China – Southeast Asia People to Pe

China – Southeast Asia People to People High-Level Dialogue Kicks Off to Realise the Common Dream and Aspiration of Its Peoples
The city of Nanning is no stranger to the ASEAN – China Dialogue Relations. This capital of the Guangxi Zhuang Autonomous Region in China, known as the Forest City of China, has played host to the “China-ASEAN Expo” (CAEXPO) since 2004, as well as the “China-ASEAN Business Investment Summit”.This time around, the beautiful city also plays host for the inaugural “China – Southeast Asia People to People High-Level Dialogue”. With the theme of “Peace for Development and Cooperation for Win-Win – Common Dream and Aspiration of the People”, the Dialogue brought together government officials, political leaders, former senior politicians, first ladies, academies, business leaders, and representatives from non-governmental organisations, as well as the media from 10 ASEAN Member States (AMS), China, and Timor-Leste.The heads of delegations had a courtesy call on Mr Liu Qibao, Member of Political Bureau and Secretary of the Secretariat of the Central Committee of the Communist Party of China (CPC). In his Keynote Speech, Mr Liu highlighted the long term exchanges between China and ASEAN, elaborated the theme of the new Chinese leadership, which centres around the realisation of the Chinese dream. This also includes a win-win element of peaceful coexistence, development and cooperation, and to advance the strategic relations between China and ASEAN.The Dialogue is organised by China NGO Network for International Exchanges (CNIE). In his remark, Mr Li Jinjun, Executive Vice-President of CNIE, introduced the Network to the participants of the Dialogue, as well as the outline of the of the thematic discussions. “The objective is to strengthen the platform and mechanism for people-to-people and/or NGO exchanges amongst China and Southeast Asia,” he said.Speaking as the local host, Mr Peng Qinghua, the CPC Chief of Guangxi Zhuang Autonomous Region, said Guangxi is a perfect setting to host the Dialogue. “Located in the South of China, the Guangxi shares a border with the Socialist Republic of Viet Nam. Situated at the juncture of South China Economic Rim, Southwest China Economic Rim and ASEAN Economic Rim, Guangxi is the only region in