A senior Thai general has told the

A senior Thai general has told the BBC that last month's military coup had not been planned in advance.

It comes after an opposition leader claimed the army had been discussing overthrowing the government for years.

Lt Gen Chatchalerm Chalermsukh also said those detained by the military since the coup were being treated well.

And he said controversial former PM Thaksin Shinawatra and his family could still return to Thai politics.

The military seized power in the south-east Asian nation on 22 May, saying it wanted to return stability to Thailand after months of political and social unrest.

It has promised a return to democracy, but only after it has carried out sweeping reforms of the political system.

Coup leaders, led by army commander Gen Prayuth Chan-ocha, said they intervened at the last minute to stop the country sliding into a more dangerous and violent political conflict.


The army prevents gatherings of protesters in the capital, Bangkok
However in a recent interview one of the main supporters of the coup, protest leader Suthep Thaugsuban, said he had discussed overthrowing the government with Gen Prayuth many times in recent years.

'Forces in place'

"So far as I know there was no advanced planning," Gen Chatchalerm told the BBC's Jonathan Head.

"If it were planned that would be illegitimate. If you are wondering why this happened so smoothly, that was because forces were already deployed in the city [Bangkok]. So when we declared martial law, there were already joint military and police forces in place in the area, " said the general, who is army deputy chief of staff and a member of the National Council for Peace and Order that now governs Thailand.

Since the coup, hundreds of people have been detained in an apparent crackdown on dissent by the military.

But Gen Chatchalerm said the places where they were being held are "not really like places of detention".

"They are like guest houses," he said.

"There are no barbed wire fences, and we have showed these places to human rights groups. We even broadcast pictures of them on national TV. We showed interviews with some of the summonsed people. Everyone was satisfied with this."


Gen Prayuth Chan-ocha says democracy will only return after reforms are put in place
He also suggested that the military would be lenient in pressing charges against those who have been arrested.

"When it gets to court - civilian or military - the punishment will not be that severe," he said.

Supporters of the coup alleged that the ousted government of Yingluck Shinawatra was controlled by her brother, Thaksin Shinawatra, who was prime minister until his removal by the military in 2006.

Thaksin was later convicted of corruption and lives in self-imposed exile.

The Shinawatra family enjoy strong support in rural and northern areas that has propelled them to successive election wins.

However, many in the middle class and urban elite oppose them bitterly, alleging they have corrupted Thai democracy with money politics.

Despite this, Gen Chatchalerm said it was still possible that Mr Thaksin could return to politics after reforms are complete.


Thaksin Shinawatra lives in self-imposed exile
"When we reach the final stage, with a new election, the reforms will have been completed," he said.

"Everyone who is Thai and is qualified can take part in that election - even the family of Thaksin Shinawatra.

"You will see the way we run things - we are not hunting Thaksin, as we did before. He is free to do anything. We would like to see him come back and fight the legal charges against him. If he is confident he can win, then he will be able to return to politics."

Earlier this week, exiled Thai minister Charupong Reuangsuwan said he had formed a group to lead a campaign against the military government.

He is the only minister to have escaped into exile.

Mr Charupong called the coup "an outrageous act" and "grand larceny".

Are you in Thailand? What change has been brought by the coup? You can email your experiences to [e-mail], using the subject line 'Thailand'.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ทั่วไปไทยอาวุโสได้บอก BBC การประหารของเดือนสุดท้ายได้ไม่ได้วางแผนล่วงหน้า

มันมาหลังจากที่ผู้นำฝ่ายค้านอ้างว่า มีการคุยกองทัพโค่นรัฐบาลสำหรับปี

Lt Gen Chatchalerm Chalermsukh ยังกล่าวว่า ผู้ที่ควบคุมตัว โดยทหารตั้งแต่รัฐประหารได้รับการรักษาดีขึ้น

และเขากล่าวแย้งอดีต PM ทักษิณและครอบครัวอาจยังคงกลับไปเมืองไทย

ทหารยึดอำนาจในประเทศเอเชียตะวันออกเฉียงใต้บน 22 May บอกว่า อยากจะกลับมามั่นคงถึงเมืองไทยหลังจากเดือนของการเมือง และสังคมความไม่สงบ

