Mr Norling says DTAC's major shareh

Mr Norling says DTAC's major shareholder, Telenor, has a long-term commitment to Thailand, the group's biggest market in Asia and No.2 overall after Norway.
After focusing solely on mobile for many years, the head of Total Access Communication (DTAC) says the company is now looking at new areas.
Lars Norling declined to specify what businesses the country's second-largest mobile operator will pursue in today's rapidly changing environment.
"We're open to exploring new business opportunities," he told the Bangkok Post yesterday.
But Mr Norling insisted that the mobile business "remains in focus" at DTAC for now.
Among the three main telecom operators, DTAC for years has been the most narrowly focused. While True Corporation, and to a lesser extent AIS, pursued the idea of convergence and different technologies, DTAC concentrated on mobile.
Industry analysts and securities firms say the tender offer for Jasmine International Plc by its largest shareholder could pave the way for JAS to sell its fixed-line broadband business to a prospective mobile firm -- either Advanced Info Service (AIS) or DTAC.
Somchai Lertsutivong, chief executive of mobile leader AIS, declined to comment yesterday on the tender offer.
Pete Bodharamik, chief executive and biggest shareholder of JAS, stunned the market on Monday by announcing a tender offer for 4.09 billion shares and 2.73 billion units of warrant-3 (W3) that he does not already own in a deal worth up to 40 billion baht.
The fixed-line broadband service provider's boss said he would buy JAS shares at a price of 7.25 baht each and JAS W3 units at 3.68 baht each. Both closed at the tender offer prices in yesterday's trading.
Jasmine Telecom Systems Plc (JTS) yesterday asked the Stock Exchange of Thailand to halt its share trading after the shareholding of Mr Pete in the parent firm exceeded 50% -- the level that triggers a tender offer for JTS's remaining shares under the chain principle rule, JTS said in a filing.
Trading was suspended yesterday. JTS shares jumped 14.5% to 1.66 baht on Monday.
"To ensure that investors will be informed of the details regarding the offerer's tender offer plan for the entire securities of JTS made by the offeror and to prevent any misunderstanding on the facts, JTS would like to request the SET to temporarily suspend trading of JTS's securities until it is notified of any information by the offerer," the company said.
Mr Norling said Thais, including DTAC customers, use their phones about six hours a day, mainly for streaming video and music. People spent 3.1 hours a day on mobile phones in 2014 and only 10 minutes a day seven years ago.
Mr Norling said mobile data traffic in Thailand has seen growth of at least 70% this year, driven by the availability of fourth-generation (4G) wireless broadband commercial service nationwide and the proliferation of social networking users.
As of June 30, DTAC had 3.5 million 4G subscribers. The company expects its 4G customer base to reach 6 million this year.
DTAC has 25 million subscribers.
Mr Norling reiterated that Telenor, the company's major shareholder, has a long-term commitment to DTAC and strong confidence in the future growth of the Thai telecom industry.
"DTAC contributed the second-largest proportion of revenue to Telenor out of 13 countries worldwide in which it has operations, after only Telenor's mobile operation in Norway," he said.
The Thai mobile operating unit is a very important market for Telenor, he said, being the biggest market out of six countries in Asia. (The others are Myanmar, Pakistan, Bangladesh, Malaysia and India.)
