20. ARBITRATION:Any disputes, contr

20. ARBITRATION:Any disputes, controversies or differences which may arise out of this Purchase Order or in connection with the execution of the same shall be solved in an amicable manner.If, however, both parties fail to reach an agreement through such amicable manner, the arbitration proceedings shall be go to arbitration under the Rules and Procedures of the Thai arbitration Act B.E. 2530. The place of arbitration shall be in Bangkok, Thailand.The arbitration shall be conducted in the English Language and composes of three (3) arbitrators. Each Party shall nominate one (1) arbitrator for confirmation in accordance with the Rules. Where each Party has nominated an arbitrator in accordance with the Rules and each such nomination has been confirmed, both arbitrators shall agree on the third arbitrator who shall act as chairman of the arbitration (“Chairman”) herein.Should the two arbitrators fail to reach agreement on the Chairman within thirty (30) days after the date of confirmation of the second arbitrator, the Chairman shall be selected and appointed by the Rules.The award made pursuant to said Arbitration shall be final and binding upon both parties.Notwithstanding any reference to the amicable settlement or arbitration herein, the parties shall continue to perform their respective obligations under this Purchase Order unless they otherwise agree in writing.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

20. อนุญาโตตุลาการ:
ข้อพิพาทใด ๆ , การถกเถียงหรือความแตกต่างที่อาจเกิดขึ้นจากการสั่งซื้อนี้หรือในการเชื่อมต่อกับการดำเนินการของเดียวกันจะได้รับการแก้ไขในลักษณะที่เป็นมิตร




แต่ถ้าทั้งสองฝ่ายล้มเหลวในการบรรลุข้อตกลงผ่านลักษณะที่เป็นมิตรเช่นกระบวนการอนุญาโตตุลาการจะต้องไปต่ออนุญาโตตุลาการภายใต้หลักเกณฑ์และวิธีการของอนุญาโตตุลาการไทย พ.ศ. 2530
สถานที่ของอนุญาโตตุลาการให้เป็นในกรุงเทพฯ

อนุญาโตตุลาการจะต้องดำเนินการในภาษาอังกฤษและประกอบด้วยสาม (3) อนุญาโตตุลาการ แต่ละ

พรรคจะเสนอชื่อหนึ่ง (1) อนุญาโตตุลาการเพื่อยืนยันให้สอดคล้องกับกฎ ในกรณีที่พรรคแต่ละคนได้รับการเสนอชื่ออนุญาโตตุลาการให้สอดคล้องกับกฎระเบียบและแต่ละรับการเสนอชื่อดังกล่าวได้รับการยืนยันทั้งอนุญาโตตุลาการเห็นด้วยกับอนุญาโตตุลาการที่สามที่จะทำหน้าที่เป็นประธานของอนุญาโตตุลาการ (“ประธาน”) ในเอกสารฉบับนี้

ควรสองอนุญาโตตุลาการล้มเหลวในการบรรลุข้อตกลงเกี่ยวประธานกรรมการภายในสามสิบ (30) วันนับจากวันที่ยืนยันการอนุญาโตตุลาการที่สองประธานกรรมการได้รับการคัดเลือกและได้รับการแต่งตั้งตามกฎ

ที่ได้รับรางวัลไปตามกล่าวอนุญาโตตุลาการถือเป็นที่สิ้นสุดและมีผลผูกพันอยู่กับทั้งสองฝ่าย

แม้จะมีการอ้างอิงถึงการตั้งถิ่นฐานเป็นมิตรหรืออนุญาโตตุลาการที่นี้ทั้งสองฝ่ายจะยังคงปฏิบัติตามข้อผูกพันของตนภายใต้การสั่งซื้อนี้จนกว่าพวกเขามิฉะนั้นเห็นด้วยในการเขียน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

20. อนุญาโตตุลาการ:
ข้อพิพาทใดๆข้อโต้เถียงเรื่องหรือความแตกต่างที่อาจเกิดขึ้นจากใบสั่งซื้อนี้หรือเกี่ยวข้องกับการดำเนินการเดียวกันจะได้รับการแก้ไขในลักษณะปาก