มันมีสัญญาว่า จะกลับสู่ประชาธิปไตย แต่เฉพาะหลังจากนั้นได้ดำเนินการกวาดการปฏิรูประบบการเมือง

ผู้นำรัฐประหาร นำ โดยขุนพล Gen ประยุทธ์ กล่าวว่า พวกเขาเข้าแทรกแซงในนาทีสุดท้ายเพื่อหยุดประเทศเลื่อนเป็นอันตราย และรุนแรงมากขึ้นทางการเมืองความขัดแย้ง


กองทัพป้องกันการชุมนุมประท้วงในเมืองหลวง กรุงเทพมหานคร
อย่างไรก็ตาม ในการล่าสุดสัมภาษณ์หนึ่งในผู้สนับสนุนหลักจากรัฐประหาร ประท้วงผู้นำสั่งสุเทพ กล่าวว่า เขาได้กล่าวถึงการโค่นรัฐบาลกับ Gen Prayuth หลายครั้งในปีที่ผ่านมา

'กองทัพที่'

"เท่าที่ผมทราบมีถูกไม่มีการวางแผนขั้นสูง Gen Chatchalerm บอกของ BBC Jonathan Head

" ถ้ามีแผนที่จะนอกกฎหมาย ถ้าคุณสงสัยว่า ทำไมนี้เกิดขึ้นได้อย่างราบรื่นดังนั้น ที่ถูกเนื่องจากกองกำลังถูกใช้งานแล้วในเมือง [กรุงเทพ] ดังนั้นเมื่อเราประกาศกฎอัยการศึก มีแล้วทหารร่วมและกองกำลังตำรวจในตำแหน่งตั้ง, "กล่าวว่า ทั่วไป ผู้กองทัพรองเสนาธิการและสมาชิกของสภาแห่งชาติเพื่อสันติภาพและสั่งที่ควบคุมขณะนี้ ประเทศไทย

ตั้งแต่รัฐประหาร คนหลายร้อยคนได้ถูกกักตัวในการปราบปรามปรากฏบน dissent โดยทหาร

แต่ Gen Chatchalerm กล่าวว่า สถานที่พวกเขาได้ถูกจัดเป็น "จริง ๆ ไม่เหมือน สถานที่ขัง"

"จะเป็นเหมือนบ้านพัก เขากล่าวว่า

"มีรั้วลวดหนามไม่ และเราได้พบสถานเหล่านี้กลุ่มสิทธิมนุษยชน เราได้ออกอากาศภาพของพวกเขาในโทรทัศน์แห่งชาติ ดังที่ให้สัมภาษณ์กับคน summonsed ทุกคนไม่พอใจนี้"


Gen ประยุทธ์กล่าวว่า ประชาธิปไตยเท่านั้นจะกลับมาหลังจากการปฏิรูปจะเก็บไว้
เขาบอกว่า ทหารจะผ่อนในการกดค่าใช้จ่ายกับผู้ที่ถูกจับกุม

"เมื่อได้รับการศาล - พลเรือน หรือทหาร - โทษจะไม่รุนแรงที่ เขากล่าวว่า

ผู้สนับสนุนการทำรัฐประหารกล่าวหาว่า รัฐบาล Yingluck ชินวัตรเปญฉงถูกควบคุม โดยพี่ชายของเธอ ทักษิณชินวัตร ผู้เป็นนายกรัฐมนตรีจนกระทั่งเขาเอาโดยทหารในปี 2006

ทักษิณถูกภายหลังบทความเสียหายและชีวิตในปรนเนรเทศ

ครอบครัวชินวัตรเพลิดเพลินกับการสนับสนุนที่แข็งแกร่งในพื้นที่ชนบท และภาคเหนือที่ได้จากพวกเขาจะชนะการเลือกตั้งต่อเนื่อง

อย่างไรก็ตาม หลายในชนชั้นสูง และชั้นกลางในเมืองต่อต้านพวกเขาพิรี้พิไร alleging จะได้หายประชาธิปไตยไทยกับเมืองเงิน

แม้นี้ Gen Chatchalerm กล่าวว่า ยังคงเป็นไปได้ว่า นายทักษิณไม่สามารถกลับไปเมืองหลังจากการปฏิรูปจะทำ


ทักษิณอยู่พลัดถิ่นปรน
"เมื่อเราไปถึงขั้นตอนสุดท้าย มีการเลือกตั้งใหม่ การปฏิรูปจะเสร็จสมบูรณ์แล้ว เขากล่าว.