DTAC shares closed yesterday on the Stock Exchange of Thailand at 32 baht, down two baht, in heavy trade worth 1.02 billion baht.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

นาย Norling กล่าวว่า ผู้ถือหุ้นใหญ่ดีแทค Telenor มีความมุ่งมั่นในระยะยาวของกลุ่มตลาดที่ใหญ่ที่สุดในเอเชียและที่ 2 โดยรวมหลังจากประเทศนอร์เวย์ ประเทศไทยหลังจากโฟกัสบนมือถือแต่เพียงผู้เดียวหลายปี หัวของรวมถึงการสื่อสาร (ดีแทค) กล่าวว่า บริษัทตอนนี้กำลังดูพื้นที่ใหม่นอร์ลิง Lars ปฏิเสธที่จะระบุว่า ธุรกิจจะดำเนินการให้บริการโทรศัพท์เคลื่อนที่ใหญ่อันดับสองของประเทศในวันนี้สภาพแวดล้อมที่เปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็วเขา "เรากำลังเปิดการสำรวจโอกาสทางธุรกิจใหม่ บอกว่า บางกอกโพสต์วันนี้แต่นาย Norling ยืนยันว่า ธุรกิจมือถือ "ยังคงอยู่ในโฟกัส" ที่ดีแทคในขณะนี้ในหมู่ผู้ประกอบการโทรคมนาคมหลักสาม DTAC ปีที่แล้วเน้นสุดหวุดหวิด ใน ขณะที่ ทรู และขอบเขตที่น้อย AIS ติดตามความคิดของบรรจบกันและเทคโนโลยีที่แตกต่าง เข้มข้นบนมือถือดีแทคบริษัทหลักทรัพย์และนักวิเคราะห์อุตสาหกรรมพูดเสนอจัสมินอินเตอร์เนชั่นแนลจำกัด(มหาชน)โดยผู้ถือหุ้นใหญ่ของสามารถปูทางสำหรับ JAS ขายธุรกิจบรอดแบนด์โทรศัพท์ให้ผู้สนใจมือถือบริษัท - บริการข้อมูลขั้นสูง (AIS) หรือดีแทคสมชัย Lertsutivong ประธานเจ้าหน้าที่บริหารของผู้นำมือถือเอไอเอส ปฏิเสธที่จะแสดงความคิดเห็นวันนี้เสนอพีท Bodharamik ประธานเจ้าหน้าที่บริหารและผู้ถือหุ้นใหญ่ที่สุดของ JAS ตะลึงตลาดวันจันทร์ โดยการประกาศเสนอ 4.09 ล้านหุ้นและ 2.73 พันล้านหน่วยใบสำคัญแสดงสิทธิ 3 (W3) ที่เขาไม่มีในข้อตกลงมูลค่าถึง 40 ล้านบาทเจ้านายของผู้ให้บริการบรอดแบนด์ผ่านโทรศัพท์ว่า เขาจะซื้อหุ้น JAS ในราคา 7.25 บาทและหน่วย JAS W3 3.68 บาท ทั้งสองปิดที่ราคาเสนอซื้อหลักทรัพย์ในการซื้อขายของเมื่อวานนี้จัสมินเทเลคอมระบบจำกัด(มหาชน) (JTS) วันนี้ถามไทยต้องหยุดการซื้อขายหุ้นหลังจากหุ้นนาย Pete ในบริษัทหลักเกิน 50%--ระดับที่ทริกเกอร์เสนอภายใต้หลักการกฎลูกโซ่ หุ้นที่เหลือของ JTS JTS กล่าวในการยื่นซื้อขายถูกระงับวันนี้ JTS หุ้นเพิ่มขึ้น 14.5% 1.66 บาทวันจันทร์"เพื่อให้แน่ใจว่า นักลงทุนจะได้รับข้อมูลรายละเอียดเกี่ยวกับของ offerer แผนเสนอซื้อหลักทรัพย์ทั้งหมดของ JTS ทำ โดยทา และ เพื่อป้องกันการเข้าใจผิดในข้อเท็จจริง JTS