Some accounts have him living in Pa

Some accounts have him living in Paris, others Budapest. The story goes that after his girlfriend left him, he was so depressed that he wrote the melody that became “Gloomy Sunday.” A minor-key ribbon of blue smoke, the tune was given an equally melancholy lyric - in Hungarian - by Seress’s friend, the poet Laszlo Javor. Some reports claim it was Javor’s girlfriend who left him, inspiring the song as a poem first. Others say that Seress wrote his own lyric, about war and apocalypse, then Javor later changed it to a heartbreak ballad.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บัญชีบางบัญชีมีเขาอาศัยอยู่ในปารีส อื่น ๆ บูดาเปสต์ เรื่องไปว่า หลังจากแฟนของเขาทิ้งเขา เป็นให้ตกเขาเขียนเมโลดี้ที่กลายเป็น "มืดมนวันอาทิตย์" Ribbon วิชารองคีย์ควันสีฟ้า เพลงได้รับลเซียนเท่า ๆ กันทันที - ในฮังการี - โดยเพื่อนของ Seress กวี Laszlo Javor บางรายงานอ้างว่า เป็นแฟนของ Javor ที่เหลือเขา แรงบันดาลใจจากเพลงเป็นบทกวีแรก คนอื่นบอกว่า Seress เขียนเองลเซียน เกี่ยวกับสงครามและ apocalypse แล้ว Javor ภายหลังการเปลี่ยนแปลงให้เป็นบทกวีฮาร์ตเบรกโฮเท

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ลูกหนี้บางคนเขาที่อาศัยอยู่ในกรุงปารีสที่คนอื่น ๆ บูดาเปสต์ . "Gloomy Sunday" เรื่องไปว่าหลังจากที่แฟนสาวของเขาทิ้งเขาไปเขาก็มีความสุขที่เขาเขียนเพลงที่กลายเป็นริบบิ้นเล็ก ๆ ที่สำคัญของควันสีฟ้า, ปรับแต่งที่ได้รับเศร้าโศกอย่างเท่าเทียมกันบทกวี - ในฮังการี - โดยเพื่อน Seress ของ กวี Laszlo Javor บางรายงานอ้างว่าเป็นแฟนสาวของ Javor ที่เหลือเขาสร้างแรงบันดาลใจเพลงที่เป็นบทกวีครั้งแรก คนอื่นบอกว่าเขียนบทกวี Seress ของเขาเองเกี่ยวกับสงครามและคัมภีร์ของศาสนาคริสต์แล้ว Javor ต่อมาเปลี่ยนเป็นเพลงอกหัก

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

บางบัญชีที่เขาอาศัยอยู่ในปารีส , คนอื่นบูดาเปส เรื่องมีอยู่ว่า หลังจากแฟนของเขาทิ้งเขา เขาไม่สบายใจที่เขาเขียนทำนองว่า เป็น " มืดวันอาทิตย์ " ริบบิ้น คีย์ย่อยของควันสีฟ้าที่ปรับแต่งได้รับเศร้าพอกันเนื้อเพลง - ภาษาอังกฤษ - โดยเพื่อนของเซเรส , กวีลาซโล javor . รายงานอ้างว่า มันเป็น javor แฟนสาวที่ทิ้งเขาสร้างแรงบันดาลใจในเพลงเป็นกลอนแรก คนอื่นบอกว่าเซเรสเขียนเนื้อเพลงเอง เกี่ยวกับสงครามล้างโลก แล้ว javor ต่อมาเปลี่ยนเป็นเพลงอกหัก .