Chapter seven
The Stapletons of Merripit House
At breakfast next morning, I asked Sir Henry, 'Did you hear a woman crying in the night?'
'I heard a sound like crying,' said Sir Henry. 'But I thought it was the wind on the moor.'
Sir Henry had many papers to read. I left him sitting at his desk and went for a walk on the moor.
I walked for two or three miles across the empty moor. Then, behind me, I heard a voice call, 'Dr Watson!' I looked round. I thought it was Dr Mortimer. But I saw a stranger walking towards me.
'My name is Stapleton,' said the man. 'How do you do, Dr Watson. I saw Dr Mortimer this morning and he told me your name. I have heard about you. You are the friend of the famous detective, Sherlock Holmes, aren't you?'
'Yes, Mr Stapleton, I am,' I said.
'And is Mr Holmes staying at Baskerville Hall too?' asked Stapleton. 'Is he interested in Dartmoor?'
'Mr Holmes is in London,' I said. 'He is a busy man.'
'Of course,' said Stapleton. 'Please come and see my house. It's very near here. I live with my sister.'
Stapleton led me along a narrow path across a wide, flat part of the moor. The land around us was a strange, green colour. We walked towards a hill of grey rock.
'Be very careful, Dr Watson,' said Stapleton. 'Stay on the path. We are in the Great Grimpen Mire. There is a sea of soft mud underneath the grass. If you fall in, you will never get out again.'
'Thank you for telling me,' I said. 'But why do you live here? It is a dangerous and lonely place.'
'I am a naturalist. I study nature,' said Stapleton. 'There are many interesting flowers and birds on the Great Grimpen Mire. And there are some unusual animals on Dartmoor.'
At that moment we heard a strange sound. It was a deep howling sound - the sound of a large dog. It came from some distance away.
'Stapleton! Is that the sound of a dog?' I asked.
'It is only the sound of the wind,' said Stapleton. 'The wind blows through the rocks and makes strange sounds. But here is my house - Merripit House on the moor.' He pointed to the long, low farmhouse which we could see near the hill. 'And my sister is coming to meet us.'
Miss Stapleton was a very attractive woman. She was slim and tall, with beautiful dark eyes. I thought she looked very different from her brother. She had dark hair, but her brother had fair hair. They were both about thirty years old. Stapleton looked a little older. He was a small, thin, clean-shaven man, with a long face.
'How do you do, Miss Stapleton,' I said. 'Your brother has told me about the Great Grimpen Mire and the unusual flowers and birds. Did you hear that strange sound a moment ago? Does the wind often make this sound?'
'I heard nothing,' Miss Stapleton said quickly. She looked at her brother and I saw fear in her eyes.
Her brother looked at her angrily. 'Let us show Dr Watson our house,' he said.
I stayed for a short time. Stapleton showed me his collection of flowers and butterflies.
'I will come to Baskerville Hall to visit Sir Henry this afternoon,' said Stapleton. 'Will you tell him?'
'Of course,' I replied. 'Now, if you will excuse me, I must go back to Baskerville Hall. I hope to see you again soon.'
'Stay on the path,' said Stapleton. 'Remember the Great Grimpen Mire. Many men have died in it.'
Miss Stapleton walked outside with me. She spoke quickly, in a quiet voice. 'Dr Watson, I want to tell you about the strange sound you heard. The people here say that it is the sound of the Hound of the Baskervilles. They say it killed Sir Charles and now it will kill Sir Henry. But, please, do not tell my brother that I spoke to you. Now, go back to London. Go back today!'
She went into the house quickly. I walked along the narrow path slowly, thinking about what she had said.
Chapter eight
Dr Watson's First Report
Baskerville Hall Dartmoor
13 October 1889
My Dear Holmes,
I wrote and told you about Baskerville Hall and the people who live here. Now I have more facts to tell you. First, I will draw a map of the area. It will help you to understand my story.
Baskerville Hall is about two miles south-west of Grimpen Village. I walk to the village to post letters.
