When a man's relatives notice that

When a man's relatives notice that his whole nature is changed, that the light of the mind is darkened and character has deteriorated so that it may be said that the real manhood is dead, though the body still lives; when they realize that to all intents and purposes the human is alienated from fellowship with his kith and kin, they apply to him a name (sebibi or sehihi), which signifies that though the body lives and moves it is only a grave, a place where something has died or been killed. The essential manhood is dead. It is no uncommon thing to hear a person spoken of as being dead when he stands before you visibly alive. When this takes place it always means that there has been an overshadowing of the true relationships of life [Brown 1926:137-138].

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เมื่อญาติเป็นคนสังเกตเห็นว่า ธรรมชาติของเขาทั้งหมดมีการเปลี่ยนแปลง ที่จะมืดแสงสว่างของจิตใจ และตัวละครเลวลงดังนั้นอาจกล่าวว่า กล้าหาญจริงตาย แม้ว่าร่างกายยังคงมีชีวิตอยู่ เมื่อพวกเขารู้ว่า ถึงหมด intents และวัตถุประสงค์ของมนุษย์จะหมางเมินจากสามัคคีธรรมกับญาติพี่น้องของเขาและ kith พวกเขาใช้เขาชื่อ (sebibi หรือ sehihi), ซึ่งหมายถึงว่า แม้ว่าร่างกายชีวิต และย้ายเป็นเพียงสุสาน สถานที่สิ่งมีชีวิต หรือถูกฆ่าตาย กล้าหาญจำเป็นจะตาย มันเป็นสิ่งไม่ปกติจะได้ยินคนพูดของเป็นการตายเมื่อ เขายืนก่อนที่จะมีชีวิตอยู่อย่างเห็นได้ชัด เมื่อนี้จะเกิดขึ้นมันมักจะหมายถึงว่า มีการการ overshadowing ความสัมพันธ์ที่แท้จริงของชีวิต [สีน้ำตาล 1926:137-138]

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เมื่อญาติของชายคนหนึ่งสังเกตเห็นว่าธรรมชาติของเขาทั้งมีการเปลี่ยนแปลงว่าแสงของจิตใจที่มีความมืดและตัวอักษรได้เสื่อมโทรมเพื่อที่ว่ามันอาจจะกล่าวได้ว่าเป็นลูกผู้ชายที่แท้จริงคือตาย แต่ร่างกายยังคงมีชีวิตอยู่ เมื่อพวกเขารู้ว่าจะ intents และวัตถุประสงค์ของมนุษย์เบื่อหน่ายจากการคบหาสมาคมกับญาติโยมของเขาพวกเขานำไปใช้กับเขาชื่อ (sebibi หรือ sehihi) ซึ่งหมายความว่าแม้ว่าชีวิตร่างกายและย้ายมันก็เป็นเพียงหลุมฝังศพ, สถานที่ บางสิ่งบางอย่างที่ได้ตายหรือถูกฆ่าตาย ความกล้าหาญที่สำคัญคือตาย มันเป็นสิ่งไม่แปลกที่จะได้ยินคนพูดว่าเป็นตายเมื่อเขายืนก่อนที่คุณจะมีชีวิตอยู่อย่างเห็นได้ชัด เมื่อเป็นเช่นนี้จะเกิดขึ้นก็มักจะหมายความว่ามีการปกคลุมของความสัมพันธ์ที่แท้จริงของชีวิต [สีน้ำตาล 1926: 137-138]

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เมื่อญาติของคนสังเกตเห็นว่าธรรมชาติของเขาทั้งหมดจะเปลี่ยนไปที่แสงของจิตจะมืดและตัวละครได้เสื่อมโทรม ดังนั้นจึงอาจกล่าวได้ว่า ความเป็นลูกผู้ชายตัวจริง ตายไปแล้ว แต่ร่างกายยังอยู่ เมื่อพวกเขาตระหนักดีว่าเพื่อ intents ทั้งหมดและใช้ในวัตถุประสงค์ที่มนุษย์แปลกแยกจากมิตรภาพของเขากับญาติโยมพวกเขาใช้ให้เขาชื่อ ( sebibi หรือ sehihi ) ซึ่งหมายถึงว่า แม้ร่างกาย ชีวิต และ ย้าย มันเป็นเพียงหลุมฝังศพเป็นสถานที่อะไรตาย หรือถูกฆ่า ส่วนความเป็นชายที่สำคัญ คือ ตาย มันไม่พิสดารอย่างที่ได้ยินคนอื่นพูดตายไปแล้ว เมื่อเขายืนอยู่ก่อนที่คุณจะเห็นชีวิต เมื่อนี้เกิดขึ้นก็หมายความว่ามีการบดบังรัศมีของความสัมพันธ์ที่แท้จริงของชีวิต 1926:137-138 [ สีน้ำตาล ]