1.1 Core PrinciplesThe NPD model is

1.1 Core Principles
The NPD model is defined by the broad core principles of:
 Enhanced stakeholder involvement in the management of projects
 No dividend bearing equity
 Capped private sector returns
It is important to note that the NPD model is not a “not for profit” model. Contractors and lenders are
expected to earn a normal market rate of return as in any other form of privately-financed PPP deal.
Rather, the model aims to eliminate uncapped equity returns associated with the traditional PFI model
and limit these returns to a reasonable rate set in competition.
These core principles apply to the NPD model across all sectors (e.g. health, education, transport).
To the extent that there are any variances in precisely how these principles are implemented, these
will be indicated in relevant sector-specific guidance/documentation.
Where the NPD model is to be implemented in a sector for the first time it may need further
development to adapt to the specific risks and requirements (e.g. technology, regulation, stakeholder
interface) of that sector. Any such development must be done in consultation with the Scottish
Futures Trust.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

1.1 หลักหลักรุ่น NPD ถูกกำหนด โดยหลักการหลักกว้าง:คล้าย Enhanced ผู้เกี่ยวข้องในการบริหารโครงการคล้ายไม่แบกหุ้นเงินปันผลคล้าย Capped ภาคเอกชนแทนโปรดทราบว่า รุ่น NPD ไม่แบบ "ไม่ใช่สำหรับกำไร" ได้ ผู้รับเหมาและผู้ให้กู้ คาดว่าจะได้รับอัตราผลตอบแทนในรูปแบบอื่น ๆ ของเคหะเอกชน PPP จัดการตลาดปกติ ค่อนข้าง แบบมีวัตถุประสงค์เพื่อกำจัดคืน uncapped หุ้นที่เกี่ยวข้องกับแบบ PFI ดั้งเดิม และจำกัดเหล่านี้กลับสู่อัตราสมเหตุสมผลในการแข่งขันหลักการหลักเหล่านี้ใช้กับรุ่น NPD ทั่วทุกภาคส่วน (เช่นสุขภาพ การศึกษา ขนส่ง) การ ที่มีต่างใด ๆ ชัดเจนว่าหลักการเหล่านี้จะนำมาใช้ เหล่านี้ จะระบุที่เกี่ยวข้องเฉพาะภาคคำแนะนำ/คู่มือที่จะดำเนินการในเซกเตอร์สำหรับครั้งแรกอาจต้องเพิ่มเติมแบบ NPD พัฒนาปรับตัวรับกับความเสี่ยงเฉพาะและความต้องการ (เช่นเทคโนโลยี ระเบียบ ทรรศนะ อินเทอร์เฟซ) ของภาคที่ ต้องดำเนินการพัฒนาดังกล่าวหารือกับอตภาษาที่ ความเชื่อมั่นในอนาคต

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

1.1 หลักการ
รูปแบบ NPD ถูกกำหนดโดยหลักการกว้าง:
การมีส่วนร่วมของผู้มีส่วนได้ส่วนเสียปรับปรุงในการบริหารจัดการของโครงการ
ไม่มีผู้ถือหุ้นที่มีภาระการจ่ายเงินปันผล
ปกคลุมภาคเอกชนกลับมา
มันเป็นสิ่งสำคัญที่จะทราบว่ารูปแบบ NPD ไม่ได้ "ไม่หวังผลกำไร "รูปแบบ ผู้รับเหมาและผู้ให้กู้มีการ
คาดว่าจะได้รับอัตราดอกเบี้ยในตลาดปกติของผลตอบแทนในรูปแบบอื่น ๆ ของเอกชนที่จัดการทุน PPP.
แต่รูปแบบมีจุดมุ่งหมายเพื่อกำจัดผลตอบแทนส่วนของผู้ถือจุกที่เกี่ยวข้องกับรูปแบบ PFI แบบดั้งเดิม
และ จำกัด ผลตอบแทนเหล่านี้เพื่อกำหนดอัตราที่เหมาะสม ในการแข่งขัน.
หลักการเหล่านี้นำไปใช้กับรูปแบบ NPD ทั่วทุกภาคส่วน (เช่นสุขภาพการศึกษาการขนส่ง).
ในกรณีที่มีความแปรปรวนในการได้อย่างแม่นยำว่าหลักการเหล่านี้จะดำเนินการเหล่านี้
จะถูกระบุไว้ในคำแนะนำที่เกี่ยวข้องเฉพาะภาค / เอกสาร.
ที่ NPD รุ่นที่จะนำมาใช้ในภาคเป็นครั้งแรกที่มันอาจจะต้องไป
พัฒนาเพื่อปรับให้เข้ากับความเสี่ยงที่เฉพาะเจาะจงและความต้องการ (เช่นเทคโนโลยีระเบียบผู้มีส่วนได้เสีย
อินเตอร์เฟซ) ของภาคที่ การพัฒนาใด ๆ ดังกล่าวจะต้องทำในการปรึกษาหารือกับสก็อต
ฟิวเจอร์ส Trust

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

หลักการ 1.1 หลัก
NPD รูปแบบจะถูกกำหนดโดยกว้าง หลักการหลักของ :
เพิ่มผู้มีส่วนได้เสียมีส่วนร่วมในการจัดการของโครงการ
ไม่แบกหุ้นปันผลภาคเอกชนกลับมา

มันเป็นสิ่งสำคัญที่จะทราบว่า NPD แบบไม่ใช่ " ไม่ใช่รูปแบบกำไร " ปกคลุม . ผู้รับเหมา ตลอดจน
คาดว่าจะได้รับอัตราผลตอบแทนของตลาดปกติในรูปแบบอื่นใดของเอกชนลงทุน PPP จัดการ
แต่แบบมีจุดมุ่งหมายที่จะกำจัดหุ้น uncapped ผลตอบแทนที่เกี่ยวข้องกับแบบดั้งเดิมและขีด จำกัด pfi
ผลตอบแทนเหล่านี้เหมาะสมคะแนนในการแข่งขัน
เหล่านี้หลักการหลักใช้กับ NPD แบบทั่วทุกภาค เช่น สุขภาพ การศึกษา การขนส่ง )
จนมีความแปรปรวน แน่นอนว่าหลักการเหล่านี้จะดำเนินการเหล่านี้จะแสดงในภาคที่เกี่ยวข้อง

โดยเฉพาะการแนะแนว / เอกสาร ที่ NPD แบบจะนำมาใช้ในภาคครั้งแรกมันอาจต้องการการพัฒนาต่อไป
ปรับตัวกับความเสี่ยงและความต้องการที่เฉพาะเจาะจง ( เทคโนโลยีการควบคุม ผู้มีส่วนได้ส่วนเสีย
อินเตอร์เฟซเช่น ) ที่ภาคใด ๆ เช่น การพัฒนาจะต้องดำเนินการหารือกับเชื่ออนาคตสกอตแลนด์