SANDAKAN: Habitat loss and poaching

SANDAKAN: Habitat loss and poaching have led to a decline of up to 30 per cent of the Malayan sun bear population in the last three decades, according to the Bornean Sun Bear Conservation Centre (BSBCC).

In Borneo, this smallest of the world’s eight bear species is also seeing a drop in numbers following their illegal capture for the pet trade and when they are wrongly perceived as pests and gunned down, said BSBCC founder and chief executive officer Wong Siew Te.

The Polar Bear, Brown Bear, American Black Bear, Spectacled Bear, Sloth Bear, Giant Panda and Asiatic Black Bear are other better known bear species.

Found throughout mainland Asia, Sumatra in Indonesia and Borneo, the exact number of sun bears in the wild is unknown, making it even more pressing toreduce pressure on a species that is classified as “vulnerable” on the IUCN(International Union for Conservation of Nature) Red List, and at risk of becoming endangered unless circumstances threatening their survival improve.

Sun bears are also classified as a totally protected species under the Sabah Wildlife Conservation Enactment 1997, providing it the same status as the Orang Utan and the Sumatran Rhinoceros.

Wong said the sun bear was divided into two sub-species – the Helarctosmalayanus malayanus and the Helarctos malayanus euryspilus, with the latter, smaller bear found only in Borneo.

“In other words, sun bears in Borneo are even smaller than the sun bears found in other parts of Malaysia and the region.

We hope to share with more locals how fortunate we are that such a unique bear is found here in Borneo, and right here in Sabah,” he said in a statement.

He said the shrinking forest cover made poaching and capturing of wild bear seasier due to increased contact with human settlements.

“Our centre is now holding 28 rescued bears. Some were illegally kept as pets and others were trapped in the forest, and sent here.

“Bears here are trained to adapt to the forest within an enclosed area as some have never been in the wild, having been kept as pets from a young age. They are then evaluated to see if they can be released into the wild,” he said.

The centre is located adjacent to the Sepilok Orang Utan Rehabilitation Centre, here.

“In Borneo, sun bears continue to face threat from habitat destruction and poaching. We need to protect the remaining forest cover if we are to secure the future of the sun bears and, at the same time, eliminate any poaching of these bears in the wild,” Wong said.

He said awareness activities would be stepped up once the centre was officially opened to the public, tentatively by early next year. — BERNAMA