ต้องการร้องขอการตั้งค่าเป็นชั่วคราวซื้อหลักทรัพย์ของ JTS จนกว่าจะได้รับทราบข้อมูลใด ๆ โดยที่ offerer กล่าวว่า บริษัทนาย Norling กล่าวว่า คนไทย รวมทั้งลูกค้าของดีแทค ใช้โทรศัพท์ของพวกเขาประมาณหกชั่วโมงต่อวัน ส่วนใหญ่สำหรับการสตรีมวิดีโอและเพลง ท่านใช้เวลาชั่วโมง 3.1 วันที่บนโทรศัพท์มือถือในปี 2557 และเพียง 10 นาทีวันเจ็ดปีที่ผ่านมานาย Norling กล่าวว่า การรับส่งข้อมูลในประเทศไทยได้เห็นการเจริญเติบโตอย่างน้อย 70% ปีนี้ ขับเคลื่อน ด้วยความพร้อมของรุ่นที่ 4 (4g) บริการไร้สายบรอดแบนด์พาณิชย์ทั่วประเทศและแพร่กระจายของผู้ใช้เครือข่ายสังคมณวันที่ 30 มิถุนายน DTAC มีสมาชิก 4 G 3.5 ล้าน บริษัทคาดว่าลูกค้า 4G ฐานถึง 6 ล้านปีนี้ดีแทคได้ 25 ล้านรายนาย Norling ย้ำว่า เทเลนอร์ ผู้ถือหุ้นใหญ่ของบริษัท มีดีแทคมาระยะยาวและมั่นในการเจริญเติบโตในอนาคตของอุตสาหกรรมโทรคมนาคมไทย"ดีแทคส่วนใหญ่สัดส่วนของรายได้ให้กับเทเลนอร์จาก 13 ประเทศทั่วโลกซึ่งมีการดำเนินงาน หลังเฉพาะของ Telenor เคลื่อนการดำเนินงานในนอร์เวย์ เขากล่าวว่าหน่วยปฏิบัติการมือถือไทยเป็นตลาดสำคัญสำหรับ Telenor เขากล่าวว่า เป็นตลาดใหญ่ที่สุดจาก 6 ประเทศในเอเชีย (คนอื่นเป็นพม่า ปากีสถาน บังคลาเทศ มาเลเซีย และอินเดีย)หุ้น DTAC ปิดวันนี้ในตลาดหลักทรัพย์แห่งประเทศไทย 32 บาท 2 บาท การค้าหนัก 1.02 พันล้านบาทลง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

นาย Norling กล่าวว่าผู้ถือหุ้นใหญ่ของดีแทคเทเลนอร์มีความมุ่งมั่นในระยะยาวให้กับประเทศไทยซึ่งเป็นตลาดที่ใหญ่ที่สุดของกลุ่มในเอเชียและครั้งที่ 2 โดยรวมหลังจากที่นอร์เวย์.
หลังจากที่มุ่งเน้น แต่เพียงผู้เดียวบนมือถือสำหรับหลายปีหัวของโทเทิ่ลแอ็สื่อสาร (DTAC) กล่าวว่า บริษัท อยู่ในขณะนี้กำลังมองหาที่พื้นที่ใหม่.
ลาร์ส Norling ปฏิเสธที่จะระบุว่าธุรกิจของประเทศผู้ประกอบการโทรศัพท์มือถือที่ใหญ่ที่สุดที่สองจะติดตามในสภาพแวดล้อมที่เปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็วในปัจจุบัน.
"เราเปิดให้สำรวจโอกาสทางธุรกิจใหม่" เขาบอกบางกอกโพสต์เมื่อวานนี้ .
แต่นาย Norling ยืนยันว่าธุรกิจมือถือ "ยังคงอยู่ในโฟกัส" ที่ดีแทคตอนนี้.
หนึ่งในสามผู้ประกอบการโทรคมนาคมหลักของดีแทคมานานหลายปีได้รับการมุ่งเน้นมากที่สุดอย่างหวุดหวิด ในขณะที่ บริษัท ทรูคอร์ปอเรชั่นและระดับที่น้อยกว่าเอไอเอสไล่ตามความคิดของการบรรจบกันและแตกต่างกันเทคโนโลยี, DTAC จดจ่ออยู่กับโทรศัพท์มือถือ.