There are trees all round the Hall and a long avenue leads to a small summer-house in the garden. Sir Charles Baskerville died near the summer-house. I have marked the gate on the map. It is where Sir Charles stood and smoked a cigar. The gate opens onto the moor.
I have told you about the neighbours. Dr Mortimer lives nearby, about half-way between the villages of Grimpen and Coombe Tracey.
I have met the Stapletons. Their house is about three miles from the Hall. It is on the other side of High Tor.
There is one man I have not met. But Dr Mortimer has told me about him. His name is Mr Frankland and he lives at Lafter Hall. He has a large telescope and is interested in astronomy. He uses his telescope to look at the stars.
In the past few days, he has not looked at the stars. He has looked at the moor. He is watching the moor because the police have not caught the murderer, Selden. Mr Frankland watches the moor looking for strangers. But I do not think that Selden is hiding on the moor. There is no food and the weather is now very cold.
Sir Henry is worried about the Stapletons. He thinks that the murderer may break into their house. He has visited Miss Stapleton several times and they have become good friends. But Mr Stapleton is a strange man. He does not like Sir Henry visiting his sister.
Now, here is some news about Barrymore, the servant at Baskerville Hall. He looks like the man we saw in the carriage in London. You remember - the man who followed Sir Henry and Dr Mortimer to Baker Street. I told Sir Henry what I thought and he called Barrymore and asked him, 'Have you been to London recently?'
Barrymore says he has never been to London in his life. Also, Sir Henry's question made him angry. He said he wanted to leave Baskerville Hall.
Sir Henry said he was sorry. He gave Barrymore some clothes and Barrymore was pleased. Barrymore and his wife thanked Sir Henry very much for the clothes.
Then, last night, I saw something very strange. In the middle of the night I heard footsteps and I looked out of my bedroom door. I saw Barrymore with a candle. I saw him walk to the end of the corridor. He stopped at the large window which looks out over the moor. He held the candle to the window and moved it backwards and forwards.
I went to the window of my own room and looked out across the moor. I saw a light moving backwards and forwards. It was somewhere near High Tor and it was clearly a signal. But a signal for what?