"ทุกคนที่เป็นไทย และมีคุณสมบัติสามารถมีส่วนร่วมในการเลือกตั้ง - แม้แต่ครอบครัวของทักษิณชินวัตรได้

" คุณจะเห็นแบบที่เราเรียกใช้สิ่ง - เราจะไม่ล่าสัตว์ทักษิณ เป็นเราได้ก่อน เขามีอิสระที่จะทำอะไร เราอยากเห็นเขากลับมา และค่าธรรมเนียมตามกฎหมายเขาต่อสู้ ถ้าเขามั่นใจ เขาสามารถชนะ แล้ว เขาจะสามารถกลับไปยังเมือง"

ก่อนหน้านี้สัปดาห์นี้ รัฐมนตรีไทยถูกเนรเทศ Charupong Reuangsuwan กล่าวว่า เขาได้ก่อตั้งกลุ่มเพื่อส่งเสริมการขายกับการทหารรัฐบาลนำ

เป็นรัฐมนตรีเพียงเพื่อหนีไปถูกเนรเทศ

นาย Charupong เรียกว่ารัฐประหาร "กระทำการอุกอาจ" และ "แกรนด์โจรกรรม"

มีคุณในประเทศไทย การเปลี่ยนแปลงอะไรได้รับมา โดยการทำรัฐประหาร คุณสามารถอีเมล์ของคุณประสบการณ์ในการ [e-mail] ใช้บรรทัดชื่อเรื่อง 'ไทย'