นักวิเคราะห์อุตสาหกรรมและ บริษัท หลักทรัพย์กล่าวว่าข้อเสนอการประกวดราคาสำหรับการจัสมินอินเตอร์เนชั่นแนล จำกัด โดยผู้ถือหุ้นใหญ่ของ บริษัท อาจปูทางสำหรับ JAS จะขาย ธุรกิจบรอดแบนด์ถาวรบรรทัดที่จะเป็น บริษัท มือถือในอนาคต. - ทั้งแอดวานซ์อินโฟร์เซอร์วิส (เอไอเอส) หรือดีแทค
นายสมชาย Lertsutivong ประธานเจ้าหน้าที่บริหารของผู้นำมือถือเอไอเอสปฏิเสธที่จะแสดงความคิดเห็นเมื่อวานนี้ในคำเสนอซื้อ.
พีทโพธารามิกประธานเจ้าหน้าที่บริหารและผู้ถือหุ้นใหญ่ที่สุด ของ JAS ตะลึงตลาดในวันจันทร์ด้วยการประกาศทำคำเสนอซื้อ 4090000000 หุ้นและ 2730000000 หน่วยของใบสำคัญแสดงสิทธิ 3 (W3) ว่าเขาไม่ได้เป็นเจ้าของแล้วในมูลค่าข้อตกลงถึง 40 พันล้านบาท.
บริการบรอดแบนด์ถาวรบรรทัด เจ้านายของผู้ให้บริการบอกว่าเขาจะซื้อหุ้นสามัญของ JAS ในราคา 7.25 บาทต่อหน่วยและ JAS W3 ที่ 3.68 บาท ทั้งสองปิดที่ราคาเสนอซื้อหลักทรัพย์ในการซื้อขายเมื่อวานนี้.
จัสมินเทเลคอมซิสเต็มส์ จำกัด (JTS) เมื่อวานนี้ขอให้ตลาดหลักทรัพย์แห่งประเทศไทยที่จะหยุดการซื้อขายหุ้นของ บริษัท หลังจากการถือหุ้นของนายพีทใน บริษัท แม่เกิน 50% - ระดับที่ก่อให้เกิด คำเสนอซื้อหุ้นที่เหลือของเจทีเอสภายใต้การปกครองหลักการโซ่เจทีเอสกล่าวว่าในการยื่น.
เมื่อวานนี้ถูกระงับการซื้อขาย หุ้น JTS พุ่งขึ้น 14.5% มาอยู่ที่ 1.66 บาทในวันจันทร์.
"เพื่อให้แน่ใจว่านักลงทุนจะได้รับทราบรายละเอียดเกี่ยวกับแผนการทำคำเสนอซื้อเสนอซื้อของหลักทรัพย์ทั้งหมดของ JTS ทำโดยทำคำเสนอซื้อและเพื่อป้องกันความเข้าใจผิดใด ๆ เกี่ยวกับข้อเท็จจริง JTS ต้องการ เพื่อขอให้ตลาดหลักทรัพย์สั่งห้ามการซื้อขายหลักทรัพย์ของ JTS ชั่วคราวจนกว่าจะมีการแจ้งข้อมูลใด ๆ โดย offerer ว่า " บริษัท ฯ กล่าวว่า.
นาย Norling กล่าวว่าคนไทยรวมถึงลูกค้าดีแทคใช้โทรศัพท์ของพวกเขาประมาณหกชั่วโมงต่อวันส่วนใหญ่สำหรับการสตรีมมิ่งวิดีโอและ เพลง. คนใช้เวลา 3.1 ชั่วโมงบนโทรศัพท์มือถือในปี 2014 และเพียง 10 นาทีต่อวันเจ็ดปีที่ผ่านมา.
นาย Norling กล่าวว่าการจราจรข้อมูลบนมือถือในประเทศไทยได้เห็นการเติบโตอย่างน้อย 70% ในปีนี้โดยได้แรงหนุนความพร้อมของรุ่นที่สี่ (4G ) ไร้สายบริการบรอดแบนด์ในเชิงพาณิชย์ทั่วประเทศและการขยายตัวของผู้ใช้เครือข่ายสังคม.
วันที่ 30 มิถุนายน, DTAC มี 3.5 ล้านสมาชิก 4G บริษัท คาดว่าฐานลูกค้า 4G ไปถึง 6 ล้านในปีนี้.
ดีแทคมี 25 ล้านราย.