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ดา: ขาดทุนอยู่อาศัยและ poaching ได้นำไปสู่การลดลงของถึงร้อยละ 30 ของประชากรหมีซันมาลายาในสามทศวรรษ ตาม Bornean อาทิตย์หมีอนุรักษ์ศูนย์ (BSBCC)ในเกาะบอร์เนียว นี้เล็กที่สุดของโลกแปดหมีพันธุ์ก็เห็นในหมายเลขที่ตามจับภาพผิดกฎหมายของพวกเขา สำหรับการค้าขายสัตว์เลี้ยง และเมื่อผิดจะถือว่าเป็นศัตรูพืช และ gunned ลง กล่าว BSBCC ผู้ก่อตั้งและประธานเจ้าหน้าที่บริหารวงซิวติหมีขั้วโลก หมีสีน้ำตาล หมีดำ Spectacled Bear, Sloth หมี แพนด้า กับ หมีดำเอเชียมีพันธุ์อื่นหมีรู้จักพบเอเชียแผ่นดินใหญ่ เกาะสุมาตราอินโดนีเซียและบอร์เนียว จำนวนที่แน่นอนของอาทิตย์หมีในป่าไม่รู้จัก ทำให้ยิ่งกดดัน toreduce บนสปีชีส์ที่ถูกจัดประเภทเป็น "เสี่ยง" ใน รายการสีแดง IUCN(International Union for Conservation of Nature) และเสี่ยงเป็นใกล้สูญพันธุ์เว้นแต่จะปรับปรุงสถานการณ์ที่คุกคามความอยู่รอดของพวกเขาอาทิตย์หมียังแบ่งออกเป็นพันธุ์ที่ได้รับการป้องกันทั้งหมดภายใต้ซาบาห์สัตว์ป่าอนุรักษ์ออกปี 1997 นำเสนอสถานะเดียวกันจากห้องและแรดสุมาตรานั้นหว่องกล่าวว่า หมีซันถูกแบ่งออกเป็น 2 ชนิดย่อย – Helarctosmalayanus malayanus และ Helarctos malayanus euryspilus กับหมีหลัง ขนาดเล็กที่พบเฉพาะในเกาะบอร์เนียว"ในคำอื่น ๆ หมีซันในเกาะบอร์เนียวได้แม้มีขนาดเล็กกว่าหมีซันที่พบในส่วนอื่น ๆ ของมาเลเซียและภูมิภาคเราหวังว่าจะร่วมกับชาวบ้านอย่างไรโชคดีเรามีให้เช่นเฉพาะหมีเป็นพบในบอร์เนียว และขวาที่นี่ในซาบาห์ เขากล่าวในรายงานเขากล่าวว่า การหดตัวป่าทำ poaching และของหมีป่า seasier เนื่องจากการเพิ่มขึ้นติดต่อจับคู่มนุษย์"ศูนย์ของเราเป็นโฮลดิ้ง 28 ดูหมี ผิดกฎหมายบางส่วนได้เก็บไว้เป็นสัตว์เลี้ยง และอื่น ๆ ติดอยู่ในป่า และส่งที่นี่"หมีที่นี่ถูกฝึกให้ปรับให้เข้ากับป่าภายในพื้นที่ล้อมรอบเป็นบางส่วนเคยพิศวง มีเก็บไว้เป็นสัตว์เลี้ยงตั้งแต่เด็ก พวกเขามีแล้วประเมินเพื่อดูว่าจะออกไปป่า เขากล่าวว่าศูนย์กลางอยู่ตรงข้ามกับเซพิล็อคห้องจากฟื้นฟูศูนย์ ที่นี่"ในบอร์เนียว หมีซันยังคงเผชิญกับการคุกคามจากการทำลายถิ่นฐานธรรมชาติและ poaching เราต้องปกป้องป่าที่เหลือถ้าเราจะปลอดภัยอนาคตของหมีซัน และ พร้อมกัน กำจัดใด ๆ poaching หมีเหล่านี้พิศวง วงกล่าวเขากล่าวว่า กิจกรรมการรับรู้จะก้าวขึ้นเมื่อศูนย์อย่างเป็นทางเปิดสู่สาธารณะ อย่างไม่แน่นอนต้นปี — BERNAMA