China that has both land and sea accesses to ASEAN, an international passage connecting China with ASEAN and the forefront for China’s cooperation with ASEAN,” said Mr Peng, adding that Guangxi is committed to supporting and implementing the China – ASEAN Dialogue Relations, and deepen cooperation with the people to bring benefit for the peoples of China and Southeast Asia.At the Dialogue, the ASEAN Secretariat delegation also met Mr Liang Sheng Li, Vice-Chairman of Guangxi CPPCC, for discussions. Mr Liang outlined three areas which Guangxi could help enhance China-ASEAN relations.“I have three areas of focus: to organise a better CAEXPO; to utilise the platform of the Dialogue to enhance the connections at the people to people level for better communication and understanding; to expand communications in the fields of culture, tourism, sports, and many others,” said Mr Liang.In reply, Mr Danny Lee, Director for Community Affairs Development said ASEAN and China are important partners in almost every way. “ASEAN and China are both focused on raising the living standards of our people. For this to succeed, a peaceful and stable environment is important for every player in the Asia-Pacific,” said Mr Lee.Referring to Mr Liu’s remarks, Mr Lee agreed that people-to-people contacts will form the foundation of the strategic relationship between ASEAN and China, and he also hopes to enhance the publicity and outreach efforts of the CAEXPO, which is the flagship event for our relations.The Dialogue participants will also visit Fangchenggang City, a coastal city of Guangxi that serves as one of the main transportation hub and connection between ASEAN and China.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

จีนเอเชียตะวันออกเฉียงใต้คนกับคนระดับสูงเจรจา Kicks Off ตระหนักถึงความฝันและความใฝ่ฝันของคนของทั่วไป เมืองหนานหนิงเป็นบุคลิกภาพความสัมพันธ์ข้อตกลงจีนอาเซียน เมืองหลวงของมณฑลเขตปกครองตนเองของจ้วงกวงซีในประเทศจีน เรียกว่าป่าเมืองของจีน ได้เล่นเจ้าภาพ "จีนอาเซียน Expo" ((caexpo)) ตั้งแต่ 2004 เช่นเดียวกับ "จีนธุรกิจลงทุนอาเซียน" เวลาประมาณนี้ เมืองที่สวยงามยังเล่นโฮสต์สำหรับ inaugural "จีน–เอเชียตะวันออกเฉียงใต้คนเพื่อคน High-Level โต้" ธีมของ "สันติภาพสำหรับพัฒนาและความร่วมมือสำหรับชนะ–ทั่วไปความฝันและความใฝ่ฝันของผู้" กล่องโต้ตอบนำกันราชการ ผู้นำทางการเมือง นักการเมืองอาวุโสอดีต ฝ่ายแรก