Global translation strategies / tra

Global translation strategies / translation methods
You have to make the choice between imitative translation and functional translation – the first
striving to retain as much of the purely formal aspects of the source text, and the latter aims at
getting the message of the source text across, even if it takes drastic changes in the formal aspects
of the text.
Newmark lists the following translation methods, which essentially fall along a cline of
focus, one extreme being total focus on the source text/language and the other extreme being total
focus on the target text/language:
• ST/SL focus (imitative translation)
◦ word-for-word translation: preservation of word order and as literal translation as
possible of individual words, including cultural words

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กลยุทธ์การแปลทั่วโลก / วิธีการแปล
คุณต้องให้ทางเลือกระหว่างการลอกเลียนแบบการแปลและการแปลการทำงาน - ครั้งแรก
มุ่งมั่นที่จะรักษามากในด้านที่เป็นทางการอย่างหมดจดของข้อความที่มาและจุดมุ่งหมายหลังที่
ได้รับข้อความของ ข้อความที่มาทั่วแม้ว่าจะใช้เวลาในการเปลี่ยนแปลงอย่างมากในด้านที่เป็นทางการของข้อความ
.
Newmark แสดงวิธีการแปลต่อไปนี้ซึ่งเป็นหลักลดลงตามไคลน์ของ
โฟกัสหนึ่งมากเป็นโฟกัสรวมกับแหล่งที่มาของข้อความ / ภาษาและความรุนแรงอื่น ๆ รวมเป็น
มุ่งเน้นไปที่เป้าหมายของข้อความ / ภาษา:
•เซนต์ / โฟกัส sl ( แปลลอกเลียนแบบ)
◦คำต่อคำแปล: การเก็บรักษาของคำสั่งและตัวอักษรที่แปลเป็​​น
เป็นไปได้ของคำแต่ละคำรวมทั้งคำวัฒนธรรม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

โลกแปลกลยุทธ์ / วิธีการแปล
ให้เลือกระหว่างเทียมแปลและแปลงาน – แรก
มุ่งมั่นที่จะรักษามากด้านเป็นทางหมดจดข้อความต้นฉบับ และจุดมุ่งหมายหลังที่
รับข้อความของข้อความต้นฉบับใน แม้ว่ามันจะเปลี่ยนแปลงรุนแรงในด้านทาง
ของข้อความ
Newmark แสดงวิธีแปลต่อไปนี้ ซึ่งเป็นอยู่ตาม cline ของ
โฟกัส หนึ่งมากเน้นข้อความ/ภาษาแหล่งรวม และมากอื่น ๆ ถูกรวม
เน้นข้อความ/ภาษาเป้าหมาย:
•โฟกัส ST/SL (imitative กีฬาแปล)
◦ดังแปล: อนุรักษ์ ของคำสั่ง และแปลตามตัวอักษร
เป็นไปได้ของคำแต่ละคำ รวมทั้งคำวัฒนธรรม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ระดับโลกการแปลกลยุทธ์/การแปลวิธีการ
ซึ่งจะช่วยคุณในการทำให้เป็นทางเลือกระหว่างเลียนแบบการแปลและเต็มไปด้วยประโยชน์ใช้สอยคำแปลแรก
ดิ้นรนที่จะรักษาไว้ซึ่งเป็นเรื่องของที่ล้วนๆอย่างเป็นทางการด้านแหล่งที่มาของข้อความและหลังมีวัตถุประสงค์ที่
การที่ข้อความของข้อความในแหล่งที่มาให้ได้หากจะรุนแรงการเปลี่ยนแปลงในที่อย่างเป็นทางการด้าน
ของข้อความ.
newmark รายการต่อไปนี้:การแปลวิธีใดวิธีหนึ่ง,ซึ่งจำเป็นต้องลดลงไปตามที่ cline ของ
โฟกัส,หนึ่ง Extreme เป็นจำนวนที่น่าสนใจแหล่งข้อความ/ ภาษา และที่อื่นๆ Extreme เป็นรวม
มุ่งเน้นในเป้าหมายข้อความ/ ภาษา :
• St / C (เลียนแบบการแปล ภาษา )
◦คำว่า - สำหรับ - คำแปล:การรักษาของคำว่าการสั่งซื้อและตามตัวอักษรแปลเป็น
เป็นไปได้ของแต่ละคำรวมถึงคำว่าวัฒนธรรม
ตามมาตรฐาน