาท เติบโต และขยายเครือข่ายของตลาดผู้บริโภค

แม้จะมีความก้าวหน้า ความท้าทายต่างๆ ยังคงอยู่ ในบาง
ประเทศ ความยากจนและการเติบโตทางเศรษฐกิจได้
ยังคงอยู่มาพร้อมด้วยเพิ่มขึ้นความไม่เสมอภาคในโอกาสรายได้
. คนเยอะเกินไปจะติด
ในงานคุณภาพไม่ดี ประมาณ 179 ล้านคน ( หรือ สามในห้า

) มีการจ้างงานอ่อนแอและ 92 ล้านได้รับน้อยเกินไปที่จะหลบหนีความยากจน การจ้างงานที่เหมาะสม โดยเฉพาะอย่างยิ่งยาก

สำหรับเด็กและผู้หญิง ตลาดแรงงาน
เหล่านี้ความกังวลเป็น exacerbated โดยจำกัดผูกพัน
แรงงานมาตรฐานและการคุ้มครองทางสังคม .
. . . . . . . แต่ถ้าจัดการอย่างถูกต้อง AEC อาจเพิ่ม
ที่มีอยู่และเพิ่มความไม่เท่าเทียมกัน
ตลาดแรงงานการประชาคมเศรษฐกิจอาเซียนมีศักยภาพที่จะเร่งการเจริญเติบโตโดยการเพิ่มการไหลของ )

ที่ทำให้การค้าและการลงทุน จะมีการเคลื่อนไหวของคนงานมีฝีมือและ
โดย สร้างความเข้มแข็งของสถาบัน นี้จะต้อง
เปลี่ยนส่วนประกอบและการกระจายของงาน
ข้ามภูมิภาค ดังนั้น ประเทศสมาชิกอาเซียนจะเผชิญความท้าทายที่เกี่ยวข้องกับ

ขาดทุนและกำไรของงาน , การพัฒนาทักษะค่าจ้างและการผลิตระบบการอพยพแรงงานและการคุ้มครองทางสังคม
.
ที่อยู่ปัญหาที่สำคัญเหล่านี้จะช่วยให้แน่ใจว่า
มากกว่าผู้หญิงและผู้ชายได้รับประโยชน์จากการรวมลึก
และกลุ่มเสี่ยงจะไม่ทิ้ง
เชื่อมโยงอาคารเป็นกุญแจเปิดวิสัยทัศน์ของ
sustained เติบโตและการพัฒนาโครงสร้างพื้นฐานข้ามชายแดนยุติธรรมได้ช่วยพัฒนา

แยกพื้นที่และกระจายผลประโยชน์ทางเศรษฐกิจอย่างบูรณาการมากขึ้น
( บทที่ 2 ) การเชื่อมโยงผ่านเครือข่ายทางกายภาพในชุมชน

การเคลื่อนไหวของสินค้า เงินทุน แรงงาน ความคิด และ ช่วยลดต้นทุนธุรกรรม
โดยรวม เพิ่ม
ประโยชน์ดังกล่าวจะต้องมีการประสานงานระหว่างมากขึ้น
ผู้ตัดสินใจที่จะให้เหมาะสม
" ยาก " และ " อ่อน " โครงสร้างพื้นฐาน .
ในเรื่องนี้ก่อนหน้าข้อตกลงรวม
ให้โมเมนตัมที่ให้ความร่วมมือต่อไป มีความหลากหลายของเขตเศรษฐกิจ subregional
ุ
ตั้งแต่ปี 1990 ที่มีจุดมุ่งหมายของการเปลี่ยน
ข้ามชาติแต่พื้นที่ต่อเนื่องในแพลตฟอร์มทางเศรษฐกิจที่น่าสนใจ

นอกจากนี้ อาเซียนมีชุดของข้อตกลงการค้ากับคู่ค้า

โดดเด่นในเอเชีย เช่น ออสเตรเลีย , จีน , อินเดีย , ญี่ปุ่น ,
เกาหลีใต้ และนิวซีแลนด์ ผลของ
ริเริ่มเหล่านี้ อาเซียนอยู่ในตำแหน่งที่เด่นขับ

การรวมกลุ่มทางเศรษฐกิจเพิ่มเติม ประชาคมเศรษฐกิจอาเซียนจะเร่งก้าวของการเปลี่ยนแปลงโครงสร้าง

) . . . . . . . ประชาคมเศรษฐกิจอาเซียนมีศักยภาพที่จะกระตุ้น