นาย Norling ย้ำว่าเทเลนอร์ถือหุ้นรายใหญ่ของ บริษัท ฯ มีความมุ่งมั่นในระยะยาวให้กับ DTAC และความเชื่อมั่นในการเจริญเติบโตในอนาคตของโทรคมนาคมไทย อุตสาหกรรม.
"ดีแทคมีส่วนทำให้สัดส่วนที่ใหญ่เป็นอันดับสองของรายได้ให้กับเทเลนอร์จาก 13 ประเทศทั่วโลกในการที่จะมีการดำเนินงานหลังจากการดำเนินงานมือถือเท่านั้นเทเลนอร์ในนอร์เวย์" เขากล่าว.
หน่วยปฏิบัติการมือถือไทยเป็นตลาดที่มีความสำคัญมากสำหรับเทเลนอร์ เขากล่าวว่าเป็นตลาดที่ใหญ่ที่สุดในหกประเทศในเอเชีย (คนอื่นเป็นพม่าปากีสถานบังคลาเทศมาเลเซียและอินเดีย.)
หุ้น DTAC ปิดเมื่อวานนี้ในตลาดหลักทรัพย์แห่งประเทศไทยที่ 32 บาทลดลงสองบาทในการค้ามูลค่าหนัก 1020000000 บาท

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

นาย นอร์ลิ่ง ดีแทคเป็นผู้ถือหุ้นรายใหญ่ ( มีความมุ่งมั่นในระยะยาวประเทศไทย เป็นตลาดที่ใหญ่ที่สุดในเอเชีย และกลุ่มที่ 2 โดยรวมหลังจากที่นอร์เวย์หลังเน้น แต่เพียงผู้เดียวในมือถือหลายปี หัวของการสื่อสารการเข้าถึงทั้งหมด ( ดีแทค ) กล่าวว่า บริษัท กำลังมองหาพื้นที่ใหม่ลาร์สนอร์ลิง ปฏิเสธที่จะระบุว่าธุรกิจของผู้ประกอบการโทรศัพท์มือถือที่ใหญ่เป็นอันดับสองของประเทศจะดำเนินการในวันนี้สภาพแวดล้อมที่เปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็ว" เราเปิดให้สำรวจโอกาสทางธุรกิจใหม่ " เขาบอกกับหนังสือพิมพ์บางกอกโพสต์เมื่อวานแต่นาย นอร์ลิ่ง ยืนยันว่า ธุรกิจมือถือ " ยังคงอยู่ในโฟกัส " ในดีแทค ได้ตอนนี้ของหลักสามผู้ประกอบการโทรคมนาคมดีแทคปีได้รับส่วนใหญ่ ( เน้น ในขณะที่ ทรู คอร์ปอเรชั่น และในระดับที่น้อยกว่าเอไอเอส ตามแนวคิดของเทคโนโลยีบรรจบกันและแตกต่างกัน โดยเน้นมือถือนักวิเคราะห์อุตสาหกรรมและ บริษัท หลักทรัพย์ กล่าวว่า ขายหุ้นจัสมิน อินเตอร์เนชั่นแนล จำกัด โดยผู้ถือหุ้นใหญ่สุดจะปูทางสำหรับ JAS ที่จะขายโทรศัพท์พื้นฐานบรอดแบนด์ธุรกิจในอนาคต บริษัท มือถือ -- ให้บริการข้อมูลขั้นสูง ( AIS ) หรือดีแทค .