อย่างไรก็ตามถ้าทั้งสองฝ่ายล้มเหลวในการเข้าถึงข้อตกลงผ่านลักษณะปากดังกล่าวการดำเนินการอนุญาโตตุลาการจะต้องไปอนุญาโตตุลาการภายใต้กฎระเบียบและขั้นตอนของการอนุญาโตตุลาการไทยพ.ศ. ๒๕๓๐
สถานที่ของอนุญาโตตุลาการจะอยู่ในกรุงเทพฯประเทศไทย

อนุญาโตตุลาการจะดำเนินการในภาษาอังกฤษและประกอบด้วยของอนุญาโตตุลาการสาม (3) แต่ ละ

พรรคจะเสนอชื่ออนุญาโตตุลาการหนึ่ง (1) เพื่อยืนยันตามกฎ ในกรณีที่แต่ละฝ่ายได้มีการเสนอชื่ออนุญาโตตุลาการให้สอดคล้องกับกฎระเบียบและการเสนอชื่อดังกล่าวได้รับการยืนยันแล้วทั้งอนุญาโตตุลาการจะเห็นด้วยกับอนุญาโตตุลาการที่สามที่จะทำหน้าที่เป็นประธานอนุญาโตตุลาการ ("ประธาน")

หากอนุญาโตตุลาการทั้งสองไม่สามารถเข้าถึงข้อตกลงในประธานภายในสามสิบ (30) วันหลังจากวันที่มีการยืนยันของอนุญาโตตุลาการที่สอง, ประธานจะถูกเลือกและได้รับการแต่งตั้งตามกฎ

รางวัลที่เกิดขึ้นตามที่กล่าวไว้ในอนุญาโตตุลาการจะถือเป็นที่สิ้นสุดและมีผลผูกพันกับทั้งสองฝ่าย

แม้จะมีการอ้างอิงถึงการปากหรืออนุญาโตตุลาการในที่นี้, ฝ่ายจะยังคงดำเนินการตามข้อผูกพันที่เกี่ยวข้องภายใต้คำสั่งซื้อนี้เว้นแต่พวกเขาจะเห็นด้วยกับการเขียนเป็นอย่างอื่น.

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ยี่สิบปี อนุญาโตตุลาการ
ข้อพิพาทข้อพิพาทข้อพิพาทหรือความแตกต่างที่เกิดขึ้นจากหรือเกี่ยวข้องกับการดำเนินการของคำสั่งซื้อนี้จะถูกตัดสินในลักษณะที่เป็นมิตร
อย่างไรก็ตามหากทั้งสองฝ่ายล้มเหลวที่จะบรรลุข้อตกลงในลักษณะที่เป็นมิตรกระบวนการอนุญาโตตุลาการจะต้องดำเนินการตามกฎและขั้นตอนของกฎหมายอนุญาโตตุลาการของไทย
สถานที่ตั้งของอนุญาโตตุลาการจะอยู่ในประเทศไทย
อนุญาโตตุลาการจะต้องดำเนินการในภาษาอังกฤษและจะประกอบด้วยสามชื่อทุติยภูมิลดพนักงาน แต่ละ
ฝ่ายหนึ่งจะต้องระบุหนึ่งหรือมากกว่าหนึ่งชื่อทุติยภูมิปลดพนักงานตามกฎ ถ้าแต่ละพรรคได้รับการแต่งตั้งอนุญาโตตุลาการตามกฎเหล่านี้และแต่ละเขตได้รับการยืนยันสองอนุญาโตตุลาการจะบรรลุข้อตกลงเกี่ยวกับอนุญาโตตุลาการที่สามซึ่งจะเป็นประธานอนุญาโตตุลาการในข้อตกลงนี้
ถ้าสองอนุญาโตตุลาการล้มเหลวที่จะบรรลุข้อตกลงกับประธานภายในสามสิบวันหลังจากที่ได้รับการยืนยันโดยอนุญาโตตุลาการที่สองประธานจะถูกเลือกและได้รับการแต่งตั้งโดยกฎ
รางวัลที่ได้รับภายใต้อนุญาโตตุลาการดังกล่าวเป็นครั้งสุดท้ายและผูกพันทั้งสองฝ่าย
แม้ว่าข้อตกลงนี้หมายถึงการตั้งถิ่นฐานที่เป็นมิตรหรืออนุญาโตตุลาการทั้งสองฝ่ายจะยังคงปฏิบัติตามภาระหน้าที่ของตนภายใต้คำสั่งซื้อนี้เว้นแต่จะได้ตกลงกันเป็นลายลั