ทหาร ผู้นำธุรกิจ และตัวแทนจากองค์กรเอกชน ตลอดจนสื่อจาก 10 อาเซียนหนึ่งอเมริกา (AMS), จีน และหัว Leste.The ติมอร์ของการมอบหมายมีการคารวะนายหลิวคิเบาบรานช์ สำนักงานทางการเมืองและเลขาธิการรัฐสภาของพรรคคอมมิวนิสต์แห่งประเทศจีน (CPC) คำกล่าวประเด็นสำคัญ นายหลิวเน้นแลกเปลี่ยนระยะยาวระหว่างจีนและอาเซียน elaborated ของใหม่จีนนำ ซึ่งศูนย์รอบ ๆ ปัญหาฝันจีน นี้ยังรวมถึงองค์ประกอบชนะมีอยู่ร่วมกันสงบ พัฒนา และความร่วมมือ และการรุกเชิงกลยุทธ์ความสัมพันธ์ระหว่างจีนและอาเซียน กล่องโต้ตอบเป็นแหล่งจีน NGO เครือข่ายสำหรับแลกเปลี่ยนนานาชาติ (CNIE) ในคำพูดของเขา นายหลี่ jinjun ซานโถว รองกรรมการผู้จัดการของ CNIE แนะนำเครือข่ายผู้เข้าร่วมการเจรจา รวมทั้งโครงร่างของการสนทนาเฉพาะเรื่อง "วัตถุประสงค์คือเพื่อ เสริมสร้างแพลตฟอร์มและกลไกสำหรับผู้คนหรือแลกเปลี่ยนโงหมู่จีนและเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ เขากล่าวว่า พูดเป็นภายในเครื่องโฮสต์ นายเป็งคิงฮัว บัญชาการมณฑลกวงซีจ้วงอิสระ CPC ว่า กว่างเป็นเหมาะจัดกล่องโต้ตอบ "อยู่ในตอนใต้ของจีน กวนซี่ร่วมเส้นขอบกับสังคมนิยมสาธารณรัฐของเวียดนาม ที่ juncture ริมทางเศรษฐกิจจีนใต้ ริมทางเศรษฐกิจของจีนตะวันตกเฉียงใต้ และ ริมทางเศรษฐกิจอาเซียน กวงซีอยู่ภูมิภาคเดียวในจีนที่มีทะเลและที่ดินหากับอาเซียน พาสนานาชาติเชื่อมโยงจีนกับอาเซียนและส่วนสำคัญสำหรับความร่วมมือของจีนกับอาเซียน กล่าวว่า นายเป็ง เพิ่มว่า กวงซีมุ่งมั่นที่จะสนับสนุน และนำจีนอาเซียนบทสนทนาสัมพันธ์ และความร่วมมือกับประชาชนเพื่อประโยชน์ของชนชาติจีนและตะวันออกเฉียงใต้ Asia.At กล่องโต้ตอบอย่างลึกซึ้ง การมอบหมายที่เลขาธิการอาเซียนนอกจากนี้ยังพบนายเหลียงเจิงลี่ รองประธานของกว่าง CPPCC สำหรับการสนทนา นายเหลียงล้อมกรอบพื้นที่สามที่กว่างอาจช่วยเพิ่มความสัมพันธ์จีนอาเซียน" มีสามด้านของโฟกัส: แหล่ง(caexpo)ดีกว่า จะใช้แพลตฟอร์มของกล่องโต้ตอบเพื่อเพิ่มการเชื่อมต่อที่ระดับคน-คนดีกว่าสื่อสารและเข้าใจ ขยายการสื่อสารในฟิลด์ของวัฒนธรรม ท่องเที่ยว กีฬา และอื่น ๆ อีกมากมาย, "ตอบนาย Liang.In กล่าวว่า นาย Danny Lee ผู้อำนวยการฝ่ายพัฒนากิจการชุมชนกล่าวว่า อาเซียนและจีนเป็นคู่ค้าสำคัญในเกือบทุกทาง "อาเซียนและจีนมีทั้งเน้นเพิ่มคุณภาพชีวิตของคนเรา นี้จะประสบความสำเร็จ สภาพแวดล้อมที่เงียบสงบ และมั่นคงเป็นสิ่งสำคัญสำหรับทุกผู้เล่นในเอเชียแปซิฟิก กล่าวว่า นาย Lee.Referring หมายเหตุนายหลิว ใหญ๋ตกลงว่า ติดต่อคนสู่คนจะเป็นรากฐานของความสัมพันธ์ทางยุทธศาสตร์ระหว่างอาเซียนและจีน และเขายังหวังที่จะเพิ่มการประชาสัมพันธ์ และภาคสนามของ(caexpo) ซึ่งเป็นเหตุการณ์เรือธงสำหรับความสัมพันธ์ของเรา ผู้เข้าร่วมสนทนาจะได้เข้าเมือง Fangchenggang ชายฝั่งเมืองของกว่างที่เป็นหลักกลางและเชื่อมต่อระหว่างอาเซียนและจีน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