บทที่เจ็ด Stapletons บ้าน Merripit เช้าเช้าวันถัดไป ถามเซอร์เฮนรี่ 'ได้คุณได้ยินเสียงผู้หญิงร้องไห้ในเวลากลางคืน' "ผมได้ยินเสียงเช่นร้องไห้ กล่าวว่า เซอร์เฮนรี "แต่ฉันคิดว่า มันเป็นลมบนมัวร์' เซอร์เฮนรี่มีเอกสารจำนวนมากไปอ่าน ปล่อยให้เขานั่งที่โต๊ะของเขา และไปเดินเล่นมัวร์ ฉันเดินในสอง หรือสามไมล์ข้ามมัวร์ว่าง แล้ว ข้างหลัง ฉันได้ยินเสียงโทร 'Dr Watson ' ผมมองรอบ ผมคิดว่า มันเป็นมอร์ทามเมอร์อาร์ Dr แต่ผมเห็นเป็นคนแปลกหน้าเดินต่อฉัน "ชื่อของฉันคือ Stapleton กล่าวว่า ชายคนนั้น ' วิธีทำของคุณ Dr Watson ผมเห็น Dr มอร์ทามเมอร์อาร์เช้านี้ และเขาบอกชื่อของคุณ ฉันได้ยินเกี่ยวกับคุณ คุณเป็นเพื่อนของนักสืบมีชื่อเสียง เชอร์ล็อกโฮลมส์ ไม่คุณ? " 'ใช่ นาย Stapleton ฉัน ผมพูด "และนายโฮลมส์เข้ามาในฮอลล์ Baskerville เกินไป" ถาม Stapleton 'เขาสนใจ Dartmoor ' 'นายโฮลมส์ในลอนดอน ฉันกล่าวว่า 'เขาเป็นคนไม่ว่าง' 'แน่นอน Stapleton กล่าว ' กรุณามา และดูบ้าน มันอยู่ใกล้มาก ผมอยู่กับน้องสาวของฉัน.' Stapleton นำฉันไปตามเส้นทางแคบในส่วนกว้าง แบนของมัวร์ ที่ดินรอบ ๆ เรามีสีเขียว แปลก เราเดินไปยังเขาหินสีเทา ' ต้องระมัดระวังมาก Dr Watson,' Stapleton กล่าวว่า ' อยู่ในเส้นทาง เราอยู่ในไมร์ Grimpen ดี มีทะเลโคลนอ่อนใต้ใบหญ้า ถ้าคุณตกใน คุณจะไม่ไปอีก ' ขอบคุณสำหรับการบอกฉัน ที่ผมพูด ' แต่ทำไมคุณอยู่ที่นี่ เป็นสถานที่ที่อันตราย และเหงา " ' ฉันเป็นธรรมชาตินิยม เรียนธรรมชาติ Stapleton กล่าวว่า ' มีมากมายน่าสนใจดอกไม้และนกในไมร์ Grimpen ดี และมีสัตว์ที่ผิดปกติบางอย่างใน Dartmoor ' ในขณะที่ เราได้ยินเสียงประหลาด ลึกที่เห่าหอนเสียง - เสียงสุนัขขนาดใหญ่ได้ มาจากทางบางอย่างไป ' Stapleton คือเสียงของสุนัขหรือไม่ ' ถาม 'เป็นเพียงเสียงลม กล่าวว่า Stapleton ' ลมพัดผ่านหิน และทำเสียงแปลก ๆ แต่นี่คือบ้านของฉัน - บ้าน Merripit มัวร์ ' เขาชี้ไปยังคุณภาพต่ำ ยาวซึ่งเราสามารถดูใกล้เนินเขา "และน้องสาวของฉันจะมาพบเรา" นางสาว Stapleton ผู้หญิงน่าสนใจมากขึ้น เธอบาง และ สูง มีตาสีเข้มสวยงาม ฉันคิดว่า เธอดูแตกต่างมากจากพี่ชายของเธอ เธอมีผมสีเข้ม แต่พอผมมีพี่ชายของเธอ พวกเขาทั้งสองอายุประมาณสามสิบปี Stapleton ดูเก่าเล็กน้อย เขามีขนาดเล็ก บาง clean-shaven คน มีใบหน้ายาว 'วิธีทำของคุณ นางสาว Stapleton ฉันกล่าว ' พี่ได้บอกฉันเกี่ยวกับ ไมร์ Grimpen มากผิดปกติดอกไม้ และนก คุณได้ยินเสียงประหลาดที่เมื่อครู่ ไม่ลมมักจะทำเสียง?' "ฉันได้ยินอะไร Stapleton นางสาวกล่าวอย่างรวดเร็ว เธอมองพี่ชายของเธอ และเห็นกลัวสายตาของเธอ พี่ชายของเธอมองดูที่เธอ angrily 'ให้เราโชว์ Dr Watson บ้านเรา เขากล่าวว่า แขกเป็นเวลาสั้น ๆ Stapleton แสดงให้เห็นฉันเก็บดอกไม้และผีเสื้อ 'I will come to Baskerville Hall to visit Sir Henry this afternoon,' said Stapleton. 'Will you tell him?' 'Of course,' I replied. 'Now, if you will excuse me, I must go back to Baskerville Hall. I hope to see you again soon.' 'Stay on the path,' said Stapleton. 'Remember the Great Grimpen Mire. Many men have died in it.' Miss Stapleton walked outside with me. She spoke quickly, in a quiet voice. 