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ทั่วไปอาวุโสไทยได้บอกบีบีซีว่าทหารทำรัฐประหารเมื่อเดือนที่แล้วได้ไม่ได้รับการวางแผนไว้ล่วงหน้ามันมาหลังจากที่ผู้นำฝ่ายค้านอ้างว่ากองทัพที่ได้รับการพูดถึงการล้มล้างรัฐบาลมานานหลายปีพล Chatchalerm Chalermsukh ยังกล่าวอีกว่าผู้ที่ถูกควบคุมตัวโดยทหารตั้งแต่ การทำรัฐประหารได้รับการปฏิบัติอย่างดีและเขากล่าวว่าการโต้เถียงอดีตนายกทักษิณชินวัตรและครอบครัวของเขายังคงสามารถกลับไปการเมืองไทยทหารยึดอำนาจในทางตะวันออกของประเทศเอเชียในวันที่ 22 พฤษภาคมว่ามันอยากจะกลับความมั่นคงของประเทศไทยหลังจากเดือน ของความไม่สงบทางการเมืองและสังคมจะได้ให้สัญญาว่าจะกลับไปเป็นประชาธิปไตย แต่หลังจากที่ได้ดำเนินการการปฏิรูปการกวาดของระบบการเมืองผู้นำรัฐประหารนำโดยผู้บัญชาการกองทัพ Gen ประยุทธจันโอชา-กล่าวว่าพวกเขาเข้าแทรกแซงในนาทีสุดท้ายที่จะหยุด ประเทศเลื่อนลงไปในความขัดแย้งทางการเมืองที่เป็นอันตรายมากขึ้นและความรุนแรงของกองทัพในการป้องกันการชุมนุมประท้วงในเมืองหลวงกรุงเทพฯแต่ในการสัมภาษณ์ล่าสุดหนึ่งในผู้สนับสนุนหลักของการทำรัฐประหารผู้นำการประท้วงสุเทพเทือกสุบรรณกล่าวว่าเขาได้หารือล้มรัฐบาลด้วย Gen ประยุทธหลายครั้งในปีที่ผ่านมา'กองกำลังในสถานที่' "ดังนั้นเท่าที่ผมรู้ว่าไม่มีการวางแผนขั้นสูง" Gen Chatchalerm บอกบีบีซีโจนาธานเฮด"ถ้ามันมีการวางแผนที่จะมีลูกนอกสมรส หากคุณกำลังสงสัยว่าทำไมเรื่องนี้เกิดขึ้นเพื่อให้ได้อย่างราบรื่นว่าเป็นเพราะกองกำลังถูกนำไปใช้แล้วในเมือง [กรุงเทพฯ] ดังนั้นเมื่อเราประกาศกฎอัยการศึกมีอยู่แล้วร่วมกันของทหารและกองกำลังตำรวจในสถานที่ในพื้นที่กล่าวว่า "โดยทั่วไปที่กองทัพรองเสนาธิการและเป็นสมาชิกของสภาแห่งชาติเพื่อสันติภาพและการสั่งซื้อสินค้าที่ตอนนี้มีอิทธิพลต่อประเทศไทยตั้งแต่ รัฐประหารหลายร้อยคนได้รับการควบคุมตัวในปราบปรามชัดเจนเกี่ยวกับความขัดแย้งโดยทหารแต่ Gen Chatchalerm กล่าวว่าสถานที่ที่พวกเขาถูกจัดขึ้นเป็น "ไม่ชอบสถานที่กักกัน" "พวกเขาเป็นเหมือนแขกบ้าน" เขากล่าวว่า . "ไม่มีรั้วลวดหนามและเราได้แสดงให้เห็นว่าสถานที่เหล่านี้ให้กับกลุ่มสิทธิมนุษยชน ที่เราจะได้ออกอากาศภาพของพวกเขาในโทรทัศน์แห่งชาติ เราแสดงให้เห็นว่าการสัมภาษณ์กับบางส่วนของคน summonsed . ทุกคนก็พอใจกับเรื่องนี้ " ประยุทธจัน Gen-โอชากล่าวว่าประชาธิปไตยจะกลับมาหลังจากการปฏิรูปจะวางในตำแหน่งนอกจากนี้เขายังชี้ให้เห็นว่าทหารจะผ่อนปรนในการกดค่าใช้จ่ายกับผู้ที่ได้ถูกจับกุม"เมื่อได้รับไปยังศาล - พลเรือน หรือทหาร - การลงโทษจะไม่เป็นไปได้ว่ารุนแรง "เขากล่าวว่าสนับสนุนการทำรัฐประหารที่ถูกกล่าวหาว่ารัฐบาลของตัดขาด Yingluck ชินวัตรถูกควบคุมโดยพี่ชายของเธอ พ.ต.ท. ทักษิณชินวัตรที่เป็นนายกรัฐมนตรีจนถึงการกำจัดโดยทหารในปี 2006 ของเขาทักษิณ ถูกตัดสินลงโทษในภายหลังของการทุจริตและชีวิตในการเนรเทศตัวเองเรียกครอบครัวชินวัตรได้รับการสนับสนุนที่เข้มแข็งในพื้นที่ชนบทและภาคเหนือที่มีการผลักดันให้พวกเขาจะมีการเลือกตั้งต่อเนื่องชนะแต่อย่างไรก็ตามหลายคนในชนชั้นกลางและชนชั้นสูงในเมืองต่อต้านพวกเขาขมขื่นอ้างว่าพวกเขามี เสียหายประชาธิปไตยไทยกับการเมืองเงินเรื่องนี้ Gen Chatchalerm กล่าวว่ามันยังคงเป็นไปได้ว่าคุณทักษิณจะกลับไปหลังจากการปฏิรูปการเมืองจะเสร็จสมบูรณ์ทักษิณชินวัตรอาศัยอยู่ในการเนรเทศตัวเองเรียก"เมื่อเรามาถึงขั้นตอนสุดท้ายที่มีการเลือกตั้งใหม่ การปฏิรูปที่จะได้รับการเสร็จ "เขากล่าว"ทุกคนที่เป็นคนไทยและมีคุณสมบัติที่สามารถมีส่วนร่วมในการเลือกตั้งที่ - แม้ครอบครัวของทักษิณชินวัตร"คุณจะเห็นวิธีการที่เราทำงานในสิ่งที่ - เราจะไม่ได้รับการล่าทักษิณเป็น เราได้ทำก่อนที่จะ เขามีอิสระที่จะทำอะไร เราอยากที่จะเห็นเขากลับมาและต่อสู้กับค่าใช้จ่ายทางกฎหมายกับเขา ถ้าเขามั่นใจว่าเขาสามารถชนะแล้วเขาจะสามารถกลับไปที่การเมือง. " ก่อนหน้านี้ในสัปดาห์นี้รัฐมนตรีว่าการกระทรวงเนรเทศไทย Charupong Reuangsuwan บอกว่าเขาได้กลายเป็นกลุ่มที่จะนำไปสู่การรณรงค์ต่อต้านรัฐบาลทหารเขาเป็นรัฐมนตรีว่าการกระทรวงเท่านั้นที่จะมี หนีออกมานาย Charupong ที่เรียกว่าการทำรัฐประหาร "การกระทำอุกอาจ" และ "แกรนด์ขโมย" คุณอยู่ในประเทศไทยหรือไม่สิ่งที่ได้รับการเปลี่ยนแปลงมาโดยการรัฐประหารหรือไม่คุณสามารถส่งอีเมลของคุณที่จะ [e-mail] ใช้ บรรทัดเรื่อง 'ของประเทศไทย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