จีน - เอเชียตะวันออกเฉียงใต้คนที่จะสนทนาคนระดับสูงที่จะเตะ Realise ฝันทั่วไปและความหวังของประชาชนของ
เมืองหนานหนิงเป็นคนแปลกหน้าไปยังอาเซียน - จีนสัมพันธ์สนทนา เมืองหลวงของมณฑลกวางสีเขตปกครองตนเองในประเทศจีนที่เรียกว่าป่าเมืองของจีนนี้ได้เป็นเจ้าภาพ "Expo จีนอาเซียน" (CAEXPO) ตั้งแต่ปี 2004 เช่นเดียวกับ "จีนอาเซียนซัมมิทธุรกิจการลงทุน" นี้ เวลาไปรอบ ๆ เมืองที่สวยงามนอกจากนี้ยังเล่นเป็นเจ้าภาพสำหรับการสถาปนา "จีน - เอเชียตะวันออกเฉียงใต้คนเพื่อประชาชนระดับสูง Dialogue" ด้วยรูปแบบของ "สันติภาพการพัฒนาและความร่วมมือสำหรับ Win-Win - ดรีมทั่วไปและความหวังของผู้คน" Dialogue นำมารวมกันข้าราชการผู้นำทางการเมืองนักการเมืองอาวุโสอดีตสุภาพสตรีแรกโรงเรียนผู้นำธุรกิจและผู้แทนจากการไม่ องค์กร -governmental เช่นเดียวกับสื่อจาก 10 ประเทศสมาชิกอาเซียน (AMS), จีน, และติมอร์ Leste.The หัวของคณะผู้แทนได้เข้าเยี่ยมคารวะนายหลิว Qibao สมาชิกของสำนักข่าวการเมืองและเลขานุการของสำนักเลขาธิการกลาง คณะกรรมการพรรคคอมมิวนิสต์จีน (CPC) ในการปาฐกถาพิเศษของนายหลิวเน้นการแลกเปลี่ยนระยะยาวระหว่างจีนและอาเซียนเนื้อหารูปแบบของการเป็นผู้นำจีนใหม่ซึ่งศูนย์รอบสำนึกของความฝันจีน นี้ยังรวมถึงองค์ประกอบที่ชนะของการอยู่ร่วมกันอย่างสันติในการพัฒนาและความร่วมมือและจะก้าวไปสู่ความสัมพันธ์ทางยุทธศาสตร์ระหว่างจีนและ ASEAN.The Dialogue จัดโดยเครือข่ายองค์กรพัฒนาเอกชนที่ประเทศจีนสำหรับการแลกเปลี่ยนระหว่างประเทศ (CNIE) ในคำพูดของเขานายหลี่ Jinjun, รองประธานบริหารของ CNIE แนะนำเครือข่ายเพื่อเข้าร่วมการสนทนาเช่นเดียวกับร่างของของการอภิปรายใจ "โดยมีวัตถุประสงค์เพื่อเสริมสร้างแพลตฟอร์มและกลไกสำหรับคนต่อประชาชนและ / หรือการแลกเปลี่ยนองค์กรพัฒนาเอกชนในหมู่จีนและเอเชียตะวันออกเฉียงใต้" เขา said.Speaking เป็นเจ้าภาพในท้องถิ่นนายเป็ง Qinghua หัวหน้า CPC มณฑลกวางสีเขตปกครองตนเอง กวางสีกล่าวคือการตั้งค่าที่สมบูรณ์แบบที่จะเป็นเจ้าภาพการสนทนา "ตั้งอยู่ในภาคใต้ของประเทศจีนกวางสีหุ้นชายแดนกับสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนาม ตั้งอยู่ในช่วงหัวเลี้ยวหัวต่อของจีนตอนใต้เศรษฐกิจริมภาคตะวันตกเฉียงใต้ของประเทศจีนเศรษฐกิจริมและเศรษฐกิจอาเซียนริมกวางสีเป็นพื้นที่เฉพาะในประเทศจีนที่มีทั้งทางบกและทางทะเลเข้าถึงอาเซียนทางระหว่างประเทศเชื่อมต่อประเทศจีนกับอาเซียนและระดับแนวหน้าสำหรับความร่วมมือของจีนด้วย อาเซียน "นายเป็งกล่าวเพิ่มว่ากวางสีมีความมุ่งมั่นที่จะสนับสนุนการดำเนินการและจีน - อาเซียนสัมพันธ์สนทนาและลึกมากขึ้นความร่วมมือกับคนที่จะนำมาซึ่งประโยชน์สำหรับประชาชนของจีนและตะวันออกเฉียงใต้ Asia.At Dialogue, คณะผู้แทนสำนักเลขาธิการอาเซียน ได้พบกับนายเหลียง Sheng หลี่รองประธาน CPPCC กวางสี, สำหรับการอภิปราย นายเหลียงที่ระบุไว้ในพื้นที่สามกวางสีซึ่งจะช่วยเสริมสร้างความสัมพันธ์ระหว่างจีนและอาเซียน "ผมมีสามพื้นที่โฟกัส:. การจัดระเบียบที่ดีกว่า CAEXPO; การใช้ประโยชน์จากแพลตฟอร์มของการสนทนาเพื่อเพิ่มการเชื่อมต่อผู้คนกับคนระดับสำหรับการสื่อสารที่ดีและมีความเข้าใจ ที่จะขยายการสื่อสารในด้านของวัฒนธรรม, การท่องเที่ยว, กีฬาและอื่น ๆ อีกมากมาย "กล่าวว่าการตอบกลับนาย Liang.In นายแดนนีลีผู้อำนวยการฝ่ายพัฒนาชุมชนกล่าวว่าอาเซียนและจีนเป็นคู่ค้าที่สำคัญในเกือบทุกวิถีทาง "อาเซียนและจีนมีทั้งที่มุ่งเน้นไปที่การเพิ่มมาตรฐานการดำรงชีวิตของคนของเรา สำหรับเรื่องนี้จะประสบความสำเร็จในสภาพแวดล้อมที่เงียบสงบและมีเสถียรภาพเป็นสิ่งสำคัญสำหรับผู้เล่นในภูมิภาคเอเชียแปซิฟิกทุก "กล่าวว่านาย Lee.Referring คำพูดนายหลิวนายลีเห็นว่าคนไปคนที่ติดต่อจะเป็นรากฐานของความสัมพันธ์เชิงกลยุทธ์ ระหว่างอาเซียนและจีนและเขายังหวังที่จะเพิ่มความพยายามในการประชาสัมพันธ์และการเผยแพร่ประชาสัมพันธ์ของ CAEXPO ซึ่งเป็นเหตุการณ์เรือธงสำหรับผู้เข้าร่วมการสนทนาของเรา relations.The ยังจะไปเยี่ยมชม Fangchenggang เมืองเป็นเมืองชายฝั่งทะเลของมณฑลกวางสีที่ทำหน้าที่เป็นหนึ่งในหลัก ศูนย์กลางการขนส่งและการเชื่อมต่อระหว่างอาเซียนและจีน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

จีน - เอเชียตะวันออกเฉียงใต้ผู้คนสนทนาระดับสูง kicks ปิดเพื่อตระหนักถึงความฝันร่วมกันและความทะเยอทะยานของประชาชน
เมือง Nanning เป็นคนแปลกหน้าไปยังอาเซียน–จีนเจรจาความสัมพันธ์ เมืองหลวงของกวางสีจ้วงเขตปกครองตนเองในประเทศจีน , ที่รู้จักกันเป็นเมืองป่าของประเทศจีนมีการเล่นโฮสต์ไปยังจีน อาเซียน เอ็กซ์โป " ( CAEXPO ) ตั้งแต่ปี 2004เป็น " จีนธุรกิจการลงทุนอาเซียนซัมมิท " รอบนี้เมืองที่สวยงามยังเล่นโฮสต์สำหรับการสถาปนา " จีน - เอเชียตะวันออกเฉียงใต้ผู้คนระดับสูงเจรจา " กับรูปแบบของ " สันติภาพ การพัฒนาและความร่วมมือ เพื่อ ชนะ ชนะ และฝันร่วมกันและความใฝ่ฝันของคน " บทสนทนามาด้วยกันการเมือง เจ้าหน้าที่รัฐ ผู้นำอดีตนักการเมืองอาวุโส ครั้งแรก ผู้หญิง ทหาร ผู้นำธุรกิจ และตัวแทนจากองค์กรพัฒนาเอกชน ตลอดจนสื่อมวลชนจาก 10 ประเทศสมาชิกอาเซียน ( AMS ) , จีน , และ timor-leste.the หัวหน้าคณะผู้แทนมีคารวะนายหลิว Qibao , สมาชิกของการเมืองสำนักและเลขานุการของสำนักเลขาธิการคณะกรรมการกลางพรรคคอมมิวนิสต์ พรรคคอมมิวนิสต์จีน ( CPC )ในคำพูดของเขา และนายหลิว เน้นระยะยาว การแลกเปลี่ยนระหว่างจีนและอาเซียน