สมชาย lertsutivong ผู้บริหารระดับสูงของผู้นำมือถือ AIS , ปฏิเสธที่จะแสดงความคิดเห็นเมื่อวานนี้ที่อ่อนโยนให้พีท bodharamik หัวหน้าผู้บริหาร และผู้ถือหุ้นใหญ่ของ แจ๊ส ตะลึงตลาดวันจันทร์ โดยประกาศขายหุ้น 4.09 พันล้านหุ้น และ 2.73 พันล้านหน่วย warrant-3 ( W3 ) ว่าเขาไม่ได้เป็นเจ้าของในการจัดการมูลค่าถึง 40 ล้านบาทแก้ไขบรรทัดที่ให้บริการผู้ให้บริการบรอดแบนด์ของ JAS เจ้านายบอกว่าจะซื้อหุ้นในราคาที่ 7.25 บาท และ JAS W3 หน่วยละ 3 บาท ทั้งปิดที่เสนอซื้อราคาในการซื้อขายเมื่อวานนี้ระบบโทรคมนาคม จัสมิน จำกัด ( บริการ ) เมื่อวานถามตลาดหลักทรัพย์หยุดการซื้อขายหุ้น หลังถือหุ้นในบริษัทแม่ของนายพีท เกิน 50% -- ระดับที่ก่อให้เกิดการเสนอซื้อเสนอขายหุ้นที่เหลืออยู่ของโซ่หลักกฎ พนักงานบริษัท กล่าวว่าในการยื่นถูกระงับการซื้อขายเมื่อวานนี้ หุ้นเสนอขายเพิ่มขึ้น 14.5% ถึง 1.66 บาท วันจันทร์" เพื่อให้มั่นใจว่านักลงทุนจะทราบรายละเอียดเกี่ยวกับแผนเสนอซื้อหลักทรัพย์ทั้งหมดของ offerer สำหรับบริการของโดยวันที่และเพื่อป้องกันการเข้าใจผิดในข้อเท็จจริง โดยที่ต้องการจะขอตั้งชั่วคราวระงับการซื้อขายหุ้นเสนอขายจนกว่าจะมีการแจ้งข้อมูลใด ๆโดย offerer ” บริษัทกล่าวว่านาย นอร์ลิ่งกล่าวว่าคนไทย รวมถึงลูกค้าสามารถใช้โทรศัพท์ของพวกเขาเกี่ยวกับหกชั่วโมงต่อวัน ส่วนใหญ่สำหรับการสตรีมวิดีโอและเพลง คน ใช้เวลา 1 ชั่วโมงบนโทรศัพท์มือถือในปี 2014 และเพียง 10 นาทีต่อวัน เมื่อเจ็ดปีก่อนนายนอร์ลิง กล่าวว่า ข้อมูลมือถือจราจรในประเทศไทยมีการเจริญเติบโตอย่างน้อย 70% ในปีนี้ ขับเคลื่อน โดยความพร้อมของรุ่นที่สี่ ( 4G ) บรอดแบนด์ไร้สายเชิงพาณิชย์ บริการทั่วประเทศ และการขยายตัวของผู้ใช้เครือข่ายทางสังคมณ 30 มิถุนายน ดีแทคมี 4G 3.5 ล้านราย บริษัท คาดว่าฐานลูกค้า 4G ถึง 6 ล้านบาทในปีนี้ดีแทค มีสมาชิก 25 ล้านนาย นอร์ลิ่งกล่าวว่าดีแทค ผู้ถือหุ้นรายใหญ่ของบริษัท มีความมุ่งมั่นในระยะยาวกับดีแทคและความมั่นใจในการเติบโตของอุตสาหกรรมโทรคมนาคมไทยในอนาคต" ดีแทค ทำให้สัดส่วนที่ใหญ่เป็นอันดับสองของรายได้ ( จาก 13 ประเทศทั่วโลก ที่ได้มีการดำเนินการ แต่หลังจากสำหรับมือถือปฏิบัติการในนอร์เวย์ , " เขากล่าวว่าไทยโมบายผ่าตัดเป็นตลาดที่สำคัญสำหรับดีแทค เขาบอกว่า เป็นตลาดที่ใหญ่ที่สุดในหกประเทศในเอเชีย ( คนอื่นๆ คือ พม่า ปากีสถาน บังกลาเทศ มาเลเซีย และอินเดีย )ดีแทคหุ้นปิดเมื่อวานนี้ในตลาดหลักทรัพย์แห่งประเทศไทยที่ 32 บาท ลดลง 2 บาท หนักการค้ามูลค่า 1.02 พันล้านบาท