In the past month, events in the lo

In the past month, events in the long, drawn-out process toward the dissolution of ETA, the violent Basque separatist organization, have taken a surprising turn. On Dec. 28, ETA’s prisoners—more than 500 of whom are dispersed across prisons in Spain and France, vastly outnumbering the few dozen militants who remain in hiding—issued a statement in which they distanced themselves from armed struggle and recognized the suffering and harm inflicted by decades of violence. They also pledged to pursue their release from prison through the Spanish legal system, abandoning their old demand for amnesty.

A week later came the turn of 63 prisoners recently released in compliance with a ruling of the European Court of Human Rights. The 63, who represented the hardest of ETA’s hard men and women, had served an average of 25 years in prison each for more than 300 of ETA’s 830 assassinations. Like their imprisoned comrades, they fully committed themselves to the pursuit of their goals by democratic means and assumed “full responsibility” for what they termed “the consequences of the conflict

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในเดือนผ่านมา เหตุการณ์ในกระบวนการระยะยาว วาดออกไปทางยุบเอตาก รุนแรงบาสก์แบ่งแยกดินองค์กร มีมาเปิดที่น่าแปลกใจ บน 28 ธันวาคม นักโทษของเอตาก — มากกว่า 500 คนมีกระจายทั่วไปคุมขังในประเทศสเปนและฝรั่งเศส เสมือน outnumbering ฉะนั้นโหลน้อยที่ยังคงอยู่ในการซ่อน — ออกคำสั่งพวกเขาใช้ distanced ตัวเองจากอาวุธต่อสู้ และรับรู้ความทุกข์และอันตรายที่เกิดของความรุนแรง นอกจากนี้พวกเขายังบริจาคไล่พวกเขาออกจากคุกผ่านระบบกฎหมายสเปน ละทิ้งความต้องการนิรโทษกรรมเก่าสัปดาห์ต่อมามาเปิดนักโทษ 63 ที่เพิ่ง ออกไปปกครองของศาลสิทธิมนุษยชนยุโรป 63 ที่แสดงที่ยากที่สุดของเอตากยากที่ผู้ชายและผู้หญิง ได้รับโดยเฉลี่ย 25 ปีในคุกแต่ละสำหรับมากกว่า 300 ของเอตาก 830 assassinations เช่นสหายของพวกเขา imprisoned พวกเขาทั้งหมดยอมรับการแสวงหาเป้าหมายของพวกเขา โดยวิธีประชาธิปไตย และสันนิษฐาน "เต็มความรับผิดชอบ" ในสิ่งที่เรียกว่า "ผลของความขัดแย้ง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในเดือนที่ผ่านมาเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในระยะยาวกระบวนการดึงออกไปสู่การสลายตัวของการทางพิเศษแห่งประเทศไทยซึ่งเป็นองค์กรที่มีความรุนแรงแบ่งแยกดินแดนบาสก์ได้ดำเนินการเปิดที่น่าแปลกใจ เมื่อวันที่ 28 ธันวาคมนักโทษมากขึ้นการทางพิเศษแห่งประเทศไทยกว่า 500 คนจะแยกย้ายกันไปทั่วเรือนจำในสเปนและฝรั่งเศสอย่างมากมายเปรียบก่อการร้ายโหลไม่กี่คนที่ยังคงอยู่ในที่หลบซ่อนตัวที่ออกคำสั่งที่พวกเขาทำตัวเหินห่างจากการต่อสู้และได้รับการยอมรับความทุกข์ทรมานและอันตราย ลือโดยทศวรรษที่ผ่านมาของความรุนแรง พวกเขายังให้คำมั่นที่จะดำเนินการเป็นอิสระจากคุกผ่านระบบกฎหมายสเปน, ละทิ้งความต้องการของพวกเขาสำหรับเก่านิรโทษกรรม. หนึ่งสัปดาห์ต่อมาหันของ 63 นักโทษเพิ่งมาเปิดตัวในการปฏิบัติตามคำวินิจฉัยของศาลในยุโรปของสิทธิมนุษยชน 63 ซึ่งเป็นตัวแทนที่ยากที่สุดของคนยากของการทางพิเศษแห่งประเทศไทยและหญิงได้ทำหน้าที่เฉลี่ย 25 ปีในคุกคนละมากกว่า 300 ของกทพ 830 การลอบสังหาร เช่นเดียวกับเพื่อนสนิทขังพวกเขามุ่งมั่นที่ตัวเองเพื่อแสวงหาเป้าหมายของพวกเขาด้วยวิธีการที่เป็นประชาธิปไตยและสันนิษฐานว่า "ความรับผิดชอบเต็ม" สำหรับสิ่งที่พวกเขาเรียกว่า "ผลที่ตามมาของความขัดแย้ง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในเดือนที่ผ่านมา เหตุการณ์ในยาวยืดกระบวนการต่อการยุบสภาและความรุนแรงแบ่งแยกดินแดนบาสก์องค์กร จะมาเปิดที่น่าประหลาดใจ เมื่อวันที่ 28 ธันวาคม และเป็นนักโทษมากกว่า 500 ซึ่งจะแพร่กระจายผ่านเรือนจำใน สเปน และ ฝรั่งเศสอย่างมากมาย outnumbering ก่อการร้ายโหลไม่กี่คนที่ยังคงซ่อนออกแถลงการณ์ที่พวกเขาห่างไกลตัวเองจากการต่อสู้ด้วยอาวุธ และรู้จักความเจ็บปวดและอันตรายลือโดยทศวรรษของความรุนแรง พวกเขายังได้ไล่ตนออกจากคุกผ่านระบบกฎหมายสเปน ทิ้งความเก่าของพวกเขาเพื่อนิรโทษกรรม .

สัปดาห์ต่อมากลายเป็นนักโทษที่เพิ่งถูกปล่อยตัวจาก 63 ในสอดคล้องกับการพิจารณาคดีของศาลสิทธิมนุษยชนของยุโรป . 63 , ที่แสดงที่สุดและเป็นเรื่องยาก ผู้ชายและผู้หญิง มีให้บริการเฉลี่ย 25 ปีในคุกสำหรับแต่ละมากกว่า 300 แห่งและเป็น 830 การลอบสังหาร เหมือนถูกคุมขังของพวกเขาสหายพวกเขามุ่งมั่นอย่างเต็มที่ตัวเองเพื่อการแสวงหาของเป้าหมายโดยวิธีการประชาธิปไตย และสันนิษฐานว่า " ความรับผิดชอบ " เต็มรูปแบบสำหรับสิ่งที่พวกเขาเรียกว่า " ผลของความขัดแย้ง