อธิบายรูปแบบของผู้นำจีนใหม่ ซึ่งเปิดตัวที่ก่อให้เกิดความฝันที่จีน นี้ยังรวมถึง ชนะ องค์ประกอบของการอยู่ร่วมกันอย่างสันติ การพัฒนาและความร่วมมือ และให้เลื่อนความสัมพันธ์เชิงกลยุทธ์ระหว่างจีนและอาเซียนบทสนทนาที่จัดโดยเครือข่ายองค์กรพัฒนาเอกชนเพื่อการแลกเปลี่ยนระหว่างประเทศจีน ( cnie ) ในความเห็นของเขา นายหลี่ jinjun , รองประธานบริหารของ cnie แนะนำเครือข่ายที่จะเข้าร่วมในการเจรจา รวมทั้งร่างของการหารือใจ" วัตถุประสงค์คือเพื่อสร้างแพลตฟอร์มและกลไกสำหรับประชาชนและ / หรือองค์กรแลกเปลี่ยนระหว่างจีนและเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ , " เขากล่าวว่า พูดในฐานะโฮสต์ท้องถิ่น นายเผิง Qinghua , CPC หัวหน้าของกวางสีจ้วงเขตปกครองตนเองกว่างซี กล่าวว่า คือการตั้งค่าที่สมบูรณ์แบบเพื่อโฮสต์บทสนทนา " ตั้งอยู่ในภาคใต้ของประเทศจีนหุ้นที่มณฑลกวางสี ชายแดนประเทศสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนาม ตั้งอยู่ที่จุดเชื่อมต่อของ Rim เศรษฐกิจจีนตอนใต้ ขอบและริมเศรษฐกิจอาเซียนเศรษฐกิจจีนตะวันตกเฉียงใต้ กว่างซี เป็นเพียงเขตในประเทศจีนนั้นมีทั้งทางบก และทางทะเลเข้าไทยทางเชื่อมระหว่างประเทศจีนกับอาเซียนและแนวหน้าของจีนร่วมมือกับอาเซียน กล่าวว่า นายเผิงเพิ่มว่า กว่างซีมีความมุ่งมั่นที่จะสนับสนุน และการใช้ จีน –อาเซียนเจรจาความสัมพันธ์ และความร่วมมือกับประชาชน เป็นการนำผลประโยชน์ของประชาชนจีนและเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ในบทสนทนา เลขาธิการอาเซียน รวมทั้งพบนายเหลียง Sheng Li รองประธาน CPPCC ของกว่างซี เพื่อการอภิปรายนายเลี่ยงไว้สามด้าน ซึ่งจะช่วยเสริมสร้างความสัมพันธ์อาเซียน กวางสีจีน ผมมี 3 พื้นที่ของการโฟกัส : ให้จัด CAEXPO ดีกว่า ใช้ประโยชน์จากแพลตฟอร์มของการสนทนาเพื่อเพิ่มความสัมพันธ์ในระดับประชาชน เพื่อการสื่อสารที่ดีและความเข้าใจ เพื่อขยายการสื่อสารในด้านของวัฒนธรรม การท่องเที่ยว กีฬา และคนอื่น ๆ กล่าวว่า นายเหลียง ตอบนายแดนนี่ ลี ผู้อำนวยการ ฝ่ายพัฒนาชุมชน กล่าวว่า อาเซียนและจีนเป็นพันธมิตรที่สำคัญในเกือบทุกเรื่อง " อาเซียนและจีนมีทั้งเน้นยกระดับมาตรฐานความเป็นอยู่ของประชาชนของเรา นี้ประสบความสําเร็จ สภาพแวดล้อมที่เงียบสงบและมีเสถียรภาพเป็นสิ่งสำคัญสำหรับผู้เล่นทุกคนในเอเชีย แปซิฟิก กล่าวว่า นายลี หมายถึง นายหลิว หมายเหตุ ,นายลี ตกลงกันว่าผู้คนที่ติดต่อจะก่อให้เกิดรากฐานของความสัมพันธ์ทางยุทธศาสตร์ระหว่างอาเซียนและจีน และเขาก็หวังที่จะเพิ่มการโฆษณาและเผยแพร่ความพยายามของ CAEXPO ซึ่งเป็นเหตุการณ์สำคัญสำหรับความสัมพันธ์ของเรา ผู้เข้าร่วมเสวนาจะเยี่ยมฝางเฉิงก่าง เมืองเมืองชายฝั่งของกว่างซี ซึ่งเป็นหนึ่งในหลักของการขนส่งและการเชื่อมต่อระหว่างอาเซียนและจีน