รุ่นพี่คนไทยทั่วไปมีบีบีซีบอกว่าเดือนสุดท้ายของการรัฐประหาร ไม่ได้มีการวางแผนล่วงหน้า

มันมาหลังจากที่ผู้นำฝ่ายค้านอ้างว่า กองทัพได้รับการอภิปราย โค่นอำนาจรัฐบาลปี

มัน Gen chatchalerm chalermsukh ยังกล่าวว่าผู้ที่ถูกคุมขังโดยทหารตั้งแต่รัฐประหาร ได้รับการรักษาอย่างดี

และเขากล่าวแย้งอดีตนายกรัฐมนตรี พ.ต.ท. ทักษิณ ชินวัตร และครอบครัว จะได้กลับเมืองไทย .

ทหารกุมอำนาจในประเทศเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ในวันที่ 22 พฤษภาคม ว่า อยากกลับเมืองไทย หลังจากเดือนของความไม่สงบทางการเมืองและสังคม

มันมีสัญญากลับสู่ประชาธิปไตย แต่หลังจากที่มันได้ ดำเนินการกวาดของการปฏิรูประบบการเมือง

ผู้นำรัฐประหารนำโดยผู้บัญชาการกองทัพ ประยุทธ์ จันโอชา เจนว่า พวกเขาเข้ามาแทรกแซงในนาทีสุดท้ายที่จะหยุดการเลื่อนเป็นประเทศอันตรายมากขึ้นและความขัดแย้งทางการเมืองที่รุนแรง


กองทัพป้องกันการชุมนุมประท้วงในเมืองหลวง กรุงเทพ
อย่างไรก็ตามในการให้สัมภาษณ์ล่าสุด หนึ่งในผู้สนับสนุนหลักของผู้นำประท้วงรัฐประหาร สุเทพกล่าวว่า เขาได้หารือกับพลเอกประยุทธ โค่นอำนาจรัฐบาลหลายครั้งในช่วงปีที่ผ่านมา 'forces แทน

'

" เท่าที่ผมรู้ไม่มีขั้นสูงวางแผน " Gen chatchalerm บอกบีบีซีเป็นหัว โจนาธาน

" ถ้ามันมีการวางแผนว่า จะผิดกฎหมาย ถ้าคุณกำลังสงสัยว่าทำไมนี้เกิดขึ้นอย่างราบรื่น เพราะกำลังถูกใช้งานแล้วในเมือง [ กรุงเทพ ]ดังนั้น เมื่อเราประกาศกฎอัยการศึก มีกำลังตำรวจและทหารร่วมทัพในสถานที่ในพื้นที่ กล่าวว่า โดยทั่วไป ผู้ที่เป็นทหาร รองเสนาธิการ และเป็นสมาชิกของคณะมนตรีเพื่อสันติภาพและการสั่งซื้อที่ตอนนี้ควบคุมแห่งชาติ

ตั้งแต่รัฐประหาร หลายร้อยคนที่ได้รับการกักตัวไว้ในการปราบปรามชัดเจนในการคัดค้านโดยทหาร .