'Dr Watson, I want to tell you about the strange sound you heard. The people here say that it is the sound of the Hound of the Baskervilles. They say it killed Sir Charles and now it will kill Sir Henry. But, please, do not tell my brother that I spoke to you. Now, go back to London. Go back today!' She went into the house quickly. I walked along the narrow path slowly, thinking about what she had said. Chapter eight Dr Watson's First Report Baskerville Hall Dartmoor 13 October 1889 My Dear Holmes, I wrote and told you about Baskerville Hall and the people who live here. Now I have more facts to tell you. First, I will draw a map of the area. It will help you to understand my story. Baskerville Hall is about two miles south-west of Grimpen Village. I walk to the village to post letters. There are trees all round the Hall and a long avenue leads to a small summer-house in the garden. Sir Charles Baskerville died near the summer-house. I have marked the gate on the map. It is where Sir Charles stood and smoked a cigar. The gate opens onto the moor. บอกคุณเกี่ยวกับเพื่อน มอร์ทามเมอร์อาร์ Dr อยู่บริเวณใกล้เคียง เกี่ยวกับครึ่งทางระหว่างหมู่บ้านของ Grimpen และแทรคเซย์คูมเบ ฉันได้พบ Stapletons บ้านของพวกเขาคือประมาณสามไมล์จากศาลา มันอยู่อีกด้านหนึ่งของต.สูง มีชายคนหนึ่งที่ฉันยังไม่พบ แต่ดร.มอร์ทามเมอร์อาร์มีบอกเกี่ยวกับเขา ชื่อของเขาคือ นาย Frankland และเขาอยู่ที่ห้อง Lafter เขาได้กล้องโทรทรรศน์ขนาดใหญ่ และมีความสนใจในทางดาราศาสตร์ เขาใช้กล้องโทรทรรศน์ของเขาให้ดูดาว ผ่านมาสองสามวันก่อน เขาไม่ได้มองที่ดาว เขาได้มองที่มัวร์ เขาจะดูมัวร์เนื่องจากตำรวจได้จับฆาตกร Selden นาย Frankland นาฬิกามัวร์หาคนแปลกหน้า แต่ไม่คิดว่า Selden ได้ซ่อนตัวอยู่ที่มัวร์ อาหารไม่มี และตอนนี้อากาศเย็นมาก เซอร์เฮนรีเป็นกังวลเกี่ยวกับการ Stapletons เขาคิดว่า ฆาตกรอาจแบ่งบ้านของพวกเขา เขาได้เข้าเยี่ยมชมนางสาว Stapleton หลายครั้ง และพวกเขาได้กลายเป็นเพื่อนที่ดี แต่นาย Stapleton เป็นคนแปลก เขาไม่ชอบเฮนรี่รักชมน้อง ตอนนี้ นี่คือบางข่าวเกี่ยวกับ Barrymore ข้าราชการ Baskerville ฮอลล์ เขาเหมือนคนที่เราเห็นในรถในลอนดอน คุณจำได้ - คนที่ตามรักเฮนรี่และดร.มอร์ทามเมอร์อาร์ไปถนนพญาไท ฉันบอกเฮนรี่รักสิ่งที่คิด และเขาเรียก Barrymore และขอให้เขา 'มาสู่ลอนดอนเมื่อเร็ว ๆ นี้" Barrymore กล่าวว่า เขาเคยไปลอนดอนในชีวิตของเขา ยัง เซอร์เฮนรี่ถามทำให้เขาโกรธ เขากล่าวว่า เขาอยากออกจากฮอลล์ Baskerville เซอร์เฮนรี่กล่าวว่า เขาถูกขออภัย เขาให้ Barrymore ผ้าบาง และ Barrymore ก็พอใจ Barrymore และภรรยาขอบคุณเฮนรี่รักมากสำหรับเสื้อผ้า จาก นั้น เมื่อคืน ผมเห็นสิ่งแปลก ๆ กลางคืน ฉันได้ยินอย่าง และผมมองจากประตูห้องนอนของฉัน ผมเห็น Barrymore กับเทียน ผมเห็นเขาเดินตามทางเดิน เขาหยุดที่หน้าต่างบานใหญ่ที่มองออกกว่ามัวร์ เขาจัดเทียนหน้าต่าง และย้ายมันไปข้างหลัง และไปข้างหน้า ไปที่หน้าต่างห้องของตัวเอง และมองข้ามมัวร์ที่ออก เห็นไฟย้ายย้อนหลัง และส่งต่อ ก็อยู่ใกล้กับต.สูง และถูกสัญญาณชัดเจน แต่สัญญาณว่าอะไร
การแปล กรุณารอสักครู่..