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Sandakan: การสูญเสียที่อยู่อาศัยและการรุกล้ำได้นำไปสู่การลดลงถึงร้อยละ 30 ของประชากรหมีอาทิตย์มลายูในช่วงสามทศวรรษที่ผ่านมาตามที่ Bornean อาทิตย์หมีศูนย์อนุรักษ์ (BSBCC). ในเกาะบอร์เนียวนี้มีขนาดเล็กที่สุดของโลกที่แปด สายพันธุ์ที่ทนนอกจากนี้ยังเห็นการลดลงของตัวเลขดังต่อไปจับที่ผิดกฎหมายของพวกเขาสำหรับการค้าสัตว์เลี้ยงและเมื่อพวกเขามีการรับรู้ผิดเป็นศัตรูพืชและยิงกล่าวว่าผู้ก่อตั้ง BSBCC และประธานเจ้าหน้าที่บริหารวงศ์ซิว Te. หมีขั้วโลก, หมีสีน้ำตาล, หมีดำ , แว่นหมีเฉื่อยชาหมีแพนด้ายักษ์และหมีดำเป็นหมีชนิดอื่น ๆ ที่รู้จักกันดี. พบทั่วแผ่นดินใหญ่เอเชียสุมาตราในประเทศอินโดนีเซียและเกาะบอร์เนียวจำนวนที่แน่นอนของหมีดวงอาทิตย์อยู่ในป่าเป็นที่รู้จักทำให้ง่ายยิ่งเร่งด่วนเพื่อลดการใช้ความดัน กับสายพันธุ์ที่ได้รับการจัดให้เป็น "ความเสี่ยง" ใน IUCN (สหภาพนานาชาติเพื่อการอนุรักษ์ธรรมชาติ) รายชื่อแดงและมีความเสี่ยงที่จะกลายเป็นอันตรายเว้นแต่สถานการณ์ที่คุกคามความอยู่รอดของพวกเขาดีขึ้น. หมีดวงอาทิตย์จะถูกจัดว่าเป็นสัตว์คุ้มครองภายใต้ทั้งหมดซาบาห์ . อนุรักษ์สัตว์ป่าปี 1997 ตรากฎหมายให้มันสถานะเดียวกับ Orang Utan และกระซู่วงศ์กล่าวว่าหมีดวงอาทิตย์แบ่งออกเป็นสองสายพันธุ์ย่อย - malayanus Helarctosmalayanus และ Helarctos malayanus euryspilus กับหลังหมีที่มีขนาดเล็กที่พบในเท่านั้น เกาะบอร์เนียว. "ในคำอื่น ๆ ดวงอาทิตย์หมีในเกาะบอร์เนียวแม้มีขนาดเล็กกว่าดวงอาทิตย์หมีพบในส่วนอื่น ๆ ของประเทศมาเลเซียและภูมิภาค. เราหวังว่าจะมีส่วนร่วมกับชาวบ้านมากขึ้นว่าโชคดีที่เรามีที่ดังกล่าวเป็นหมีที่ไม่ซ้ำกันจะพบว่าที่นี่ในเกาะบอร์เนียว และที่นี่ในรัฐซาบาห์ "เขากล่าวในงบ. เขากล่าวว่าพื้นที่ป่าหดตัวทำให้การรุกล้ำและจับ seasier หมีป่าเนื่องจากการเพิ่มการติดต่อกับตั้งถิ่นฐานของมนุษย์. "ศูนย์ของเราอยู่ในขณะนี้ถือ 28 การช่วยเหลือหมี บางคนเก็บไว้เป็นสัตว์เลี้ยงอย่างผิดกฎหมายและอื่น ๆ ถูกขังอยู่ในป่าและส่งมาที่นี่. "หมีที่นี่ได้รับการฝึกฝนที่จะปรับตัวเข้ากับป่าภายในพื้นที่ปิดล้อมขณะที่บางคนไม่เคยอยู่ในป่าได้รับการเก็บรักษาไว้เป็นสัตว์เลี้ยงจากวัยหนุ่มสาว . พวกเขาได้รับการประเมินแล้วเพื่อดูว่าพวกเขาสามารถได้รับการปล่อยตัวเข้าไปในป่า "เขากล่าว. ศูนย์ตั้งอยู่ติดกับ Sepilok ฝูงศูนย์ฟื้นฟูสมรรถภาพที่นี่. "ในเกาะบอร์เนียวหมีดวงอาทิตย์ยังคงเผชิญกับภัยคุกคามจากการทำลายแหล่งที่อยู่อาศัยและการรุกล้ำ เราจำเป็นต้องปกป้องพื้นที่ป่าที่เหลืออยู่ถ้าหากเราจะรักษาความปลอดภัยในอนาคตของหมีดวงอาทิตย์และในเวลาเดียวกันกำจัดการรุกล้ำใด ๆ ของหมีเหล่านี้อยู่ในป่า "วงศ์กล่าว. เขากล่าวว่ากิจกรรมการรับรู้จะได้ก้าวขึ้นมาครั้งหนึ่ง ศูนย์เปิดอย่างเป็นทางการให้ประชาชนที่ไม่แน่นอนโดยในต้นปีหน้า - เบอร์นามา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ซันดากัน : การสูญเสียถิ่นอาศัยและการลักลอบล่าสัตว์ ได้นำไปสู่การลดลงถึงร้อยละ 30 ของหมีหมาประชากรในช่วงสามทศวรรษที่ผ่านมาตามที่ศูนย์อนุรักษ์หมีบอร์เนียว ( bsbcc ) .

