Despite the government’s moves to m

Despite the government’s moves to make the process simpler, Thailand’s citizenship laws, among the most complex in the world, are still a bureaucratic nightmare. No less than 18 types of ID cards exist for various different ethnic groups; applying for one can take years. There are two birth certificates: one legal, the other just a delivery document recording that the mother gave birth. Dauntingly complex, the process fazes even government functionaries, who may be penalized for the slightest administrative mistake. As a result, few officials appear willing to go the extra mile for highlanders.

The government also views the hilltribe people’s citizenship as a national security issue, a problem exacerbated by intermittent flows of tribal groups from the Mekong subdelta region, such as Burma’s Shan or Karen groups fleeing guerilla wars at home.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แม้ มีการเคลื่อนไหวของรัฐบาลเพื่อให้กระบวนการง่าย กฎหมายสัญชาติของประเทศไทย หมู่ซับซ้อนมากที่สุดในโลก ได้ยังคงฝันร้ายราชการ บัตรประชาชนไม่น้อยกว่า 18 ชนิดที่มีอยู่สำหรับกลุ่มต่าง ๆ กลุ่มชาติพันธุ์ต่าง ๆ ใช้อย่างใดอย่างหนึ่งสามารถใช้ปี มีใบรับรองเกิดสอง: หนึ่งกฎหมาย อื่น ๆ เพียงส่งเอกสารบันทึกที่แม่ให้กำเนิด Dauntingly ซับซ้อน การ fazes functionaries แม้แต่รัฐบาลที่อาจโทษสำหรับความผิดดูแลเพียงน้อยนิด ดังนั้น เจ้าหน้าที่น้อยปรากฏยินดีเหน็ดเหนื่อยสำหรับไฮแลนเดอร์นอกจากนี้รัฐบาลยังมุมมองของชาวสัญชาติเป็นปัญหาความปลอดภัยแห่งชาติ ปัญหาที่เลวร้าย โดยการไหลไม่ต่อเนื่องของกลุ่มชาวจาก subdelta อินโดจีน เช่นชานของพม่าหรือกลุ่มกะเหรี่ยงหนีสงครามโจรบ้าน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แม้จะมีการเคลื่อนไหวของรัฐบาลที่จะทำให้กระบวนการที่เรียบง่ายของไทยตามกฎหมายสัญชาติในหมู่ที่ซับซ้อนมากที่สุดในโลกที่ยังคงฝันร้ายของระบบราชการ ไม่น้อยกว่า 18 ชนิดของบัตรประจำตัวประชาชนที่มีอยู่สำหรับกลุ่มชาติพันธุ์ต่างๆที่แตกต่างกัน ใช้สำหรับการหนึ่งที่สามารถใช้เวลาหลายปี มีสองใบสูติบัตร: หนึ่งทางกฎหมายอื่น ๆ เพียงแค่การบันทึกเอกสารการส่งมอบว่าแม่ผู้ให้กำเนิด ที่ซับซ้อน dauntingly กระบวนการ fazes แม้ functionaries ของรัฐบาลที่อาจถูกลงโทษสำหรับความผิดพลาดในการบริหารน้อยที่สุด เป็นผลให้เจ้าหน้าที่ไม่กี่ปรากฏยินดีที่จะไปไมล์พิเศษสำหรับไฮแลนเดอ. รัฐบาลยังมองเป็นพลเมืองชาวเขาในฐานะที่เป็นปัญหาความมั่นคงของชาติปัญหามาจากกระแสต่อเนื่องของกลุ่มชนเผ่าจากแม่น้ำโขงภูมิภาค subdelta เช่นพม่าฉานหรือ กลุ่มกะเหรี่ยงหนีสงครามกองโจรที่บ้าน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แม้จะเคลื่อนไหวของรัฐบาลเพื่อให้กระบวนการง่ายขึ้น กฎหมายสัญชาติไทย , ระหว่างที่สุดที่ซับซ้อนในโลก ยังเป็นฝันร้ายของระบบราชการ . ไม่น้อยกว่า 18 ชนิดของบัตรที่มีอยู่สำหรับกลุ่มชาติพันธุ์ต่าง ๆ ที่แตกต่างกัน การประยุกต์ใช้สำหรับหนึ่งอาจใช้เวลาเป็นปี มีอยู่สองใบสูติบัตร : หนึ่งทางกฎหมายอื่น ๆเพียงส่งเอกสารบันทึกที่แม่ให้กำเนิดdauntingly ซับซ้อน , กระบวนการฟาแม้รัฐบาล functionaries อาจถูกลงโทษสำหรับความผิดพลาดในการบริหารน้อยที่สุด เป็นผลให้เจ้าหน้าที่น้อยเต็มใจที่จะไปไมล์พิเศษสำหรับ Gothams

รัฐบาลยังมองเห็นสัญชาติชาวเขาเป็นประเด็นปัญหาความมั่นคงแห่งชาติ , exacerbated โดยต่อเนื่องไหลของชนเผ่ากลุ่ม subdelta จากภูมิภาคแม่น้ำโขง ,เช่น พม่า รัฐฉาน หรือกลุ่มกองโจรกะเหรี่ยงหนีสงครามในบ้าน