แต่ Gen chatchalerm กล่าวว่าสถานที่ที่พวกเขาถูกจัดขึ้นเป็น " ไม่ชอบสถานกักกัน "

" พวกเขาเป็นเหมือนบ้านแขก , " เขากล่าว .

" มีรั้วลวดหนาม และเราได้พบสถานที่เหล่านี้กลุ่มสิทธิมนุษยชน เราได้ออกอากาศภาพของพวกเขาในโทรทัศน์แห่งชาติ เราพบการสัมภาษณ์กับบางส่วนของ summonsed คน ทุกคนพอใจกับเรื่องนี้

"พลเอกประยุทธ จันโอชา กล่าวว่า ประชาธิปไตยจะกลับหลังจากการปฏิรูปจะวางในสถานที่
นอกจากนี้เขายังแนะนำว่าทหารจะได้รับการผ่อนผันในการฟ้องผู้ที่ถูกจับกุม

" ถ้าถึงศาล - ทหาร - พลเรือนหรือการลงโทษจะไม่รุนแรง

" เขากล่าวผู้สนับสนุนรัฐประหารกล่าวหาว่าขับไล่รัฐบาลของ ยิ่งลักษณ์ ชินวัตร ถูกควบคุมโดยพี่ชาย ทักษิณ ชินวัตร ที่เป็นนายกรัฐมนตรี จนกระทั่งเขาเอาโดยทหารในปี พ.ศ. 2549

ทักษิณในภายหลังข้อหาคอร์รัปชั่น และอาศัยอยู่ในเนรเทศตนเองออก

ครอบครัวชินวัตรเพลิดเพลินกับการสนับสนุนที่แข็งแกร่งในชนบทและพื้นที่ภาคเหนือ ที่ได้ ขับเคลื่อนให้ชนะการเลือกตั้ง
ต่อเนื่อง
แต่หลายที่ในชั้นกลาง และชาวเมืองผู้ดีต่อต้านพวกเขาอย่างขมขื่น อ้างว่า พวกเขามีความเสียหายประชาธิปไตยกับการเมืองเงิน

อย่างไรก็ตาม Gen chatchalerm กล่าวว่ามันยังคงเป็นไปได้ที่พ.ต.ท. ทักษิณอาจจะกลับมาเล่นการเมืองหลังจากการปฏิรูปจะเสร็จสมบูรณ์


พ.ต.ท. ทักษิณ ชินวัตร อาศัยอยู่ในเนรเทศตนเองกําหนด
" เมื่อเราเข้าถึง ขั้นตอนสุดท้าย มีการเลือกตั้งใหม่การปฏิรูปจะได้รับการเสร็จ " เขาพูด

" ทุกคนที่เป็นคนไทย และมีคุณสมบัติสามารถมีส่วนร่วมในการเลือกตั้ง แม้ครอบครัวของ พ.ต.ท. ทักษิณ ชินวัตร

" คุณจะเห็นวิธีที่เราเรียกสิ่งที่เราไม่ล่าทักษิณ อย่างที่เราเคยทำ เขาเป็นอิสระที่จะทำอะไรก็ได้ เราต้องการเห็นเขากลับมาและต่อสู้กับค่าใช้จ่ายทางกฎหมายกับเขา . ถ้าเขามั่นใจว่าเขาจะชนะแล้วเขาจะกลับสู่การเมือง "

เมื่อต้นสัปดาห์ เนรเทศไทย charupong reuangsuwan กล่าวว่าเขาได้จัดตั้งกลุ่มเพื่อนำไปสู่การรณรงค์ต่อต้านรัฐบาลทหาร

เขาเป็นรัฐมนตรี แต่ต้องหลบหนีเข้าไปในการเนรเทศ

นาย charupong เรียกว่ารัฐประหาร " กล้าทำ " และ " เส้นสมมาตร " .

คุณในประเทศไทย สิ่งที่เปลี่ยนได้ถูกนำโดยรัฐประหาร ?คุณสามารถส่งอีเมลประสบการณ์ของคุณเพื่อ [e-mail] โดยใช้บรรทัด ' ในประเทศไทย '