ในเกาะบอร์เนียวนี้ที่เล็กที่สุดของโลก 8 หมีสายพันธุ์ยังเห็นลดลงในตัวเลขตามจับที่ผิดกฎหมายของพวกเขาเพื่อการค้าสัตว์เลี้ยง และเมื่อมีการผิดพลาดการรับรู้เป็นศัตรูและยิงเสียชีวิต กล่าวว่า bsbcc ผู้ก่อตั้งและประธานเจ้าหน้าที่บริหาร วองซิวเต

หมีโพลาร์ หมีสีน้ำตาล หมีดำ หมีแว่น , เฉื่อยชาหมีหมีแพนด้ายักษ์และหมีควายเป็นหมีชนิดอื่น ๆที่รู้จักกันดี

ที่พบทั่วทั้งเอเชีย สุมาตรา ในอินโดนีเซีย และเกาะบอร์เนียว จำนวนที่แน่นอนของดวงอาทิตย์หมีในป่าที่ไม่รู้จัก ทำให้มันยิ่งกดความดันลดในชนิดที่จัดเป็น " เสี่ยง " บน IUCN ( สหภาพนานาชาติเพื่อการอนุรักษ์ ธรรมชาติ ) รายชื่อสีแดงและเสี่ยงอันตราย ถ้าเป็นสถานการณ์คุกคามความอยู่รอดของพวกเขาปรับปรุง

หมีตะวันยังจัดเป็นชนิดป้องกันทั้งหมดภายใต้สัตว์ป่าอนุรักษ์กฎหมาย 2540 ให้สถานะเดียวกับรังอุตังและกระซู่ .

หว่องกล่าวว่าดวงอาทิตย์หมีแบ่งออกเป็นย่อย 2 ชนิด ( malayanus helarctosmalayanus และ helarctos malayanus euryspilus กับหลัง หมีเล็กพบในบอร์เนียว

" ในคำอื่น ๆ , Sun หมีในบอร์เนียวมีขนาดเล็กกว่าดวงอาทิตย์หมีพบในส่วนอื่น ๆของมาเลเซียและภูมิภาค .

เราหวังว่าการแลกเปลี่ยนกับชาวบ้านมากขึ้น วิธีที่เราจะโชคดีที่เป็นเอกลักษณ์เช่นหมีพบที่นี่ในเกาะบอร์เนียว และขวาที่นี่ในซาบาห์ , " เขากล่าวในงบ .

เค้าบอกว่าป่าปิด ทำให้การลักลอบล่าสัตว์ และการจับตัวของ seasier หมีป่าเพิ่มขึ้นจากการติดต่อกับการตั้งถิ่นฐานมนุษย์

" ศูนย์บริการของเรา คือตอนนี้ถือ 28 ช่วยหมีบางส่วนถูกลักลอบเก็บเป็นสัตว์เลี้ยงและอื่น ๆติดอยู่ในป่า และถูกส่งมาที่นี่

" หมีที่นี่มีการฝึกอบรมเพื่อปรับให้เข้ากับป่าภายในพื้นที่ปิดเป็นบางส่วนที่เคยอยู่ในป่า มีเก็บเป็นสัตว์เลี้ยงตั้งแต่อายุยังน้อย จากนั้นพวกเขาจะประเมินเพื่อดูว่าพวกเขาจะปล่อยไปตามธรรมชาตินะ

" เขากล่าวศูนย์ตั้งอยู่ติดกับ sepilok ลิงอุรังอุตังศูนย์ฟื้นฟูสภาพที่นี่

" ในบอร์เนียว , หมีตะวันยังคงเผชิญการคุกคามจากการทำลายสิ่งแวดล้อม และล่าสัตว์ เราต้องปกป้องป่าไม้ที่เหลือถ้าเราเพื่อความปลอดภัยในอนาคตของดวงอาทิตย์หมีและในเวลาเดียวกัน , การขจัดแหล่งความร้อนใด ๆของหมีเหล่านี้ในป่า " หว่องพูด

เขากล่าวว่ากิจกรรมการรับรู้จะก้าวขึ้นเมื่อศูนย์เปิดอย่างเป็นทางการต่อสาธารณชน แน่นอน โดยในต้นปีหน้า - Bernama