Fireboxes of two pottery structures

Fireboxes of two pottery structures, excavated in 2002 at Aventicum (at present Avenches), the capital of
Roman Switzerland, were studied to understand their function in the artisan quarter. Twenty-one oriented
samples underwent petrographical, mineralogical and chemical analyses to determine the nature of the
raw materials and the temperature distribution.
Both structures are typologically different and show differing degrees of thermal impacts. Inferred maximum
temperatures for kiln Structure 6, as deduced from phase associations, were as high as 1050–1200 °C. Such
high temperatures are typically recorded in fireboxes of ceramic kilns. Structure 180 is proposed to have
been a drying oven, as evidenced by: (1) its phase associations, pointing to maximum firing temperatures
of c. 950–1050 °C, and (2) its unusual shape. Six out of seven clays from the artisan quarter revealed
Ca-rich composition, but the Ca-poor one was preferentially used by Roman potters for bricks and clay
binders to build the two structures. Such “refractory” clays are obviously better suited to withstand higher
firing temperatures and for a longer period than Ca-rich clays.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Fireboxes โครงสร้างเครื่องปั้นดินเผาสอง ขุดค้นในปี 2002 ที่ Aventicum (ที่ปัจจุบัน Avenches), เมืองหลวงของโรมันสวิตเซอร์แลนด์ ได้ศึกษาเข้าใจการทำงานในไตรมาสศิลปิน Twenty-one มุ่งเน้นตัวอย่างประกอบไปด้วย petrographical, mineralogical และเคมีวิเคราะห์เพื่อกำหนดลักษณะของการวัตถุดิบและการกระจายอุณหภูมิโครงสร้างทั้งสองแตกต่างกัน typologically และแสดงองศาที่แตกต่างของผลกระทบความร้อน ล่วงเกินอุณหภูมิในเตาเผาที่ 6 โครงสร้าง เป็น deduced จากระยะความสัมพันธ์ของ ได้สูงถึง 1050-1200 องศาเซลเซียส ดังกล่าวอุณหภูมิสูงจะถูกบันทึกไว้ใน fireboxes ของเตาเผาเซรามิกโดยทั่วไป นำเสนอโครงสร้าง 180 ได้รับเตาอบแห้ง เป็นเป็นหลักฐานโดย: (1) การเชื่อมโยงระยะ ชี้ไปที่อุณหภูมิสูงสุดยิงค. 950-1050 ° C และ (2) รูปร่างผิดปกติ จากหกเจ็ด clays จากไตรมาสศิลปินที่เปิดเผยส่วนประกอบอุดมไปด้วย Ca แต่ Ca-คนจนหนึ่งโน้ตถูกใช้ โดยโรมันพอตเตอร์สอิฐและดินเหนียวยึดประสานเพื่อสร้างโครงสร้างสอง Clays "refractory" ดังกล่าวจะดีขึ้นอย่างชัดเจนเหมาะสมสูงทนต่อยิงอุณหภูมิและเป็นเวลานานกว่า clays Ca-ริช

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

fireboxes ของสองโครงสร้างเครื่องปั้นดินเผาที่ขุดในปี 2002 ที่ Aventicum (ปัจจุบัน Avenches) เมืองหลวงของ
โรมันวิตเซอร์แลนด์ได้รับการศึกษาที่จะเข้าใจการทำงานของพวกเขาในไตรมาสที่ช่างฝีมือ ยี่สิบหนึ่งที่มุ่งเน้น
ตัวอย่างขนานใหญ่ petrographical แร่และสารเคมีการวิเคราะห์เพื่อกำหนดลักษณะของ
วัตถุดิบและการกระจายอุณหภูมิ.
โครงสร้างทั้งสองมีความแตกต่างกันและ typologically แสดงองศาที่แตกต่างกันของผลกระทบจากความร้อน สูงสุดสรุป
อุณหภูมิสำหรับโครงสร้างเตาเผาที่ 6 เป็น deduced จากสมาคมเฟสสูงถึง 1,050-1,200 องศาเซลเซียส ดังกล่าว
มีอุณหภูมิสูงจะถูกบันทึกไว้โดยทั่วไปใน fireboxes ของเตาเผาเซรามิก โครงสร้าง 180 จะเสนอให้ได้
รับเตาอบแห้งเป็นหลักฐานโดย: (1) การเชื่อมโยงขั้นตอนของมันชี้ไปที่อุณหภูมิยิงสูงสุด
ของค 950-1050 ° C, และ (2) รูปร่างผิดปกติ หกเจ็ดดินเหนียวจากไตรมาสช่างเปิดเผย
องค์ประกอบ Ca-อุดมไปด้วย แต่อย่างใดอย่างหนึ่ง Ca ยากจนถูกนำมาใช้โดยชอบพอตเตอร์โรมันอิฐและดินเหนียว
ยึดประสานที่จะสร้างสองโครงสร้าง ดังกล่าว "อาละวาด" ดินเหนียวจะเห็นได้ชัดดีเหมาะที่จะทนต่อสูงกว่า
อุณหภูมิยิงและเป็นระยะเวลานานกว่าดินที่อุดมด้วยแคลเซียม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

fireboxes 2 เครื่องปั้นดินเผาโครงสร้าง ขุดในปี 2002 ที่ aventicum ( ปัจจุบัน avenches ) เมืองหลวงของ
สวิตเซอร์แลนด์โรมัน ได้ศึกษาเพื่อให้เข้าใจการทำงานของพวกเขาในแต่ละไตรมาส ยี่สิบหนึ่งที่มุ่งเน้น
ตัวอย่างเข้ารับ petrographical แร่เคมีวิเคราะห์เพื่อศึกษาธรรมชาติของวัตถุดิบและการกระจายอุณหภูมิ
.
โครงสร้างทั้งสองจะแตกต่างกัน typologically ให้องศาที่แตกต่างของผลกระทบการระบายความร้อน
อุณหภูมิได้สูงสุดสำหรับเตาเผาโครงสร้าง 6 เป็น deduced จากสมาคมเฟสได้สูงเท่าที่ 1050 – 1200 องศา เช่น
อุณหภูมิสูงมักจะมีการบันทึกไว้ใน fireboxes เตาเผาเซรามิค โครงสร้าง 180 เสนอให้มี
ถูก ตู้อบแห้ง เตาอบ , หลักฐานตาม ( 1 ) ของระยะความสัมพันธ์ชี้อุณหภูมิการเผาสูงสุด
C . 950 – 1050 ° C และ ( 2 ) มีรูปร่างผิดปกติ หกจากเจ็ดดินเหนียวจากช่างฝีมือไตรมาสเปิดเผย
CA ที่อุดมไปด้วยองค์ประกอบ แต่ CA จนคน preferentially ใช้โดยโรมัน potters สำหรับอิฐและยึดดิน
สร้างสองโครงสร้าง เช่น " ทนไฟ " ดิน ก็เหมาะกับการต้านทานสูง
อุณหภูมิการเผาและเป็นเวลานานกว่า CA ที่อุดมไปด้วยดินเหนียว .