SD is shipping document.A friendly

SD is shipping document.

A friendly reminder to you, regard the second containers.
Please help to dispatch on 15 November as you mentioned on PI 0229-0230-240958.
We can’t receive the goods if the vessel arrives at the port of Laem Chabang after 15 December 2015 due to we have to take around 3 working days to do a custom clearing and then deliver to the factory.

By the way, as you know my company is amalgamate and resulting in the financial report. It must closing faster than ever.
Hope you will understand and can help me rush the order to meet our schedule.
If you find any difficulties or have any suggestion please let me know prior at least 3 weeks in advance.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

SD จัดส่งเอกสาร. เตือนที่เป็นมิตรกับคุณเกี่ยวกับภาชนะบรรจุที่สอง. กรุณาช่วยส่งที่ 15 พฤศจิกายนตามที่คุณกล่าวถึงใน PI 0229-0230-240958. เราไม่สามารถได้รับสินค้าในกรณีที่เรือมาถึงที่ท่าเรือแหลม ฉบังหลังจากที่ 15 ธันวาคม 2015 เนื่องจากการที่เราจะต้องใช้เวลาประมาณ 3 วันทำการที่จะทำที่โล่งที่กำหนดเองและจากนั้นส่งมอบให้กับโรงงาน. โดยวิธีการที่คุณรู้ว่า บริษัท ของฉันคือการผสมและผลในการรายงานทางการเงิน มันจะต้องปิดเร็วกว่าที่เคย. หวังว่าคุณจะเข้าใจและสามารถช่วยฉันรีบเร่งเพื่อให้ตรงกับตารางเวลาของเรา. หากคุณพบปัญหาใด ๆ หรือมีข้อเสนอแนะใด ๆ โปรดแจ้งให้เราทราบล่วงหน้าอย่างน้อย 3 สัปดาห์ล่วงหน้า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

SD จะจัดส่งเอกสาร

เตือนมิตรให้คุณพิจารณาภาชนะที่สอง .
กรุณาช่วยส่งวันที่ 15 พฤศจิกายน ตามที่คุณกล่าวถึงจาก 0229-0230-240958 .
เราไม่สามารถได้รับสินค้า ถ้าเรือมาถึงท่าเรือแหลมฉบัง หลัง 15 ธันวาคม 2015 เนื่องจากเราต้องใช้เวลาประมาณ 3 วันทำการ อยากล้างเองแล้วส่งให้โรงงาน

ว่าแต่อย่างที่คุณรู้ บริษัท ของฉันคือการผสมและผลในรายงานทางการเงิน มันต้องปิดได้เร็วขึ้นกว่าที่เคย .
หวังว่าคุณจะเข้าใจและสามารถช่วยฉันรีบสั่งให้ตรงกับตารางของเรา .
ถ้าคุณพบปัญหาใด ๆหรือมีข้อเสนอแนะใด ๆโปรดแจ้งให้เราทราบล่วงหน้าอย่างน้อย 3 สัปดาห์ก่อน