5.6 Quality Performance. Supplier s

5.6 Quality Performance. Supplier shall make commercially reasonable efforts to achieve and maintain a defect level (parts per million or “PPM”) of zero (0) with respect to its manufacture of the Products. At a minimum, Supplier shall maintain a defect level at or below the performance levels specified in the SQM for a “Preferred”/“Approved” level supplier in the relevant supplier category, as measured by and for each Site. If during any period Supplier fails to meet applicable performance requirements, Purchaser may by written notice suspend any obligation it may have to purchase Product affected by the quality escape.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

5.6 ประสิทธิภาพด้านคุณภาพ ซัพพลายเออร์จะต้องใช้ความพยายามตามสมควรในเชิงพาณิชย์เพื่อให้บรรลุและรักษาระดับข้อบกพร่อง (ส่วนในล้านส่วนหรือ “PPM”) ให้เป็นศูนย์ (0) ในส่วนที่เกี่ยวข้องกับการผลิตผลิตภัณฑ์ อย่างน้อยที่สุด ซัพพลายเออร์จะต้องรักษาระดับข้อบกพร่องไว้ที่หรือต่ำกว่าระดับประสิทธิภาพที่ระบุไว้ใน SQM สำหรับซัพพลายเออร์ระดับ "ที่ต้องการ"/"อนุมัติ" ในหมวดหมู่ซัพพลายเออร์ที่เกี่ยวข้อง ตามที่วัดโดยและสำหรับแต่ละไซต์ หากในช่วงเวลาใดๆ ซัพพลายเออร์ไม่ปฏิบัติตามข้อกำหนดด้านประสิทธิภาพที่เกี่ยวข้อง ผู้ซื้ออาจระงับข้อผูกพันใดๆ ที่อาจต้องซื้อผลิตภัณฑ์ที่ได้รับผลกระทบจากการหลีกเลี่ยงคุณภาพโดยแจ้งเป็นลายลักษณ์อักษร

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

5.6 ประสิทธิภาพคุณภาพ ซัพพลายเออร์จะต้องใช้ความพยายามอย่างสมเหตุสมผลในเชิงพาณิชย์เพื่อให้บรรลุและรักษาระดับข้อบกพร่องเป็นศูนย์ (0) ในการผลิตผลิตภัณฑ์ของตน (หนึ่งในล้านหรือ "PPM") สำหรับซัพพลายเออร์ระดับ "ต้องการ" / "ได้รับการอนุมัติ" ในประเภทซัพพลายเออร์ที่เกี่ยวข้องซัพพลายเออร์จะต้องรักษาระดับข้อบกพร่องให้อยู่ในระดับประสิทธิภาพหรือต่ำกว่าที่ระบุไว้ใน SQM โดยวัดโดยแต่ละไซต์ หากในช่วงเวลาใด ๆ ที่ซัพพลายเออร์ล้มเหลวในการปฏิบัติตามข้อกำหนดด้านประสิทธิภาพที่บังคับใช้ผู้ซื้ออาจแจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรเพื่อระงับภาระผูกพันใด ๆ ในการซื้อผลิตภัณฑ์ที่ได้รับผลกระทบจากปัญหาด้านคุณภาพ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

5.6ประสิทธิภาพด้านคุณภาพ ซัพพลายเออร์ต้องพยายามอย่างสมเหตุสมผลในเชิงพาณิชย์เพื่อให้ระดับของข้อบกพร่อง(ล้านหรือ" PPM " )ในการผลิตผลิตภัณฑ์ของตนเป็นศูนย์( 0 ) เป็นข้อกําหนดขั้นต่ําซัพพลายเออร์ควรรักษาระดับข้อบกพร่องไว้ที่ระดับหรือต่ํากว่าที่ระบุไว้ในSQMสําหรับซัพพลายเออร์ระดับ"ที่ต้องการ"/ "อนุมัติ"ในหมวดซัพพลายเออร์ที่เกี่ยวข้องซึ่งวัดได้จากแต่ละไซต์ หากในช่วงเวลาใดๆผู้จัดจําหน่ายไม่สามารถปฏิบัติตามข้อกําหนดด้านประสิทธิภาพที่บังคับใช้ได้ผู้ซื้ออาจระงับข้อผูกพันในการซื้อผลิตภัณฑ์ที่ได้รับผลกระทบจากปัญหาด้านคุณภาพโดยแจ้งเป็นลายลักษณ์อักษร